ПАРЛАМЕНТСКУЮ КОМИССИЮ на Английском - Английский перевод

• parliamentary commission
• parliamentary committee
• commission of the parliament

Примеры использования Парламентскую комиссию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует учредить отдельную парламентскую комиссию по окружающей среде.
A separate parliamentary commission for the environment should be established.

Она считает, что для изучения этой проблемы следует создать парламентскую комиссию.
She thought a parliamentary commission should be formed to investigate the problem.

В необходимых случаях Совет просит Совместную парламентскую комиссию рассмотреть вопросы первостепенной важности.
Where necessary, the Council shall request the Joint Parliamentary Commission to consider priority issues.

Эти и другие предложения общественных организаций были представлены в соответствующую парламентскую комиссию.
These and other suggestions of the NGOs were submitted to the appropriate Parliamentary Committee.

Создать парламентскую комиссию по расследованию с целью выяснения, задействованы ли в бурундийском конфликте иностранные элементы;
To establish a Parliamentary Commission of Enquiry to verify whether foreign elements are involved in the Burundian conflict;

Декабря они поддержали предложение направить проект закона обратно на экспертизу в парламентскую комиссию.
On December 21 they supported a motion sending the draft law back for examination in parliamentary commission.

В январе 1993 года правительство назначило парламентскую комиссию с целью рассмотрения политики, проводимой в отношении иммигрантов и беженцев.
In January 1993 the Government appointed a parliamentary commission to review immigrant policy and immigration and refugee policy.

Эти средства защиты применяются через Омбудсмена, Национальное правозащитное учреждение Турции и Парламентскую комиссию по правам человека.
These remedies are utilized through the Ombudsman, Turkish National Human Rights Institution and the Human Rights Inquiry Commission of the Parliament.

Правительство учредило специальную парламентскую комиссию для подготовки кардинально нового законодательства о защите данных на основе положений директивы ЕС.
The Government has set up a special parliamentary commission to draft totally new data protection legislation within the framework of the EU Directive.

Создать парламентскую комиссию для систематического проведения с участием гражданского общества оценки соответствия пересматриваемых текстов положениям Конвенции;
Establish a parliamentary commission to evaluate systematically the conformity of the reviewed texts with the Convention, with the participation of civil society;

Во время своего третьего депутатского срока в 2008- 2011 возглавляла парламентскую комиссию по отслеживанию продвижения переговоров о вступлении Хорватии в Евросоюз.
During her 2008-2011 parliament term she chaired the parliamentary committee for tracking the progress of Croatia's accession negotiations with the European Union.

Будет логичным создать парламентскую комиссию, которая станет работать по данные вопросам»,- отметил главный редактор газеты« Резонанси»(« Резонанс») Лаша Тугуши.
Would be sensible to set up a parliamentary commission to work on the aforementioned issues,” said Lasha Tughushi, Editor-in-chief, the Georgian daily Rezonansi.

Разработать механизмы и документы, которые позволят укрепить гражданский надзор за сектором безопасности, в том числе создать парламентскую комиссию по вопросам обороны и безопасности;
Develop mechanisms and instruments that will reinforce civilian oversight of the security sector, including a parliamentary committee on defence and security;

Осенью 1991 года возглавил парламентскую комиссию по расследованию деятельности ГКЧП и выяснению роли КГБ в создании этого комитета.
In the autumn of 1991, he presided over the parliamentary commission for investigation of GKChP activities and the KGB's role in the 1991 Soviet coup d'état attempt.

Страна также уделяла внимание решению конкретных вопросов в области гендерного равенства и учредила парламентскую комиссию для обеспечения надлежащего выполнения мер, принятых с этой целью.
The country had also striven to mainstream gender equality and had established a parliamentary commission to oversee the implementation of measures adopted to that end.

Ноября парламент учредил специальную парламентскую комиссию в составе семи членов с целью, среди прочего, изучения доклада Независимой специальной комиссии..
On 8 November, the Parliament established a seven-member ad hoc parliamentary commission to, inter alia, study the report of the Independent Special Commission..

Подписавшие партии также обязались проводить открытую и честную избирательную кампанию и создать парламентскую комиссию по борьбе с коррупцией на очередной сессии парламента.
The signatories also committed themselves to conducting an open and honest electoral campaign and establishing a parliamentary commission on corruption at the next session of Parliament.

Кроме того, он призвал парламентскую комиссию ускорить окончательную доработку договора о государственном устройстве для обеспечения максимальной инклюзивности переходного процесса.
Furthermore, it encouraged the Parliamentary Commission to expedite the finalization of the regime pact to make the transition process as inclusive as possible.

Исходя из этого обстоятельства, просим постоянную парламентскую Комиссию по вопросам науки, образования, культуры, молодежи и спорта отложить возможные обсуждения законопроекта.
Given this fact, we would like to request the NA Standing Committee on Science, Education, Culture, Youth and Sport to postpone any possible discussion on the draft.

