ОТСТУПИШЬ на Английском - Английский перевод

• back down
• step down

Примеры использования Отступишь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как насчет ты отступишь, малыш!
How about you back down, kid!

Откуда мне знать, что ты отступишь?
How do I know you're gonna back off?

Так, что теперь ты отступишь, верно?
So now you back off, right?

И будет гораздо хуже, если ты отступишь.
And you will take more if you back down.

Мне плевать, отступишь ты или нет.
I don't care if you step aside or not.

И это попадет прямиком к Гаукеру, если, конечно, ты не отступишь.
This goes straight to Gawker unless you back off.

Сли ты сейчас отступишь, ты просто поимеешь мен€ ƒать им наркотики?
You back out now, you're just gonna piss them off?

Я говорю, что она имеет полное право ожидать, что ты отступишь.
I say she has every right to expect you to back off.

Удова, если ты отступишь, ты уже не сможешь смотреть в будущее.
Udova, if you stay like this, you won't be able to look ahead.

Если ты хотя бы немного отступишь от плана,… я убью твою жену.
If you deviate from the plan one little bit, I will kill your wife.

И если ты отступишь, велика вероятность того, что преступник уйдет безнаказанно.
And if you step down, there's a good chance a criminal goes free.

Я не хочу тебе навредить, но если ты не отступишь, я не смогу остановиться.
I don't want to hurt you, but if you don't back down, I won't be able to stop myself.

И если ты не отступишь, он больше никогда не сможет заниматься любимым делом.
And if you don't let it go, he's never gonna be able to practice it again.

И если ты знаешь, что лучше для тебя, то ты отступишь и прекратишь конкурировать с ней, хорошо?
And if you know what's good for you, you will back off and stop messing with her competitive edge, OK?

Отец, если ты отступишь во имя демократии, он превратит этот город в диктатуру.
Father, if you step down in the name of democracy, he will turn this city into a dictatorship.

Я только что сказал, что хочу пройти с тобой через другую стену, и это возможно, если ты отступишь.
And I just told you, I want to run through another wall with you, and we still can if you drop this.

Но если ты сейчас отступишь,… если ты пустишь это на самотек, то ты можешь это упустить.
But if you back off now, if you let it go at"good enough," that's the way you will be later on.

Все что ты должен делать это претворяться что ты владелец, и отказываешься от продажи и ты не отступишь, чтобы я не сказал.
All you do is pretend that you're the owner, you refuse to sell, and you do not back down, no matter what I say.

И не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов[ и] служить им.
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

Может, когда-то ты споешь о Мэри Хамильтон и лимонных деревьях. А, может, отступишь как и я, и будешь разгребать дерьмо.
Once, maybe, you could sing about Mary Hamilton and lemon trees, or you can step out like me and try and shake this flytrap.

Стороны не могут отступить от настоящей статьи или изменить ее действие.
The parties may not derogate from or vary the effect of this article.

Курс евро отступил от минимума за несколько месяцев.
The Euro retreated from its low in a few months.

Я отступил от Королевской гавани, Сир Давос.
I retreated from King's Landing, Ser Davos.

Отступать уже некуда.
I have nowhere to retreat.

Отступаем сейчас же!
Fall back now!

Мы отступили в обрушившийся зал и приготовились биться насмерть.
We fell back into the collapsed hall to make our last stand.

Майор Альфреду затем отступил, используя для этого автомобиль НПТЛ, который был позднее возвращен.
Major Alfredo then withdrew, using a PNTL vehicle which was later returned.

Надо отступить, сагиб.
We should pull back, sahib.

После этого патруль отступил на оккупированную территорию.
The patrol then withdrew into occupied territory.

После налета нападавшие отступили, не оставив никаких заметных следов.
Following the attack, the assailants withdrew, apparently leaving no trace.