ПАРЛАМЕНТСКУЮ КОМИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• comisión parlamentaria

Примеры использования Парламентскую комиссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она считает, что для изучения этой проблемы следует создать парламентскую комиссию.
A su juicio, debería crearse una comisión parlamentaria para investigar dicho problema.

В необходимых случаях Совет просит Совместную парламентскую комиссию рассмотреть вопросы первостепенной важности.
Cuando fuere necesario, el Consejo solicitará a la Comisión Parlamentaria Conjunta el examen de temas prioritarios.

Создать парламентскую комиссию для систематического проведения с участием гражданского общества оценки соответствия пересматриваемых текстов положениям Конвенции;
Cree una comisión parlamentaria encargada de evaluar sistemáticamente la conformidad de los textos revisados con la Convención, con la participación de la sociedad civil;

В январе 1993 года правительство назначило парламентскую комиссию с целью рассмотрения политики, проводимой в отношении иммигрантов и беженцев.
En enero de 1993 el Gobierno nombró una comisión parlamentaria para que examinara la política de inmigración y la política de refugiados.

Разработать механизмы и документы, которые позволят укрепить гражданский надзор за сектором безопасности, в том числе создать парламентскую комиссию по вопросам обороны и безопасности;
Elaborar mecanismos e instrumentos que permitan reforzar el control civil del sector de la seguridad, incluida una comisión parlamentaria sobre defensa y seguridad;

В 1991 году бразильский Конгресс создал парламентскую комиссию с целью расследования случаев насилия, вызванных земельными спорами.
En 1991, el Congreso Nacional creó una comisión parlamentaria de investigación sobre los casos de violencia provocados por conflictos a propósito de tierras.

Кроме того, он призвал парламентскую комиссию ускорить окончательную доработку договора о государственном устройстве для обеспечения максимальной инклюзивности переходного процесса.
Además, alentó a la comisión parlamentaria a que acelerara la finalización del pacto del régimen para que el proceso de transición fuese lo más inclusivo posible.

В 1993 году палата депутатов бразильского парламента создала парламентскую комиссию по изучению вопроса о насилии в отношении женщин в Бразилии.
En 1993 la Cámara de Representantes del Parlamento del Brasil estableció una comisión parlamentaria de investigación de la violencia contra la mujer en el país.

Правительство учредило специальную парламентскую комиссию для подготовки кардинально нового законодательства о защите данных на основе положений директивы ЕС.
El Gobierno ha creado una comisión parlamentaria especial encargada de redactar legislación totalmente nueva en materia de protección de datos dentro del marco de la directiva de la Unión Europea.

Как уже указывалось, в 1993 году палата представителей учредила парламентскую комиссию по изучению вопроса о насилии в отношении женщин в Бразилии.
Como ya se ha dicho, la Cámara de Representantes estableció en 1993 una Comisión Parlamentaria de Investigación para examinar la cuestión de la violencia contra la mujer en el Brasil.

Доклад Дании и выводы и рекомендации Комитета будут направлены в различные заинтересованные министерства и в парламентскую комиссию по юридическим вопросам.
El informe de Dinamarca y las conclusiones y recomendaciones del Comité se comunicarán a los diferentes ministerios interesados y a la Comisión Parlamentaria de Asuntos Jurídicos.

Страна также уделяла внимание решению конкретных вопросов в области гендерного равенства и учредила парламентскую комиссию для обеспечения надлежащего выполнения мер, принятых с этой целью.
Además, su país se ha esforzado por dar un lugar concreto a la igualdad entre los géneros y ha creado una comisión parlamentaria encargada de velar por la efectiva aplicación de las medidas adoptadas con esos fines.

Законопроект был также затем одобрен Большим генеральным советом( парламентом) в первом чтении 13 мая 2014 года и передан в компетентную постоянную парламентскую комиссию для изучения и утверждения.
El Gran y General Consejo(Parlamento) aprobó luego el proyecto de ley en primera lectura, el 13 de mayo de 2014, y lo sometió al examen y la aprobación de la comisión parlamentaria permanente competente.

Подписавшие партии также обязались проводить открытую и честную избирательную кампанию и создать парламентскую комиссию по борьбе с коррупцией на очередной сессии парламента.
Los signatarios también se comprometieron a realizar una campaña electoral transparente y honesta y a crear una comisión parlamentaria sobre la corrupción en la legislatura siguiente.

