ОХРАНЫ ОБЩЕСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• public health

Примеры использования Охраны общественного здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел систем здравоохранения и охраны общественного здоровья.
Division of Health Systems and Public Health.

Европейское региональное бюро ВОЗ, Отдел систем здравоохранения и охраны общественного здоровья.
Regional Office for Europe Division of Health Systems and Public Health.

Важно не политизировать вопросы охраны общественного здоровья, даже если имеется поддержка среди политиков.
It is important not to politicize public health issues, even if there is support among the politicians.

Летний опыт педагогической работы в Школе медицины и охраны общественного здоровья.
Years as educator in medical school and public health school.

Правовые нормы охраны общественного здоровья обеспечивают учреждения ОЗ, имеющие утвержденные планы работы и формы отчетности.
Legal norms for public health protection are provided by public health institutions, which have their own approved work plans and reporting forms.

Renata Brunner Секретарь Отдел систем здравоохранения и охраны общественного здоровья.
Secretary, Division of Health Systems and Public Health.

Такое требование могло бы предъявляться лишь в тех случаях, когда, по мнению государства, это необходимо для охраны общественного здоровья.
Such a requirement could only be imposed in cases where the State could establish that it was necessary for the protection of public health.

Сотрудник по административным вопросам Отдел систем здравоохранения и охраны общественного здоровья Копенгаген, Дания.
Administrative Officer, Division of Health Systems and Public Health Copenhagen, Denmark.

Аналогичным образом, меры по ограничению частной жизни, свободы передвижения или свободы личности также диктуются потребностями охраны общественного здоровья.
Similarly, measures which limit privacy, the freedom of movement or individual liberty have also been dictated by needs to protect public health.

Ассистент программы, отдел систем здравоохранения и охраны общественного здоровья.
Programme Assistant, Division of Health Systems and Public Health.

В акции приняли участие представители службы охраны общественного здоровья, медицинской общественности, организаций образования, служащие городов и районов области.
Representatives of the public health services, medical and educational workers, officials of the cities and areas of the region took part in it.

Отказ защищать эти группы не только неэтичен, он еще и бессмысленен с точки зрения охраны общественного здоровья.
Not only is it unethical not to protect these groups: it makes no sense from a public health perspective.

Соображения охраны общественного здоровья в некоторых случаях приводили к принудительному тестированию на ВИЧ и разглашению ВИЧ- статуса в сочетании с карательными мерами.
Public health rationales have in some instances led to mandatory HIV testing and exposure of their HIV status, accompanied by punitive measures.

В целом во всем Регионе доля бюджета здравоохранения, выделяемая на программы охраны общественного здоровья, остается относительно низкой.
Overall, the share of health expenditure allocated to public health programmes remains relatively small across the Region.

В 2007 году дело было прекращено, после того как Еврокомиссия согласилась с аргументом Дании о том, что данная мера оправдана в интересах охраны общественного здоровья 26.
The EC withdrew its case in 2007 when it accepted the Danish argument that the measure was justified in the interest of public health 26.

Укрепление ориентированных на человека систем здравоохранения, потенциала охраны общественного здоровья, а также готовности к чрезвычайным ситуациям, эпиднадзора и реагирования;
Strengthening people-centred health systems, public health capacity, and emergency preparedness, surveillance and response; and.

В последнее десятилетие в Регионе были предприняты значительные усилия по укреплению ориентированных на человека систем здравоохранения и потенциала охраны общественного здоровья.
Over the past 10 years, the Region has put significant effort into strengthening peoplecentred health systems and public health capacity.

Juan Tello, Руководитель, Европейский центр ВОЗ по первичной медикосанитарной помощи, Отдел систем здравоохранения и охраны общественного здоровья, Европейское региональное бюро ВОЗ.
Juan Tello, Head of Office, WHO European Centre for Primary Health Care, Division of Health Systems and Public Health, WHO Regional Office for Europe.

По каждому из этих вопросов имеются рекомендации, в том числе политика в области охраны общественного здоровья, программы охраны общественного здоровья и исследовательские и информационные программы.
Within each of these themes there are recommendations on including public health policy, public health programmes, and research and information.

