ПАРАМЕТРОВ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• of the parameters of a mandate

Примеры использования Параметров мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление параметров мандата.
Setting the parameters of the mandate.

Они бы предпочли более исчерпывающее описание параметров мандата Специального докладчика, что устранило бы необходимость выходить за рамки проекта резолюции для получения этой информации.
They would have preferred an exhaustive description of the parameters of the mandate of the Special Rapporteur, which would have eliminated the need to look beyond the draft resolution to find that information.

Рассмотрение, с целью подготовки соответствующих рекомендаций, параметров мандата на разработку основ законодательства по всем типам лесов;
Consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;

Записка Генерального секретаря о рассмотрении параметров мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов для представления соответствующих рекомендаций Экономическому и Социальному Совету и через него Генеральной Ассамблее.
Note by the Secretary-General on consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly.

Мы побуждаем государства- члены проявить гибкость в отношении параметров мандата по ДЗПРМ, с тем чтобы в разумных хронологических рамках мы могли достичь консенсуса.
We encourage member States to show flexibility with regard to the modalities of a mandate on an FMCT, so that we can reach consensus within a reasonable time frame.

Записка Генерального секретаря о рассмотрении параметров мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов с целью их рекомендации Экономическому и Социальному Совету и через него Генеральной Ассамблее E/ CN. 18/ 2005/ 9.
Note by the Secretary-General on consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly E/CN.18/2005/9.

Ii рассмотрение на основе оценки, упомянутой в пункте 2( e) резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета, для представления соответствующих рекомендаций Совету и, через него, Генеральной Ассамблее, параметров мандата на разработку основы законодательства по всем типам лесов;
Ii On the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consider, with a view to recommending to the Council, and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;

Рассмотрение параметров мандата на разработку.
Consideration of the parameters of a mandate for developing a..

Рассмотрение на основе оценки, упомянутой в пункте 2( е) резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета, для представления соответствующих рекомендаций Совету и, через него, Генеральной Ассамблее, параметров мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.
On the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly.

Принимая во внимание другие обсуждения, которые могут состояться в ходе его пятой сессии, по вопросу об обзоре прогресса и рассмотрении будущих действий и параметров мандата на разработку юридических рамок по всем видам лесов, Форум Организации Объединенных Наций по лесам может пожелать.
Bearing in mind the other discussions that will be held during its fifth session, on the review of progress and consideration of future actions and on the consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, the United Nations Forum on Forests may wish to.

Дополнительные варианты укрепления соглашения и изложенного в нем мандата на будущее рассматриваются в докладах Генерального секретаря об обзоре прогресса и рассмотрении будущих действий и о рассмотрении параметров мандата на разработку правовых рамок по всем видам лесов.
Further options for strengthening the arrangement and its mandate for the future are considered in the reports of the Secretary-General on the review of progress and consideration of future actions and on the consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

Кроме того, на сессии был также рассмотрен доклад о рассмотрении параметров мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов для представления соответствующих рекомендаций Экономическому и Социальному Совету и через него Генеральной Ассамблее, подготовленной специальной группой экспертов по итогам совещания, проведенного в сентябре 2004 года.
In addition, a report of the ad hoc expert group on the consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and, through it, to the General Assembly, issued in September 2004, was also considered by the session.

Количество заседаний высокого уровня на уровне министров, включая диалог по вопросам политики между министрами и административными руководителями организаций- участниц основанного на сотрудничестве партнерства по вопросам лесоводства, и разработка политики, касающейся параметров мандата на выработку правовой базы по всем видам лесов;
The number of high-level ministerial segment meetings, including policy dialogues between the ministers and executive heads of organizations of the Collaborative Partnership on Forests, and the formulation of policies relating to the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;

Ii непериодические публикации: справочная информация по вопросам наблюдения, оценки и отчетности в контексте устойчивого лесоводства( 1); проблемы и опыт в контексте устойчивого лесоводства( 1); анализ исходных параметров конкретных критериев для оценки эффективности( 1); анализ альтернативных параметров мандата на разработку правовой базы в отношении всех видов лесов с целью последующего вынесения рекомендаций( 1); анализ стратегий финансирования устойчивого лесоводства( 1);
Ii Non-recurrent publications: background study on monitoring, assessment and reporting of sustainable forest management(1); challenges and experiences in sustainable forest management practices(1); examining benchmarks for the specific criteria for the review of the effectiveness(1); examining options to consider, with a view to recommending, parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests(1); exploring strategies for financing sustainable forest management(1);

Показателями достижения результатов служат количество заседаний высокого уровня на уровне министров, включая диалог по вопросам политики между министрами и административными руководителями организаций- участниц основанного на сотрудничестве партнерства по вопросам лесоводства и разработка политики, касающейся параметров мандата на выработку правовой базы по всем видам лесов.
The indicators for achievement were the number of high-level ministerial segment meetings, including policy dialogues between the ministers and executive heads of the Collaborative Partnership on Forests, and the formulation of policies relating to the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

Предлагается рассматривать представленные в докладе вопросы для обсуждения в контексте как данного доклада, так и доклада Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам( E/ CN. 18/ 2005/ 6) и записки Генерального секретаря о рассмотрении параметров мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов с целью подготовки рекомендаций по ним Совету и через него Генеральной Ассамблее E/ CN. 18/ 2005/ 9.
In presenting points for discussion, it is suggested that the report be considered together with the report of the Secretary-General on review of the effectiveness of the international arrangement on forests(E/CN.18/2005/6) and the note by the Secretary-General on consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework for all types of forests with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly E/CN.18/2005/9.

