ОТРАЖАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• reflected
• reflects

Примеры использования Отражалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Луна отражалась в их мокрых спинах.
The moon is reflected in their wet backs.

В мире Кинда Мара отражалась в зеркалах.
On the Kinda world, the Mara was repelled by mirrors.

В этом образе отражалась смелая идея, вся« правда Гоголя».
In this image courageous idea, the whole“truth of Gogol” was reflected.

Мы видели в море дельфинов, Луна отражалась в их мокрых спинах.
We saw dolphins in the sea, The moon is reflected in their wet backs.

Она сказала продавцу, что не хочет, чтобы покупка отражалась ее кредитке.
She told the clerk she didn't want the purchase showing up on her credit card.

Вопрос:« Зимняя война» долгие годы отражалась на отношениях Хельсинки и Москвы, отражается, пожалуй.
Question: For many years now, the Winter War has affected the relations between Helsinki and Moscow.

Доля, которую должны были оплатить специализированные учреждения, отражалась в разделе 2 сметы поступлений.
The share to be paid by the specialized agencies was reflected under income section 2.

Если бы она была, она бы отражалась на количестве работы, которую получает джазовый оркестр или коллектив- не важно, большой или маленький.
If there were, it would affect the amount of work a jazz group, be it big or small, gets.

За выходные собрали настольную версию Тwister и сделали сайт, на котором отражалась статистика игроков.
Over the weekend, we got the table version of Twister and made a website that reflected players' statistics.

Социальная сплоченность, воспитанная через добровольчество, отражалась в мотивах добровольцев и их приверженности делу.
The social cohesion nurtured through volunteerism was reflected in volunteers' motivations and commitment.

Юношу выписали домой недвижимым, почти без признаков жизни, только в глазах отражалась боль и безысходность.
The youth was dismissed as an invalid, not capable to move, practically inanimate, only grief and despair were reflected in his eyes.

Роль государства состоит в обеспечении того, чтобы в учебных программах отражалась культура как меньшинств, так и большинства населения.
The State has a role in ensuring that educational curricula reflect the culture of both minorities and majorities.

Его делегация одобряет эту позицию и считает, что оба принципа должны применяться так, чтобы отражалась их взаимосвязь.
His delegation endorsed that position and believed that the two principles should be applied in a way that reflected their interrelationship.

Эксперт ЕПК Армен Никогосян рассказал о том, как отражалась в армянской прессе предвыборная риторика кандидатов в президенты.
The YPC Expert Armen Nikoghosian told how the pre-election rhetoric of presidential candidates was reflected in Armenian press.

Разность между ценой купли- продажи фирмы и стоимостью ее чистых активов отражалась в балансе как goodwill.
The difference between the price of the sale-purchase of a company and the value of its net assets was reflected in the balance sheet as goodwill.

Чтобы информация о программах отражалась в реестре программ( см. раздел« Реестр программ» на стр. 290), установите флажок Информация об установленных программах.
To reflect the information about applications in the applications registry(see section"Applications registry" on page 272), check the Information about installed applications box.

По утверждениям, на суданском телевидении есть постоянный военный цензор, который следит за тем, чтобы в информационных выпусках отражалась официальная точка зрения.
It was alleged that Sudan television has a permanent military censor to ensure that the news reflects official views.

В течение отчетного периода была значительная политическая напряженность, которая отражалась на функционировании государственных институтов.
The period under review was characterized by significant political tensions that had an impact on the smooth functioning of State institutions.

Зеленая линия, построенная на основе Line_ 2[], отображается( в этом же, текущем таймфрейме) так, как в ближайшем большем таймфрейме отражалась бы оранжевая линия.
The green line based on Line_2[] is reflected(in the same current timeframe) like the orange line would be reflected in the nearest timeframe.

Много раз тема Московского Кремля отражалась на новогодних миниатюрах: Кремль и его силуэт на марках; Спасская башня и куранты; рубиновая звезда на одной из башен.
Many times the theme of the Moscow Kremlin is reflected in the newUseful miniatures: the Kremlin and its silhouette on stamps; Spasskaya Tower and chimes; Ruby star on one of the towers.

