ОЦЕНКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЮНКТАД на Английском - Английский перевод

• evaluation of UNCTAD activities

Примеры использования Оценка деятельности ЮНКТАД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка деятельности ЮНКТАД.
Evaluation of UNCTAD activities.

Вопросу укрепления потенциала была также посвящена прошлогодняя углубленная оценка деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Capacity building was also the subject of last year's in-depth evaluation of UNCTAD's technical cooperation activities.

Оценка деятельности ЮНКТАД: общий обзор.
Evaluation of UNCTAD activities: Overview.

Представитель Японии сказал, что предлагаемая оценка деятельности ЮНКТАД должна основываться на показателях достижений, которые впервые вводятся в предлагаемом среднесрочном плане.
The representative of Japan said the proposed evaluation exercise of UNCTAD activities should be based on the indicators of achievement, which had been introduced for the first time in the proposed medium-term plan.

Оценка деятельности ЮНКТАД: углубленная внешняя оценка..
Evaluation of UNCTAD activities: an in-depth external.

Для рассмотрения ею этого пункта Рабочей группе будет представлен доклад Генерального секретаря ЮНКТАД" Оценка деятельности ЮНКТАД: общий обзор"( TD/ B/ WP/ 254), в котором представлены результаты оценки за 2012 год.
For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD entitled"Evaluation of UNCTAD activities: Overview"(TD/B/WP/254), which presents evaluation findings from 2012.

TD/ B/ WP/ 244 Оценка деятельности ЮНКТАД: общий обзор.
TD/B/WP/244 Evaluation of UNCTAD activities: Overview.

Для рассмотрения этого пункта Рабочей группе будет представлен доклад Генерального секретаря ЮНКТАД" Оценка деятельности ЮНКТАД: общий обзор"( TD/ B/ WP/ 244), в котором приводятся выводы по результатам оценок, проведенных за 2011 год.
For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD entitled"Evaluation of UNCTAD activities: Overview"(TD/B/WP/244), which presents evaluation findings from 2011.

Обзор и оценка деятельности ЮНКТАД по оказанию помощи РСЗС.
Review and evaluation of UNCTAD activities to assist CDDCs.

Для рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочей группе будет представлен доклад Генерального секретаря ЮНКТАД" Оценка деятельности ЮНКТАД: общий обзор"( TD/ B/ WP/ 233), в котором описывается деятельность ЮНКТАД в области оценки..
For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD entitled"Evaluation of UNCTAD activities: Overview"(TD/B/WP/233), which describes UNCTAD's evaluation activities..

Оценка деятельности ЮНКТАД: углубленная оценка..
Evaluation of UNCTAD activities: In-depth evaluation of UNCTAD's.

Для рассмотрения Рабочей группой данного пункта ей будет представлен доклад Генерального секретаря ЮНКТАД" Оценка деятельности ЮНКТАД: общий обзор"( TD/ B/ WP/ 263) с результатами оценок, проведенных в период с января 2013 года по март 2014 года.
For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD entitled"Evaluation of UNCTAD activities: Overview"(TD/B/WP/263), which presents findings from evaluations conducted between January 2013 and March 2014.

В целом оценка деятельности ЮНКТАД на местах была положительной.
Overall, the assessment of UNCTAD activities in the field was positive.

Один делегат подчеркнул, что в интересах содействия обеспечению устойчивости проектов в процессе их разработки нужно предусматривать мероприятия по линии последующей деятельности, и приветствовал доклад секретариата, озаглавленный" Оценка деятельности ЮНКТАД: общий обзор", поскольку в нем указывается, что руководителям проектов следует продумывать вопрос о разработке четкой стратегии взаимодействия с правительствами по вопросам определения потенциальных партнеров для осуществления запланированных последующих мероприятий.
One delegate further highlighted the need to envisage follow-up actions in project design in order to promote a project's sustainability, and welcomed the secretariat's report entitled"Evaluation of UNCTAD activities: Overview" as it pointed out that project managers should consider having an explicit strategy to work with Governments on defining prospective partners for any planned follow-up activities..

Оценка деятельности ЮНКТАД: углубленная оценка программы ЮНКТАД в области науки и техники в целях развития.
Evaluation of UNCTAD activities: In-depth evaluation of UNCTAD's programme on science and technology for development.

В 2010 году: углубленная оценка деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, посвященной наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой;
For 2010: An in-depth evaluation of UNCTAD's technical cooperation activities dedicated to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and structurally weak, vulnerable and small economies;

Обзор и оценка деятельности ЮНКТАД в поддержку ЗСРС, по возможности, в свете согласованных на международном уровне целей развития, в том числе усилий, направленных на укрепление сырьевого производства; повышение продовольственной безопасности и конкурентоспособности экспорта, принимая во внимание потребности мелких производителей, членов семей, сельскохозяйственных предприятий, женщин и молодежи, стремящихся получать большую отдачу от производства сырьевых товаров и торговли ими; сглаживание негативных последствий волатильности на сырьевых рынках и интеграцию стратегий обеспечения устойчивого и инклюзивного роста и развития в национальную политику.
Review and evaluate UNCTAD activities to assist CDDCs, in the light of internationally agreed development goals, as appropriate, including efforts to strengthen commodity production; improve food security and export competitiveness, taking into account the needs of small-scale producers, family, farms, women and youth, in their efforts to increase gains from commodity production and trade; address the negative impact of volatility in commodity markets and integrate sustainable and inclusive growth and development strategies into national policies.