В соответствии со своей многолетней программой работы Форум рекомендовал созвать три специальные группы экспертов для оказания поддержки в его работе по следующим вопросам: a подходы и механизмы в области контроля, оценки и отчетности; b финансирование и передача экологически чистых технологий; c рассмотрение с целью подготовки соответствующих рекомендаций параметров мандата на разработку правовой основы в отношении всех типов лесов.
In its multi-year programme of work, the Forum recommended the convening of three ad hoc expert groups to support its work on(a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting;(b) finance and transfer of environmentally sound technologies; and(c) consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

В соответствии со своей многолетней программой работы, изложенной в его резолюции 1/ 1, Форум рекомендовал созвать три специальные группы экспертов для оказания поддержки в его работе по следующим вопросам: a подходы и механизмы в области контроля, оценки и отчетности; b финансирование и передача экологически чистых технологий; c рассмотрение с целью подготовки соответствующих рекомендаций параметров мандата на разработку правовой основы в отношении всех типов лесов.
In its multi-year programme of work, as outlined in its resolution 1/1, the Forum recommended the convening of three ad hoc expert groups to support its work on the following issues:(a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting;(b) finance and transfer of environmentally sound technologies;(c) consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

Параметры мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.
Parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

Рассмотрение с целью выработки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов;
Consideration, with a view to making recommendations, of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;

ФООНЛ должен также рассмотреть" параметры мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов" и решить вопросы, касающиеся поддержки передачи финансовых ресурсов и технологий.
UNFF is also to consider"the parameters of a mandate for developing a legal framework for all types of forests" and to seek solutions to financial and technology transfer support.

В течение пяти лет на основе оценки, упомянутой в пункте 2( e) выше, рассмотреть, для рекомендования Экономическому и Социальному Совету и, через него, Генеральной Ассамблее, параметры мандата на разработку основ законодательства по всем типам лесов.
Within five years, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) above, consider, with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

Форум, в частности, должен в течение пяти лет рассмотреть и рекомендовать Совету и, через него, Генеральной Ассамблее параметры мандата на разработку основ законодательства по всем типам лесов.
The Forum would, inter alia, within five years, consider, with a view to recommending to the Council and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

В течение пяти лет на основе оценки, упомянутой в пункте 2( e) выше рассмотреть в целях представления рекомендации параметры мандата на разработку основ законодательства о рациональном использовании, сохранении и устойчивом развитии всех типов лесов.
Within five years, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) above, consider with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

Необходимость обеспечивать полевые миссии высококвалифицированными руководителями и управленческим персоналом, которых Центральные учреждения наделяли бы большей гибкостью и самостоятельностью в четких параметрах мандата и с четкими стандартами отчетности в отношении как расходов, так и результатов;
The necessity to provide field missions with high-quality leaders and managers who are granted greater flexibility and autonomy by Headquarters, within clear mandate parameters and with clear standards of accountability for both spending and results;

В соответствии со своей многолетней программой работы на своей пятой сессии Форум рассмотрит на основе оценки, упомянутой в пункте 2( e) резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета, параметры мандата на разработку основ законодательства по всем типам лесов в целях их рекомендации Совету и, через него, Генеральной Ассамблее.
In accordance with its multi-year programme of work, the Forum at its fifth session will, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consider the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly.

В своей резолюции 2000/ 35 Экономический и Социальный Совет постановил, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам должен в течение пяти лет на основе оценки рассмотреть, для того чтобы рекомендовать Экономическому и Социальному Совету и, через него, Генеральной Ассамблее, параметры мандата на разработку основ законодательства по всем типам лесов.
The Economic and Social Council, in its resolution 2000/35, decided that the United Nations Forum on Forests would, within five years, on the basis of an assessment, consider, with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

В той же резолюции( пункт 3( c)( i)) Совет постановил, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам, в частности, должен в течение пяти лет на основе оценки1 рассмотреть, для того чтобы рекомендовать Экономическому и Социальному Совету и, через него, Генеральной Ассамблее, параметры мандата на разработку основ законодательства по всем типам лесов.
In the same resolution(paragraph 3(c)(i)), the Council decided that the Forum, inter alia, would within five years, on the basis of an assessment, 1 consider, with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.