ПАРЛАМЕНТСКУЮ АССАМБЛЕЮ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea parlamentaria

Примеры использования Парламентскую ассамблею на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, нет необходимости создавать всемирную парламентскую ассамблею или всемирный суд по правам человека.
No hay tampoco necesidad de establecer una asamblea parlamentaria mundial o un tribunal mundial de derechos humanos.

В 90е годы Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сформировала свою собственную Парламентскую ассамблею.
En el decenio de 1990, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) formó su propia Asamblea Parlamentaria.

Ответственность за начало осуществления этого процесса возложена на Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины и министерство безопасности Боснии и Герцеговины.
La iniciación de este proceso corresponde a la Asamblea Parlamentaria y al Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina.

Эта конференция ознаменует окончание процесса КБСС в рамках МПС и одновременно создаст первое подлинно средиземноморское политическое учреждение-- Парламентскую ассамблею Средиземноморья.
Si bien la conferencia significará el fin del proceso dentro de la UIP, también significará el establecimiento de la primera institución política verdaderamente mediterránea: la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo.

В соответствии с новой организацией власти БиГ имеет Парламентскую ассамблею, состоящую из двух палат: Палаты народов и Палаты представителей.
De acuerdo con la nueva organización, Bosnia y Herzegovina tiene una Asamblea Legislativa compuesta por dos cámaras, la Cámara de los Pueblos y la Cámara de Diputados.

В контексте саммита Совета Европы 2005 года один из министров иностранных дел охарактеризовал Парламентскую ассамблею как<< подлинный двигатель Совета Европы>gt;.
En el contexto de la cumbre de 2005 del Consejo de Europa, uno de los ministros de relaciones exteriores describió la Asamblea Parlamentaria como el verdadero motor del Consejo de Europa.

Управление консультировало Парламентскую ассамблею Совета Европы и представило базовую информацию о проблеме безгражданства комиссару Совета Европы по правам человека.
La Oficina hizo una presentación de información ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y proporcionó información de antecedentes sobre la apatridia al Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos.

Сторонам, в частности, предстоит созвать Президиум Боснии и Герцеговины, выбрать делегатов в Палату народов Боснии и Герцеговины, созвать Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины и принять внутренний регламент.
Entre otras cosas, las partes tendrán que establecer la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, seleccionar a los delegados de la Cámara de los pueblos de Bosnia y Herzegovina, establecer la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina y aprobar el reglamento pertinente.

Совет призывает Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины принять заявление о возможности заключения двусторонних соглашений о двойном гражданстве в соответствии с Конституцией.
El Consejo hace un llamamiento a la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina para que se pronuncie respecto de la posibilidad de concertar acuerdos bilaterales sobre la doble ciudadanía, en consonancia con la Constitución.

Направить текст данного Заявления в Организацию Объединенных Наций, Межпарламентский Союз, Парламентскую Ассамблею Совета Европы, Парламентскую Ассамблею Организации Североатлантического договора.
Enviar el texto de dicha declaración a las Naciones Unidas, a la Unión Interparlamentaria, a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y a la Asamblea Parlamentaria de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

В своей деятельности я решительно не собираюсь подменять Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины в законотворчестве или вмешиваться в тех случаях, когда политические деятели Боснии и Герцеговины не будут подчас справляться с выполнением своих обязанностей.
No es mi propósito sustituir a la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina en sus funciones legislativas ni intervenir si los políticos del país ocasionalmente dejan de cumplir sus obligaciones.

Наконец, на том же заседании Совет путем аккламации постановил принять в качестве ассоциированных членов две международные парламентские организации, которые до этого имели статус наблюдателя: Латиноамериканский парламент и Парламентскую ассамблею Совета Европы.
Por último, en la misma sesión, el Consejo decidió, por aclamación, reconocer como Miembros Asociados dos instituciones parlamentarias internacionales que hasta la fecha tenían carácter de Observadores; a saber, el Parlamento Latinoamericano y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

В декабре 2005 года Управление Высокого представителя направило в Парламентскую ассамблею и Совет министров Боснии и Герцеговины проект законодательства, предусматривающего введение внутренней процедуры аттестации министров и заместителей министров общенационального уровня.
En diciembre de 2005, la Oficina del Alto Representante proporcionó a la Asamblea Parlamentaria y al Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina un proyecto de ley para establecer un procedimiento interno de veto a nivel de ministros y viceministros del Estado.

