ПАРТНЕРАМИ В РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• partners in the implementation
• partners to implement
• partners in the delivery

Примеры использования Партнерами в реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитники по определению являются ключевыми партнерами в реализации такого обязательства.
Human rights defenders are, by definition, key partners in such a commitment.

Существует достоверное свидетельство эффективных связей между ЭСКАТО и ключевыми партнерами в реализации РПД.
There is clear evidence of effective links between ESCAP and key partners in the delivery of the RAP.

ЮУрГУ работает и с другими крупными партнерами в реализации образовательных программ.
SUSU works with other Russian and foreign partners in implementation of its academic programmes.

Заинтересованные стороны и институты, поддерживающие Соглашение Мэров, являются важными партнерами в реализации принятых мер.
Actors and institutions supporting the Covenant of Mayors are important partners in the implementation of measures.

Письма поддержки от организаций и учреждений, которые выступят партнерами в реализации проекта, если таковые указаны в аппликационной форме.
Letters of support from organizations and institutions that will become partners in the project, if any, specified in the application form.

Нам также необходимо поощрять гражданское общество и частный сектор к тому, чтобы они становились нашими партнерами в реализации этих инициатив.
We also need to encourage civil society and the private sector to become our partners in these initiatives.

Их функциональная компетентность, гибкость и знание местных условий делают их важными партнерами в реализации гуманитарных программ и достижении целей развития.
Their operational competence, flexibility and knowledge of local conditions make them valuable partners in the delivery of humanitarian programmes and development.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНОПС согласились стать партнерами в реализации программ строительства школ, обеспечения городского водоснабжения и в проведении отдельных закупочных мероприятий.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNOPS have agreed to partner in school construction, urban water supply programmes and in selected procurement activities.

Следует развивать организационные структуры общин, чтобы сделать коренные и местные общины равными партнерами в реализации мер стимулирования45.
Community institutional structures should be developed to make indigenous and local communities equal partners in the implementation of incentive measures.45 53.

При нынешних темпах продвижения вперед, страны Юга становятся исключительно важными партнерами в реализации всех усилий, направленных на укрепление технологического и инновационного потенциала развивающегося мира.
Going forward, the South will be an extremely important partner in all efforts to promote technology and innovation capacity in the developing world.

Представляя интересы производителей и содействуя улучшению бизнес‑ климата, мы одновременно способствуем устойчивому росту экономики и являемся надежными партнерами в реализации национальных программ развития.
Representing manufacturers' interests and developing a business climate environment, we simultaneously promote sustainable economic growth and serve as reliable partners in implementation of national development programs.

По словам главы дирекции по водным путям Любиши Михайловича, Сербия и ЕС являются стратегическими партнерами в реализации проектов, направленных на развитие водного транспорта.
The director of the„Direkcija za vodne puteve“ water transport company, Ljubiša Mihajlović, emphasizes that Serbia and the EU are strategic partners in the realization of projects aimed at water transport development.

АСЕАН заявляет о своей готовности сотрудничать со всеми партнерами в реализации концепции построения<< интеллектуального>> города XXI века, ориентированного на нужды людей, свободного от привычного для его предшественников городского образа жизни в неэффективной и неустойчивой среде обитания.
ASEAN stood ready to cooperate with all partners in creating the smart, people-oriented city of the twenty-first century, which would be free of the inefficient, unsustainable urban habits of its predecessors.

Мы разрабатываем инновационные технологии и стремимся создать сеть поставщиков управляемых облачных услуг, которые становятся нашими партнерами в реализации концепции доступности данных для непрерывной работы бизнеса- Availability for the Always- On Enterprise.
And, as we work to create innovative technology, we also work to amass a network of Managed Cloud Providers that become our partners in achieving Availability for the Always-On Enterprise.

В качестве специальных компетенций выделяем готовность к толерантному восприятию социальных и культурных различий, уважительному и бережному отношению к природному и культурному наследию, готовность включаться во взаимодействие с социальными партнерами в реализации социально- культурных проектов.
We support such special competences as readiness for tolerant perception of social and cultural distinctions, regardful and careful attitude to natural and cultural heritage, readiness to join interaction with social partners in realization of welfare projects.

