ПАРЛАМЕНТСКИМ КОМИТЕТАМ на Английском - Английский перевод

• parliamentary committees

Примеры использования Парламентским комитетам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они назначаются разными министерствами и подотчетны разным парламентским комитетам.
They were appointed by different ministries and reported to different parliamentary committees.

Парламентским комитетам по экономическим и торговым вопросам следует изучить эти аспекты;
Parliamentary committees on economic or trade affairs should be looking into those aspects;

Комитет представляет материалы по этим вопросам парламентским комитетам, правительству и оппозиции.
The Committee made presentations on such issues to parliamentary committees and government and opposition ministers.

Копии Конвенции были направлены всем судам, Исламской комиссии по правам человека и соответствующим парламентским комитетам.
Copies of the Convention had been distributed to all courts, the Islamic Human Rights Commission and the relevant parliamentary committees.

Парламентским комитетам должно предоставляться больше времени, чтобы они могли встретиться и обстоятельно обсудить новые законы, направленные в парламент на утверждение.
Parliamentary Committees should dispose of more time in order to meet and thoroughly examine new pieces of legislation that are sent to Parliament for adoption.

По вопросу 13 выступающий сообщает, что обзор воздействия Закона о борьбе с терроризмом на различные общины был поручен двум парламентским комитетам.
Turning to question 13, he said that two parliamentary committees had been tasked to review the impact of the Anti-Terrorism Act on different communities.

Парламентским комитетам, занимающимся изучением Закона о борьбе с терроризмом, также поручено рассмотрение вопросов категоризации по расовому признаку и подготовка соответствующих рекомендаций.
The parliamentary committees examining the Anti-Terrorism Act had also been tasked to address racial profiling and make relevant recommendations.

Уполномоченный также представил ряд докладов правительству и парламентским комитетам по вопросам, затрагивающим выходцев из неанглоговорящих стран.
The Race Discrimination Commissioner has also made a number of submissions to the Government and to parliamentary committees on issues of concern to people from non-English speaking backgrounds.

Парламентским комитетам, председателями трех из которых являются парламентарии- женщины, предстоит проделать немалую работу в интересах повышения эффективности парламента в деле выполнения им своих законодательных и надзорных функций.
The parliamentary committees, three of which are chaired by female parliamentarians, will go a long way in improving the effectiveness of the Parliament in discharging its legislative and oversight functions.

В ноябре 1998 года правительство также поручило двум парламентским комитетам проанализировать и оценить причины общего снижения уровня участия в последних выборах, состоявшихся в 1998 году.
In November 1998, the Government also appointed two parliamentary committees to look into and assess the causes for the general decline in participation in the last elections held in 1998.

Предоставляла юридические консультации министру юстиции, министру иностранных дел, членам кабинета, парламентским комитетам и старшим правительственным должностным лицам по широкому кругу вопросов уголовного права;
Provided legal advice to the Minister of Justice, the Minister of Foreign Affairs, Cabinet, Parliamentary committees and senior government management on a broad range of criminal law issues;

Канадская коалиция в защиту прав детей( ККПД) рекомендовала Канаде принять законодательство для осуществления международных обязательств Канады в области прав человека и мониторинга на основе регулярного представления докладов парламентским комитетам.
Canadian Coalition for the Rights of Children(CCRC) recommended that Canada adopt legislation for the implementation of Canada's international human rights obligations and monitoring through regular reporting to parliamentary committees.

На основе проведения еженедельных мероприятий по оказанию технической поддержки парламентским комитетам в ходе очередной сессии парламента по законодательной деятельности и чрезвычайной сессии по подготовке законопроекта об усыновлении.
Through weekly technical assistance to parliamentary committees during the ordinary session of Parliament on legislation and extraordinary session to draft a law on adoption.

Существует ли в секретариате парламента бюджетная служба или подразделение, обладающее достаточными ресурсами для оказания содействия парламентским комитетам в проведении оценки будущих и текущих бюджетных расходов на их соответствие ЦУР?
Is there a budget office or unit in the parliamentary secretariat with the capacity to support parliamentary committees to assess proposed and actual budget expenditure against the SDGs?

Неправительственные организации также отправили председателю парламента и соответствующим парламентским комитетам свои рекомендации, в которых детально разъясняют проблемы, которые могут возникнуть в случае принятия данного законопроекта.
NGOs sent their recommendations to Speaker of Parliament and relevant parliamentary committees in which they pointed out the problems that may arise in case this draft law is approved.

Оказывать национальным парламентским комитетам помощь при анализе и пересмотре действующего земельного и жилищного законодательства, законодательства об инфраструктуре, о коммунальных службах и о финансировании жилищного строительства и городского хозяйства в целях устранения барьеров, ущемляющих интересы городской бедноты;
To assist national parliamentarian committees to assess and review existing legislation on land and housing, infrastructure and services and housing and urban finance with a view to removing barriers that affect the urban poor;

Просьбы прокомментировать предварительный проект доклада были также направлены представителям НПО, соответствующим парламентским комитетам и Омбудсмену по гражданским правам Уполномоченному по защите гражданских прав.
Requests for comments on the preliminary draft of the report were also addressed to representatives of NGOs, the relevant parliamentary committees and the Civil Rights Ombudsman Commissioner for the Protection of Civil Rights.

Заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу были также представлены правительству и надлежащим парламентским комитетам и распространены среди всех соответствующих органов вместе с сопроводительной запиской с указанием областей, в которых было бы наиболее целесообразно провести изменения.
The Committee's concluding comments on the previous report had also been submitted to the Government and the relevant parliamentary committees and had been disseminated to all relevant bodies with an accompanying memorandum identifying areas in which change was particularly desirable.