Мая в связи с отсутствием прогресса Партия за лучшее будущее Боснии и Герцеговины( ПЛББГ) и Социал-демократическая партия( СДП) представили в Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины законопроект о недвижимой военной собственности.
El 6 de mayo, en respuesta a la falta de avances, el Partido por un Futuro Mejor de Bosnia y Herzegovina(SBB) y el Partido Socialdemócrata(SDP) presentaron a la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina un proyecto de ley sobre la enajenación de los bienes militares inmuebles.

Хотя Конституционный суд Боснии и Герцеговины отклонил попытку боснийской фракции Палаты народов Боснии и Герцеговины наложить вето на проект поправок на том основании, что он противоречит жизненно важным национальным интересам, вероятность прохождения этих поправок через Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины невелика.
Si bien el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina se pronunció en contra del intento del grupo bosníaco de la Cámara de los Pueblos de vetar las enmiendas basándose en intereses nacionales vitales, las enmiendas tienen escasas posibilidades de ser aprobadas en la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.

Приветствует создание Парламентской ассамблеи Организации экономического сотрудничества в качестве ассоциированного органа Организации и призывает Парламентскую ассамблею способствовать укреплению многостороннего регионального сотрудничества в регионе;
Acoge con beneplácito el establecimiento de la Asamblea Parlamentaria de la Organización de Cooperación Económica como órgano afiliado de esa Organización y alienta a la Asamblea Parlamentaria a que contribuya al fortalecimiento de una cooperación regional de aspectos múltiples en la región;

Министерство внешней торговли и по экономическим связям обязано периодически представлять в парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины, Силы по стабилизации( СПС) и Управление Высокого представителя( УВП) в Боснии и Герцеговине периодический доклад по всем вопросам, связанным с лицензиями на экспорт и импорт оружия и военной техники.
El Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas debe periódicamente informar a la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, a la Fuerza de Estabilización(SFOR) y a la Oficina del Alto Representante en Bosnia y Herzegovina de todos los permisos otorgados para la exportación e importación de armas y equipo militar.

Совет настоятельно призывает Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины в кратчайшие сроки принять законодательные акты по вопросам, касающимся Центрального банка, паспортов, гражданства, внешней торговли, иностранных инвестиций, таможенных тарифов, таможенной политики, иммунитетов, вакансий в Президиуме и внешнего государственного долга.
El Consejo insta a la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina a que apruebe sin demora leyes relativas al Banco Central, pasaportes, ciudadanía, comercio exterior, inversión extranjera, aranceles aduaneros, política aduanera, inmunidad, vacantes en la Presidencia y deuda pública externa.

Что касается реформы разведывательного агентства, то я был вынужден представить проект закона, разработанный комиссией экспертов, непосредственно в Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины( после того, как Совет министров не смог рассмотреть его) и просить легислатуру принять решение о наилучшем методе принятия закона к марту 2004 года.
En lo que respecta a la reforma de los servicios de inteligencia, me vi obligado a remitir un proyecto de ley elaborado por la Comisión de Expertos directamente a la asamblea parlamentaria de Bosnia y Herzegovina(en vista de que el Consejo de Ministros optó por no examinarlo) y a pedir a la asamblea legislativa que decidiera cuál era la mejor forma de aprobar la ley a más tardar en marzo de 2004.

Приведя в качестве главных примеров Парламентскую ассамблею Совета Европы и парламентский сектор ОБСЕ, а также Межпарламентский союз, президент сделал вывод о том, что было бы разумным определить роль парламентариев в Организации Объединенных Наций XXI века с учетом того, что в демократических режимах решения призваны принимать правительства.
Citando como principales ejemplos la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, la reunión parlamentaria de la OSCE y la Unión Interparlamentaria, el Presidente llegó a la conclusión de que sería prudente definir la función que desempeñarían los parlamentarios en las Naciones Unidas del siglo XXI, teniendo plenamente en cuenta que en las democracias los gobiernos eran los encargados de adoptar las decisiones.

Поскольку Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины не смогла после октябрьских выборов 2010 года назначить новую делегацию в Парламентскую ассамблею Совета Европы, члены национальной делегации Боснии и Герцеговины в Парламентской ассамблее Советы Европы утратили с 11 апреля 2011 года право быть там представленными.
Puesto que después de las elecciones de octubre de 2010 la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina no fue capaz de nombrar a una nueva delegación en la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa, los miembros de la delegación nacional de Bosnia y Herzegovina en la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa perdieron su derecho a estar presentes en la Asamblea el 11 de abril de 2011.