Углубленная оценка деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству, посвященной наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам, малым островным развивающимся государствам и другим странам со структурно слабой, уязвимой и малой экономикой.
In-depth independent evaluation of UNCTAD's technical cooperation activities dedicated to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies.

TD/ B/ WP/ 223 Углубленная оценка деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, посвященной наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.
TD/B/WP/223 In-depth independent evaluation of UNCTAD's technical cooperation activities dedicated to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies.

Углубленная оценка деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, посвященной наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой: тематическое исследование по Замбии.
In-depth independent evaluation of UNCTAD's technical cooperation activities dedicated to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies: Case study on Zambia.

Широкая оценка деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству, нацеленная на страны этих четырех конкретных категорий, основана на опыте группы по оценке, результатах анализа десяти отобранных проектов, результатах опроса участников 42 различных проектов, а также на аналитическом изучении такой деятельности..
The broad assessment of UNCTAD's technical cooperation activities targeting the four specific categories of countries is based on the experience of the Evaluation Team, the results of the analysis of 10 selected projects as well as of a survey results on 42 different projects, and on their analytical review of the activities..

Настоящая оценка деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству, ориентированному на наименее развитые страны( НРС) внутриконтинентальные развивающиеся страны( ВРС), малые островные развивающиеся государства( МОРАГ) и другие страны со структурно слабой, уязвимой и малой экономикой( СССУМЭ), была проведена в три этапа: широкий аналитический обзор технического сотрудничества ЮНКТАД, анализ получателей помощи по программам ЮНКТАД и углубленный анализ 10 специально отобранных программ, включая две поездки на места.
This evaluation of UNCTAD's technical cooperation activities dedicated to least developed countries(LDCs), landlocked developing countries(LLDCs), small island developing States(SIDS) and other structurally weak, vulnerable and small economies(SWVSEs) has been done in three steps: a broad desk review of UNCTAD's technical assistance, a beneficiary survey on UNCTAD programmes and an in-depth analysis of 10 selected programmes, including two field visits.

Представители нескольких региональных групп выразили признательность секретариату за представление обзорного доклада об оценке деятельности ЮНКТАД.
The representatives of several regional groups commended the secretariat's overview report on the evaluation of UNCTAD activities.

Уроки, вынесенные из предыдущего доклада об оценке деятельности ЮНКТАД( TD/ B/ WP/ 254), остаются для руководителей программ и отвечающих за проекты сотрудников рекомендуемым ориентиром при разработке и осуществлении их программ и проектов.
Lessons learned from the previous report on the evaluation of UNCTAD activities(TD/B/WP/254) remain a recommended reference for programme managers and project officers in designing and managing their programmes and projects.

Такая работа ведется либо структурами по оценке со стороны( и в качестве примера здесь можно назвать ежегодно проводимую независимую внешнюю оценку деятельности ЮНКТАД, рассматриваемую Рабочей группой), либо профессиональными органами по аудиту и оценке, такими как Комиссия ревизоров, УСВН и ОИГ.
This has been done either by external evaluators- such as the annual independent external evaluation of UNCTAD activities that is considered by the Working Party- or by professional audit and evaluation bodies, such as the Board of Auditors, OIOS and JIU.

Проведет обзор и оценку деятельности ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, включая мелких производителей сырьевых товаров, в их усилиях по решению проблем в секторе сырьевых товаров и обеспечению выгод для процесса развития от производства сырьевых товаров и торговли ими Аккрское соглашение, пункт 93.
Review and evaluate UNCTAD activities to assist commodity-dependent developing countries, including small commodity producers, in their efforts to address commodity challenges and promote development gains from commodity production and trade Accra Accord, para. 93.

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы представить обзор и оценку деятельности ЮНКТАД в 2008- 2011 годах в рамках ее трех основных направлений деятельности в интересах развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров( РСЗС), в соответствии с Аккрским соглашением.
The objective of this Note is to review and evaluate UNCTAD activities under its three pillars of activities in 2008- 2011 relating to commodity-dependent developing countries(CDDCs) as set out in the Accra Accord.

Всеобъемлющие оценки деятельности ЮНКТАД проводились в ходе среднесрочного обзора на высоком уровне согласованных обязательств, принятых на девятой сессии Конференции( см. TD/ B/ 45/ 8), а также в контексте подготовки к десятой сессии.
Comprehensive assessments of UNCTAD's activities were undertaken during the high-level mid-term review of the implementation of the agreed commitments reached at the ninth session of the Conference(see TD/B/45/8) as well as in the context of preparations for the tenth session.

Опыт показал, что пресс-релизы ЮНКТАД и бюллетени для корреспондентов необходимы для обеспечения более широкой и более специализированной оценки деятельности ЮНКТАД, что невозможно при использовании традиционных каналов распространения документации.
Experience has shown that UNCTAD press releases and notes to correspondents are necessary in order to generate wider and more specialist appreciation of UNCTAD's work than is possible when only traditional document distribution channels are relied upon.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поблагодарил консультантов- кавалерственную даму Маргарет Ансти и г-на Лилананду де Сильва- за подготовленный ими обстоятельный и сбалансированный документ по обзору и оценке деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
The representative of the United Nations Development Programme(UNDP) congratulated the consultants, Dame Margaret Anstee and Mr. Leelananda de Silva, for their thorough and well balanced review and evaluation of UNCTAD's work in technical cooperation.