Проект этой рекомендации был представлен на парламентской ассамблее СНГ, где было принято решение рекомендовать национальным парламентским комитетам СНГ использовать положения рекомендации" М" при разработке национального законодательства.
The draft recommendation had been presented to the CIS parliament, where it was decided to recommend national parliamentary committees in the CIS to use the provisions of a recommendation"M" in drafting national legislation.

Как ожидается, расширение поддержки, предоставляемой парламентским комитетам вспомогательным персоналом, и улучшение ее качества будет способствовать повышению степени осведомленности об отсутствии соответствующей документации, эффективному осуществлению контроля и развитию более тесных связей с организациями гражданского общества.
Providing more and better staff support to parliamentary committees was expected to raise awareness about the absence of relevant documentation to effectively exercise scrutiny and to develop stronger ties with civil society organizations.

В Ираке Миссия Организации Объ- единенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) основное внима- ние уделяла оказанию технической помощи парламентским комитетам и выпол- нению роли посредника между политическими блоками, а также между отдель- ными парламентариями.
In Iraq, the focus of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) has been to provide technical assistance to parliamentary committees and to undertake a facilitation role between political blocs as well as between individual members of parliament.

МООНЮС предоставляла технические консультации парламентским комитетам, Национальной независимой комиссии по правам человека, государственной палате по разбору жалоб и организациям гражданского общества по вопросам дальнейшего расширения их возможностей в деле надзора и управления и содействия координации между этими заинтересованными сторонами.
UNMISS delivered technical advice to Parliamentary Committees, the National Independent Human Rights Commission, the Public Grievances Chamber, and civil society organizations to further develop their oversight and governance capacity, and facilitating coordination among these stakeholders.

ПРООН выступила в роли важного партнера по процессу наращивания технического потенциала парламентариев и их помощников, модернизации парламентских процедур и служб, оказания помощи парламентским комитетам, улучшения коммуникационного обслуживания и поощрения активности женщин.
UNDP has been an important partner in strengthening the capacities of parliamentarians and their staff, modernizing the procedures and services of parliaments, providing assistance to parliamentary committees, improving communications services, and promoting gender activities.

В этой связи было бы желательно представлять ежегодные доклады национальных учреждений на обсуждение парламента и вверить задачу последующего надлежащего контроля соответствующим парламентским комитетам, а также сформировать межведомственные специальные группы для обеспечения приоритетного учета рекомендаций этих учреждений и контроля за выполнением этих рекомендаций;
In this connection, it is advisable that annual reports of national institutions be presented and discussed in Parliament and that adequate follow-up be entrusted to the corresponding parliamentary committees and that an interministerial task force be appointed to mainstream their recommendations and monitor their implementation;

Рабочая группа была проинформирована о том, что результаты ее работы над рекомендацией" L" и соответствующие отраслевые проекты были представлены в апреле 2006 года Постоянной комиссии по экономике и финансам Межпарламентской ассамблеи( МПА) СНГ, где было принято решение рекомендовать национальным парламентским комитетам в СНГ использовать рекомендацию" L" при разработке национального законодательства.
The Working Party was informed that its work on recommendation"L" and related sectoral projects had been presented in April 2006 at the CIS Inter-Parliamentary Assembly(IPA) Permanent Commission on Economy and Finance, where it was decided to recommend national parliamentary committees in the CIS to use recommendation"L" in drafting national legislation.

Практически вся поддержка сосредоточена на министерствах финансов, планирования и развития, тогда как отраслевым министерствам, парламентским комитетам, децентрализованным структурам( например, провинциям, муниципалитетам), независимым аудиторским агентствам и организациям гражданского общества оказывается недостаточная поддержка, поэтому эти организации, как правило, проводят оценку эффективности помощи и стратегий развития главным образом с учетом вопросов, не имеющих отношения к эффективности или результатам деятельности.
Almost all support has focused on ministries of finance, planning and development, with insufficient support to sector ministries, parliamentary committees, decentralized entities(e.g. states, municipalities), independent audit agencies and civil society organizations, which therefore tend to assess aid effectiveness and development strategies based largely on issues other than effectiveness or results.

ПРООН выступила ценным партнером во многих проектах, направленных на увеличение потенциала парламентариев и их сотрудников, модернизацию процедур и служб парламентов, оказание помощи парламентским комитетам, улучшение информационного обслуживания и обеспечение учета гендерных факторов.
UNDP has been an important partner in many of the projects aimed at strengthening the capacities of parliamentarians and their staff, modernizing the procedures and services of parliaments, providing assistance to parliamentary committees, improving communications services and promoting gender-mainstreaming activities.

Результаты работы РГ. 6 над рекомендацией" L" и соответствующими отраслевыми проектами, а также над проектом рекомендации" М"( использование механизмов рыночного контроля для борьбы с контрафактной продукцией) были представлены в апреле 2006 года Постоянной комиссии по экономике и финансам Межпарламентской ассамблеи( МПА) СНГ, где было принято решение рекомендовать национальным парламентским комитетам в СНГ использовать рекомендации" L" и" М" при разработке национального законодательства.
The WP.6 work on recommendation"L" and related sectoral projects and on draft recommendation"M"(use of market surveillance against counterfeits) was presented in April 2006 at the CIS Inter-Parliamentary Assembly(IPA) Permanent Commission on Economy and Finance, where it was decided to recommend that the CIS national parliamentary committees use recommendations"L" and"M" in drafting national legislation.

Представление 15 парламентскими комитетами докладов парламенту в рамках принятого плана законодательной работы.
Reporting of 15 parliamentary committees to the Parliament within the adopted legislative calendar.

Парламентские комитеты рассматривают представленные бюджеты и снова вносят их в парламент для утверждения.
Parliamentary committees consider the submitted budget drafts and submit them to Parliament for approval.