В Швеции правительство назначило в 1996 году парламентскую комиссию по делам детей, которой поручена проверка того, как существующая политика и практика в отношении детей сообразуется с Конвенцией о правах ребенка.
En 1996, el Gobierno de Suecia creó una comisión parlamentaria de cuestiones de la infancia para determinar si las políticas y prácticas relacionadas con los niños se ajustaban o no a la Convención sobre los Derechos del Niño.

На Парламентскую комиссию по делам женщин, детей и семьи возложена ответственность за приведение национальных законов в соответствие с положениями международных документов, включая Конвенцию, что должно занять около четырех лет.
La Comisión Parlamentaria de Asuntos de la Mujer, el Niño y la Familia tiene a su cargo la adaptación de la legislación nacional a las disposiciones de los instrumentos internacionales, incluida la Convención, un proceso que llevará aproximadamente cuatro años.

В начале 1998 года д-р Сема Пышкынсют, возглавляющая парламентскую Комиссию по правам человека, чтобы ознакомиться с положением заключенных, посетила тюрьмы и центры содержания под стражей в 14 провинциях.
A primeros de 1998, la Presidenta de la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos, Dra. Sema Pişkinsüt, visitó las cárceles y centros de detención en 14 provincias para estudiar la situación de los reclusos.

В исключительных случаях Большой генеральный совет может также принять решение большинством в две трети голосов своих членов о рассмотрении законопроекта в ходе одного слушания посредством его прямого представления в соответствующую парламентскую комиссию.
De acuerdo con el procedimiento extraordinario, el Gran y General Consejo también puede decidir, por mayoría de dos tercios de sus miembros, si examina un proyecto de ley en una sola lectura y lo somete directamente a la comisión parlamentaria competente.

В марте 1995 года кнессет создал парламентскую комиссию для расследования случаев убийства женщин их супругами или сожителями. Впоследствии полномочия комиссии были расширены и стали включать изучение случаев насилия в семье.
En marzo de 1995, el Knesset nombró una Comisión Parlamentaria de Investigaciones para que se ocupara de los casos de mujeres asesinadas por sus cónyuges o compañeros, mandato que luego amplió para incluir las investigaciones sobre casos de violencia en el hogar.

Что касается роли национальных учреждений в защите прав и свобод, гарантируемых Конституцией, то следует указать, что 24 октября 1962 года Национальное собрание сформировало постоянную парламентскую комиссию по защите прав человека в составе семи членов Собрания.
En cuanto a la función de los órganos nacionales en la protección de los derechos y libertades garantizados por la Constitución, el 24 de octubre de 1962 la Asamblea Nacional formó una comisión parlamentaria permanente de derechos humanos, integrada por siete de sus miembros.

Ноября парламент учредил специальную парламентскую комиссию в составе семи членов с целью, среди прочего, изучения доклада Независимой специальной комиссии. Парламентская комиссия представила свои выводы спикеру парламента 12 декабря.
El 8 de noviembre, el Parlamento estableció una comisión parlamentaria especial de siete miembros encargada, entre otras cosas, de estudiar el informe de la Comisión Especial Independiente, que presentó sus conclusiones al Presidente del Parlamento el 12 de diciembre.

Этот вопрос рассматривается также в МЕРКОСУР, общем рынке Юга, который, на основании Протокола Оуро- Прето, учредил Совместную парламентскую комиссию в качестве одного из своих органов. Это орган, представляющий парламенты государств- членов МЕРКОСУР.
Este tema tampoco ha estado ajeno en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en el cual, por el Protocolo de Ouro Preto, se creó como uno de sus órganos la Comisión Parlamentaria Conjunta, que es el órgano que ejerce la representación de los parlamentos de los países integrantes del Mercado Común del Sur.

Мая с. г. Парламент Узбекистана создал независимую парламентскую комиссию для всестороннего расследования обстоятельств, связанных с событиями в Андижане, глубокого анализа и выявления причин и условий, которые привели к трагическим событиям.
El 23 de mayo del año en curso el Parlamento de Uzbekistán estableció una comisión parlamentaria independiente encargada de investigar en profundidad las circunstancias relacionadas con los sucesos en Andizhan y de analizar exhaustivamente y poner al descubierto las causas y condiciones que dieron lugar a esos trágicos sucesos.

