ОТПРАВЛЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• went
• were sent to
• left
• departed

Примеры использования Отправлялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твой отец отправлялся во Вьетнам.
Your father was leaving for Vietnam.

Если бы знал, то и не отправлялся.
Had I known, I wouldn't have left.

В 1952 году отец Швейгл отправлялся в Португалию.
In 1952 Father Schweigl went to Portugal.

Теперь он отправлялся навстречу боли и скорби.
Now he was heading into pain and tribulation.

Но мне нужно, чтобы ты отправлялся прямо сейчас.
But I need you to go right away.

Когда я отправлялся на войну, ты была спокойна.
When I went to war, you were perfectly composed.

Я не хочу, чтобы Сэмми отправлялся туда один.
I don't want Sammy going in there alone.

Который отправлялся из Англии. Так что… Есть смысл.
Which left from england, so that makes sense.

Каждый день, они делали укол и я отправлялся в полет.
Every day, I would get my needle and go flying.

Скажите ему, чтобы отправлялся искать поручителя для вас.
Go tell him to go find you a guarantor.

Рик носил с собой оружие когда отправлялся на прииск?
Rick carry a gun with him when he would go off by himself?

Когда Эйб отправлялся спать, телефон выключался.
When Abe would go to bed the phone would turn off.

Он отправлялся на Запад, за границы карты известного европейцам мира.
He would go west, off the map of the known world.

И каждый пенс отправлялся на благие цели, матушка.
And every penny of it went into the good works fund, Mother.

После ночной молитвы, он отправлялся на гору.
And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

Каждый вечер я отправлялся на работу в гостиницы и квартиры.
Every night I went to inns, hotels and apartments to work.

В течение четырех лет мусор отправлялся на полигон по ул. Химическая.
For four years, garbage was sent to a landfill on Khimicheskaya Street.

После чего формировался сам« испытуемый» объект, а далее он отправлялся к потребителю.
After which he formed« test» object, and then he went on toconsumers.

Более двух лет, я отправлялся спать, думая о восхождении на Эверест.
Over two years, I went to sleep, thinking about climbing Everest.

В сезоне 2006/ 07, Корк дважды отправлялся в аренду в« Борнмут».
During the 2006-07 season, Cork twice went on loan to League One club AFC Bournemouth.

Вы возили его в аэропорт каждый раз, когда он отправлялся в Нигерию.
You used to take him to the airport every time he went to Nigeria.

По сюжету Феликс отправлялся в альтернативную реальность вместе с Профессором и Пойндекстером.
In the film, Felix visits an alternate reality along with the Professor and Poindexter.

Здесь он дирижировал оркестром, а по вечерам отправлялся на прогулку по городу.
He conducted the orchestra and went on walks around the city in the evenings.

Мое утро начиналось в десять часов вечера, за полчаса до того, как я отправлялся спать.
I had to get up in the morning at 10:00 at night, half an hour before I went to bed.

Под различными предлогами Барретт отправлялся« шпионить» в студию, где группа записывала свой альбом.
On various occasions, Barrett went to"spy" on the band as they recorded their album.

Как известно, Антон Павлович Чехов отсюда отправлялся на Сахалин.
As is well known(by Russians, at least), Anton Pavlovich Chekhov left here to venture to Sakhalin.

Как говорят те, кто уже отправлялся в морское путешествие на ILLUSION V, яхта« дарит поездку на всю жизнь».
As those who already went on a voyage on the ILLUSION V yacht say"it gives the ride of a lifetime.

Можно настроить плагин так, чтобы файл по умолчанию отправлялся на почтовый ящик покупателя.
You can configure the plug-in so that by default, the file is sent to the mail box of the buyer.

Любой человек, обладавший признаками образованности( например, носивший очки), отправлялся на перевоспитание.
Everyone who showed any sign of being educated(such as wearing glasses) was sent off for"re-education.

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.