Он также создал парламентскую комиссию, предназначенную для поддержки гражданского общества, которая уже профинансировала более 1 000 НПО, действующих в интересах молодежи, женщин или инвалидов.
The Government had also created a parliamentary commission to support civil society that had already funded over 1,000 NGOs working for young people, women and persons with disabilities.

Этот вопрос рассматривается также в МЕРКОСУР, общем рынке Юга, который, на основании Протокола Оуро- Прето, учредил Совместную парламентскую комиссию в качестве одного из своих органов.
This matter has also been under consideration in MERCOSUR, the common market of the South, which through the Protocol of Ouro Preto, created as one of its bodies a joint parliamentary commission.

В Швеции правительство назначило в 1996 году парламентскую комиссию по делам детей, которой поручена проверка того, как существующая политика и практика в отношении детей сообразуется с Конвенцией о правах ребенка.
In Sweden, in 1996 the Government appointed a parliamentary commission, the child commission, to review compliance with existing child policies and practices with the Convention on the Rights of the Child.

Законопроект был также затем одобрен Большим генеральным советом( парламентом) в первом чтении 13 мая 2014 года и передан в компетентную постоянную парламентскую комиссию для изучения и утверждения.
The Draft Law was then approved by the Great and General Council(Parliament) in the first reading on 13 May 2014 and submitted to the competent Permanent Parliamentary Commission for its examination and approval.

Исходя из этого обстоятельства, просим постоянную парламентскую Комиссию по вопросам науки, образования, культуры, молодежи и спорта отложить возможные обсуждения законопроекта",- говорилось в заявлении трех журналистских организаций.
Given this fact, we would like to request the NA Standing Committee on Science, Education, Culture, Youth and Sport to postpone any possible discussion on the draft," the statement of the three journalistic associations stressed.

Последующие успехи, однако, снизили накал страстей, а когда 7 декабря 1900 года Поль Винье д' Октон предложил Национальной Ассамблее сформировать парламентскую комиссию для расследования обстоятельств, то правительство отвергло это предложение как« опасное и бесцельное».
The expedition's eventual success greatly reduced the public indignation; and when the radical MP Paul Vigné d'Octon proposed in the National Assembly on December 7, 1900 the formation of a parliamentary commission of inquiry, the government rejected the request as being"dangerous and purposeless.

Кроме того, Национальная Ассамблея Кот- д' Ивуара, со своей стороны, создала парламентскую комиссию по расследованию событий 19 сентября 2002 года и последующих событий, с тем, чтобы воплотить наши надежды на достижение мира и подлинного примирения.
Moreover, the National Assembly of Côte d'Ivoire, for its part, has established a parliamentary commission of inquiry designed to investigate the events of 19 December 2002 and subsequent events, in order to achieve, we all hope, genuine peace and reconciliation.

Во время поездки Специальный докладчик провел конструктивные обсуждения с ливанскими властями, включая исполняющего обязанности министра иностранных дел, министров сельского хозяйства, здравоохранения, социальных дел, энергетики и водоснабжения, а также парламентскую комиссию по правам человека, высокий совет по чрезвычайной помощи и членов парламента.
During the visit, the Special Rapporteur held constructive dialogues with the Lebanese authorities, including the Acting Minister for Foreign Affairs, the Ministers of Agriculture, Health, Social Affairs, Energy and Water, as well as with the Parliamentary Commission on Human Rights, the High Relief Council and members of Parliament.

По сообщению агентства" Рейтер" от 3 апреля 1998 года, д-р Сема Пышкынсют, возглавляющая парламентскую комиссию, заявила на пресс-конференции о том, что она" видела признаки пыток… электрические и телефонные кабели, дубинки, палки, воду в помещениях для проведения допросов.
A Reuters despatch on 3 April 1998 quoted Dr. Sema Pişkinsüt, Head of the Parliamentary Commission, as declaring at a news conference that she had“seen the signs of torture… electric and telephone cables, truncheons, pipes, water in interrogation rooms”.

Учитывая важность обеспечения того, чтобы действия в области улучшения положения женщин давали конкретные результаты, его правительство учредило специальные комитеты для решения вопросов, связанных со здравоохранением, образованием, экономикой, окружающей средой, нищетой и правами человека женщин, а в марте этого года учредило также Парламентскую комиссию по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
Bearing in mind the importance of monitoring outcomes related to the advancement of women, his Government had established special committees to address matters relating to health, education, the economy, the environment, poverty and the human rights of women, and in March that year, had also established a Parliamentary Commission on Equal Opportunities for Women and Men.

Жалобы о жестоком обращении со стороны полиции могут подаваться в Генеральную прокуратуру, Парламентскую комиссию по правам человека, Комиссию обеих палат по расследованиям, Управление по защите прав человека министерства внутренних дел или непосредственно в полицейские органы.
Complaints of police ill-treatment could be filed with the Office of the Attorney-General, the Parliamentary Commission on Human Rights, the Bicameral Commission of Investigation, the Human Rights Protection Office of the Ministry of the Interior or the national police authorities themselves.