Возни- кающие и существующие экологические проблемы отчасти связаны с индустриализацией, в проведении которой, в прошлом, отражалась забота о прибыли, а не об окружающей среде.
The emerging and ongoing environmental concerns were partly related to industrialization, which, in the past, had reflected concern for profit rather than for the environment.

Отметим в качестве простого примера очевидную необходимость обеспечения того, чтобы указываемая стоимость экспорта равнялась стоимости оборота предприятия и, таким образом, отражалась в прибыли.
Clearly it is necessary, as a simple example, to ensure that the value attributed to exports is the same as that shown in an enterprises turnover and, therefore, reflected in its profits.

Доля производства в текущий отчетный год по отношению к производству за предыдущий отчетный год, рассчитанная таким образом, чтобы при этом отражалась вся деятельность, касающаяся данного загрязнителя.
A ratio of production in the current reporting year to production in the previous reporting year, calculated in a manner that reflects all activities involving the pollutant.

Кроме того, важно, чтобы в резолюции отражалась история проблемы и ее эволюция; в этой связи вызывает удивление, что в тексте никоим образом не было упомянуто об освобождении без каких-либо условий 10 июля 1995 года Аунг Сан Су Чжи.
It was also important that the resolution should reflect historical developments. It was therefore surprising that the text failed to mention Aung Sang Suu Kyi's unconditional release on 10 July 1995.

Просить Председателя Совета МОМ препроводить настоящую резолюцию Председателю Генеральной Ассамблеи в целях обеспечения того, чтобы работа МОМ учитывалась и надлежащим образом отражалась во всех аспектах диалога на высоком уровне в 2013 году.
Request the Chairperson of the IOM Council to forward this resolution to the President of the General Assembly with a view towards ensuring that the work of IOM is drawn upon and appropriately reflected in all aspects of the High-level Dialogue in 2013.

Я слышал ряд заявлений, в которых отражалась историческая перспектива и точка зрения сегодняшнего дня, в том числе заявление Российской Федерации с довольно пространными рассуждениями о том, что в некоторых обществах сегодня проявляется неонацизм.
I heard a number of statements that both reflected on the historical perspective and the present perspective, including the statement by the Russian Federation which went on at some length about allegations of neo-Nazism in certain societies today.

Даже в самый разгар холодной войны с одной стороны,( когда все западное плохо) и полный пофигизм застойных времен с другой, там все равно ощущалась европейская аккуратность, точность и пунктуальность, которая отражалась в требованиях к качеству.
Even in the midst of the Cold War, on the one hand,(when everything Western is bad) and full of stale times of stagnant times, on the other, European accuracy, accuracy and punctuality were still felt there, which was reflected in the quality requirements.

Комиссия рекомендует Отделу управления полевыми операциями обеспечить, чтобы по всем миссиям в базе данных точно отражалась первоначальная и остаточная стоимость имущества, списать которое предлагается Комитету по распоряжению имуществом Центральных учреждений.
The Board recommends that for all missions, the Field Administration and Logistics Division ensure that the database accurately reflects both the original and residual values of equipment submitted to the Headquarters Property Survey Board for write-off action.

В ряде приказов и решений, изданных во исполнение этого Указа, отражалась озабоченность тем, чтобы государство дало дополнительные судебные и правовые гарантии лицам, предстающим перед военными трибуналами и осуждаемым за сотрудничество с иракским режимом в период оккупации.
A number of orders and decisions issued in implementation of the decree reflected the concern of the State to provide additional judicial and legal safeguards for individuals brought before the military courts and convicted of collaborating with the Iraqi regime during the occupation.

В рамках ежегодного празднования ЮНЕСКО Всемирного дня свободы печати в Брисбане, Австралия, в мае 2010 года, подчеркивалась важность свободы информации в качестве неотъемлемой части свободы выражения мнений и отражалась ее роль в транспарентности, подотчетности и борьбе против коррупции.
UNESCO's annual celebration of World Press Freedom Day in Brisbane, Australia during May 2010 highlighted the importance of freedom of information as an integral part of freedom of expression, and reflected on its role in empowerment, transparency, accountability and the fight against corruption.