Направить настоящее Постановление и указанное Заявление президенту Российской Федерации В. В. Путину, в Правительство Российской Федерации, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейский парламент, Парламентскую ассамблею Совета Европы, Генеральному секретарю Совета Европы, Председателю и судьям Европейского Суда по правам человека.
Remitir la presente resolución y la citada declaración al Presidente de la Federación de Rusia, V. V. Putin, al Gobierno de la Federación de Rusia, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al Parlamento Europeo, a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, al Secretario General del Consejo de Europa, y al Presidente y los magistrados del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

С максимальной отдачей использовать политические институты Совета Европы-- Комитет министров, Парламентскую ассамблею и Конгресс местных и региональных властей Европы-- с целью стимулировать плодотворную творческую политическую дискуссию с гражданами наших стран- членов и тем самым обеспечить им возможность самим принимать надлежащие решения в интересах обеспечения устойчивого развития.
Utilizar de la mejor manera posible las instituciones políticas del Consejo de Europa, el Comité de Ministros, la Asamblea Parlamentaria, y el Congreso de Autoridades Locales y Regionales de Europa, a fin de estimular un debate político creativo y productivo con los ciudadanos de nuestros Estados miembros y, de esa forma, permitir que sean ellos mismos los que adopten las decisiones pertinentes en pro del desarrollo sostenible.

На протяжении ряда лет Мальта принимает активное участие в поддержке полезных усилий, предпринимаемых на региональном уровне различными средиземноморскими учреждениями и инициативами, включая Средиземноморский план действий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Средиземноморский форум, Процесс<< 5+ 5>gt;, Межпарламентский союз и Парламентскую ассамблею для Средиземноморья.
Durante años, Malta ha participado activamente para apoyar las valiosas contribuciones que realizan diversas instituciones e iniciativas mediterráneas a nivel regional, incluido el Plan de Acción para el Mediterráneo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Foro del Mediterráneo, el proceso de los Cinco más Cinco, la Unión Interparlamentaria y la Asamblea Parlamentaria para el Mediterráneo.

Направить настоящее Постановление и указанное Заявление Президенту Российской Федерации В. В. Путину, в Правительство Российской Федерации, Организацию Объединенных Наций, Парламентскую ассамблею Совета Европы, Парламентскую ассамблею Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парламентскую ассамблею Организации Североатлантического договора, Европейский парламент, парламент Эстонской Республики.
Remitir la presente resolución y la declaración citada a el Presidente de la Federación de Rusia, V. V. Putin, a el Gobierno de la Federación de Rusia, a las Naciones Unidas, a la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa, a la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, a la Asamblea Parlamentaria de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte, a el Parlamento Europeo y a el Parlamento de la República de Estonia.

Разрушение культурных ценностей 285. При определении масштабов разрушения культурных ценностей на территории бывшей Югославии Комиссия следовала своему общему плану работы и более эффективно использовала свою базу данных и отчеты международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Парламентскую Ассамблею Совета Европы и другие межправительственные источники и неправительственные организации.
Para determinar la magnitud de la destrucción de bienes culturales en la ex Yugoslavia, la Comisión actuó con arreglo a su plan general de trabajo y recurrió sobre todo a su base de datos y a los informes de organizaciones internacionales, con inclusión de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y otras fuentes intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Направить настоящее Постановление и указанное Заявление Президенту Российской Федерации В. В. Путину, в Правительство Российской Федерации, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в парламенты государств-- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парламентскую ассамблею Совета Европы, Европейский парламент, председателю Совета государств Балтийской моря, в Сейм Латвийской Республики.
Remitir la presente resolución y la citada declaración a el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. Vladimir Putin, a el Gobierno de la Federación de Rusia, a el Secretario General de las Naciones Unidas, a los parlamentos de los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, a la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa, a el Parlamento Europeo, a el Presidente de el Consejo de Estados de el Mar Báltico y a el Saeima( Parlamento) de la República de Letonia.

Выполнение решений Парламентской ассамблеи;
Da efecto a las decisiones de la Asamblea Legislativa.

Представление Парламентской ассамблее по рекомендации Совета министров годового бюджета;
A recomendación del Consejo de Ministros, presenta a la Asamblea Legislativa el proyecto de presupuesto anual.

Ратификация международных договоров осуществляется Президиумом Боснии и Герцеговины на основе решения Парламентской ассамблеи.
La Presidencia ratifica los tratados internacionales, previa decisión de la Asamblea Legislativa.