Эта оперативная функция включает базовую и специальную подготовку, развитие и оценку кадров в целях эффективного решения приоритетных проблем общественного здравоохранения и надлежащей оценки мер охраны общественного здоровья.
This operation includes the education, training, development and evaluation of the public health workforce, to efficiently address priority public health problems and to adequately evaluate public health activities.

Существенная нехватка средств для медицинских служб сельских общин осложняет задачу охраны общественного здоровья и обеспечения медико- профилактического обслуживания.
A serious shortage of investment in health facilities in rural communities makes it difficult to guarantee the provision of public health and preventive health services.

Одна делегация отметила важное значение уравновешивания целей охраны общественного здоровья и прав разнообразных групп населения с решением щепетильных в социальном и культурном планах проблем, чтобы обеспечить их политическое и социальное признание.
One delegation noted the importance of balancing both the public health goals and the rights of diverse population groups with addressing socially and culturally sensitive issues, so as to ensure political and social acceptance.

Например, Европейский парламент в 2007 году прямо просил Европейскую комиссию принимать во внимание необходимость охраны общественного здоровья в целях поддержки Дохинской декларации и воздерживаться от участия в переговорах о положениях" ТАПИС- плюс.
The European Parliament for example, in 2007, specifically asked the European Commission to take into consideration the need to protect public health in support of the Doha Declaration and refrain from negotiating TRIPS-plus provisions.

Забота о здоровье людей- это ключевой приоритет политики на всех уровнях руководства, требующий наличия эффективной и интегрированной системы здравоохранения, которая служит нуждам охраны общественного здоровья и уделяет важнейшее внимание первичной медико-санитарной помощи.
Concern about health is a key policy priority at all levels of governance, requiring an effective and integrated health system serving public health needs and focusing on primary health care.

Кубенова Сандугач Зейнулловна- заместитель руководителя Департамента охраны общественного здоровья Павлодарской области Комитета охраны общественного здоровья Министерства здравоохранения Республики Казахстан.
Kubenova Sandugach Zeinullovna- deputy head of the Department of Public Health Protection of Pavlodar region of the Public Health Protection Committee of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan.

Осознание опасности дальнейшего распространения эпидемии наркотической и алкогольной зависимости активизирует выработку государственной политики в области охраны общественного здоровья, морального спокойствия и общественного порядка.
Awareness of the risk of further spread of the epidemic of drug and alcohol dependence activates the production of the state policy in the field ohthe wounds of public health moral, peace and public order.

В отличие от исключения в отношении ДДТ, исключение в отношении перфтороктановой сульфоновой кислоты( ПФОС) определялось не необходимостью охраны общественного здоровья, а признанием того, что некоторые Стороны считают продолжение использования ПФСК вопросом большой экономической важности.
In contrast to that for DDT, the exemption for perfluorooctane sulfonic acid(PFOS) was based not on the need to protect public health but rather on an acknowledgement that some parties considered the continued use of PFOS to be a matter of great economic importance.

В соответствии с процедурой, предусмотренной Законом о статусе иностранцев, свобода передвижения иностранца в Литве может ограничиваться лишь в интересах государственной безопасности или общественного порядка или если это требуется для охраны общественного здоровья.
In the cases and according to the procedure laid down by the Law on the Status of Aliens, the alien's freedom of movement in Lithuania may be restricted only in the interests of State security or public order or if required for the protection of public health.

В ходе мероприятия были затронуты вопросы внедрения риск- ориентированной модели контроля и надзора в области охраны общественного здоровья, внедрения новых форм контроля, позволяющей контролировать безопасность продукции без дополнительной нагрузки на бизнес.
During the event, issues of introduction of a risk-oriented model of control and supervision in the field of public health protection, introduction of new forms of control, allowing to control the safety of products without additional burden on business were touched upon.

Соглашением разрешается также подготовка норм, необходимых для охраны общественного здоровья и питания и содействия общественным интересам в секторах, имеющих жизненно важное значение для социально-экономического и технического развития государств- членов, при условии, что подобные меры соответствуют положениям Соглашения.
The Agreement also allowed for the formulation of regulations necessary to protect public health and nutrition, and to promote public interest in sectors of vital importance to the socioeconomic and technological development of the member States, provided that such measures were consistent with the provisions of the Agreement.