Комитет отмечает, что трудящиеся- мигранты имеют возможность обращаться с жалобами в Трудовую инспекцию, Национальную комиссию по правам человека, к уполномоченному по правам человека, в парламентскую комиссию по правам человека, профсоюзы, Арбитражную комиссию Национального совета по трудовым отношениям и арбитражные и посреднические организации Руанды.
El Comité observa que los trabajadores migratorios pueden presentar un recurso ante los tribunales y también ante el Inspector de Trabajo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Defensoría del Pueblo, la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos, los sindicatos de trabajadores, la Comisión de Arbitraje del Consejo Nacional del Trabajo y las organizaciones de arbitraje y mediación de Rwanda.

В соответствии с обычной процедурой законопроект после первого чтения передается в соответствующую парламентскую комиссию, которая рассматривает и утверждает каждую отдельную статью, поправку и окончательный текст до его представления в Большой генеральный совет для второго чтения.
Según el procedimiento regular, después de la primera lectura, el proyecto de ley se somete a la comisión parlamentaria competente para que examine y apruebe cada artículo y enmienda y el texto definitivo antes de su presentación al Gran y General Consejo para la segunda lectura.

В ноябре 1993 года Конгресс учредил еще одну парламентскую комиссию для расследований убийств в сельских районах, совершенных профессиональными наемными убийцами, в целях более глубокого изучения причин совершения преступлений против жизни в восточной части центрального района и в северном районе Бразилии.
En noviembre de 1993, el Congreso creó otra comisión parlamentaria de investigación sobre los asesinatos cometidos en zonas rurales por sicarios para promover la investigación de los crímenes contra la vida en las regiones centro-occidental y septentrional del Brasil.

Жалобы о жестоком обращении со стороны полиции могут подаваться в Генеральную прокуратуру, Парламентскую комиссию по правам человека, Комиссию обеих палат по расследованиям, Управление по защите прав человека министерства внутренних дел или непосредственно в полицейские органы.
Las denuncias de malos tratos de la policía pueden interponerse ante la Procuraduría General de la República, la Comisión Parlamentaria sobre Derechos Humanos, la Comisión Bicameral de Investigación, la Oficina de Protección de los Derechos Humanos del Ministerio del Interior o la misma policía nacional.

Правительство Грузии создало специальную парламентскую комиссию для обеспечения соответствия законов о выборах Руководящим принципам, а правительство Уганды использует их для разработки своей новой национальной политики по вопросам внутреннего перемещения и плана осуществления мер в области защиты и возвращения перемещенных внутри страны лиц в северных районах.
El Gobierno de Georgia ha establecido una comisión parlamentaria especial encargada de armonizar sus leyes electorales con los Principios Rectores, y el Gobierno de Uganda los tiene en cuenta para elaborar su nueva política nacional sobre desplazados internos y su plan de protección y repatriación de los desplazados internos de la región septentrional.

Все виды информации, документов и снимков, которые направляются в Совет через Следственную парламентскую комиссию по нарушениям прав человека, Президиум по правам человека при Канцелярии Премьер-министра, НПО, а также самими отдельными лицами или поступают из средств массовой информации, рассматриваются как уведомления и подлежат надлежащему изучению.
Todas las informaciones, documentos e imágenes que se hacen llegar a la Junta por conducto de la Comisión Parlamentaria de Investigación de los Derechos Humanos, la Presidencia de Derechos Humanos de la Oficina del Primer Ministro, las ONG, y los particulares, o las tomadas de los medios de comunicación han sido consideradas comunicaciones y debidamente examinadas.

Для исправления такого положения правительство учредило парламентскую комиссию, которая предложит пути совершенствования избирательной системы, с тем чтобы привлечь исключенные из данного процесса группы, при этом другая создаваемая парламентская комиссия рассмотрит вопрос о реформе демократических учреждений, включая пути расширения представленности женщин.
Con objeto de poner remedio a la situación, el Gobierno estableció una comisión parlamentaria encargada de sugerir modos de mejorar el sistema electoral a fin de atraer a grupos excluidos, al tiempo que otra comisión parlamentaria se encargó de considerar las reformas de las instituciones democráticas, incluido el modo de incrementar la representación de la mujer.