Новая Зеландия разрабатывает национальный план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и сотрудничает со своими региональными партнерами в реализации Тихоокеанского регионального плана действий по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
New Zealand was developing a national action plan on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and was working with its regional partners to implement the Pacific Regional Action Plan on Women, Peace and Security.

Черногория также сотрудничает на двусторонней основе со странами происхождения и другими международными партнерами в реализации Региональной жилищной программы, которая предусматривает долговременные решения проблемы перемещенных и внутренне перемещенных лиц из бывшей Югославии.
Montenegro had also engaged in bilateral cooperation with countries of origin and other international partners to implement the Regional Housing Programme, which envisaged sustainable housing solutions for displaced and internally displaced persons from the former Yugoslavia.

Ключевыми партнерами в реализации программы являются крупнейшие международные аудиторские компании: КПМГ( KPMG), PwC, Эрнст энд Янг( EY), участвующие в развитии образовательной среды и обеспечивающие всестороннюю поддержку программы в процессе адаптации студентов- экономистов к будущей работе.
The key partners in the program's implementation are the major international auditors- KPMG, PwC, and EY- who participate in the development of the educational environment and provide comprehensive support for the program during an adaptation course designed to prepare student economists to their future work.

Для внедрения устойчивого лесопользования в долгосрочной перспективе необходимо сначала добиться мотивации на местном уровне за счет повышения роли семейных лесовладельцев и местных общин и их заинтересованности в применении такого режима ради своих поколений, которые должны стать ключевыми партнерами в реализации долгосрочного устойчивого лесопользования.
Motivation for long-term sustainable forest management must start at the local level-- family forest owners and local communities with generation-bridging experiences in sustainable forest management are key partners in the implementation of long-term sustainable forest management.

Оно также активно сотрудничает со своими партнерами в реализации ориентированных конкретно на детей программ, таких как социальная программа перевода наличных средств и программа предоставления школьного питания нуждающимся детям, программа предоставления бесплатного базового образования и политика создания возможностей для возобновления беременными девочками учебы в школе и предоставления им бесплатного медицинского обслуживания.
It was also actively cooperating with partners to implement child-specific programmes such as social cash transfers and school feeding programmes for those in need, free basic education and a school re-entry policy and free health care for pregnant girls.

Португалия также участвует в работе соответствующих форумов, таких как Международный союз электросвязи и Организация экономического сотрудничества и развития, и сотрудничает со своими партнерами в реализации трансграничных проектов, создании групп компьютерных специалистов по экстренному реагированию на инциденты и осуществлении программ в области НИОКР.
Portugal participates in relevant forums, such as the International Telecommunication Union and the Organization for Economic Cooperation and Development, and cooperates with its partners in cross-border exercises, in the development of computer emergency response teams and in research and development programmes.

В решении различных вопросов по линии программы образования в интересах устойчивого развития важную роль связующего звена между программами ЮНЕСКО, национальными учреждениями, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом играют национальные комиссии ЮНЕСКО, которые являются ключевыми партнерами в реализации мероприятий в рамках проведения Десятилетия на национальном уровне.
As a vital link between UNESCO programmes, national institutions, nongovernmental organizations and civil society at large on various issues related to education for sustainable development, UNESCO national commissions have been key partners in implementing activities for the Decade at the national level.

ВЕКАФК проинформировала о региональном семинаре, проведенном в Барбадосе в декабре 2011 года, по результатам которого было рекомендовано укреплять потенциал представляющих мелкомасштабное рыболовство организаций, с тем чтобы они могли стать полноправными партнерами в реализации Кодекса ведения ответственного рыболовства и осуществления ответственной рыбохозяйственной деятельности в целом.
WECAFC reported on a regional workshop, held in Barbados, in December 2011, which recommended that small-scale fisheries organizations should be strengthened to become true partners in the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and responsible fisheries management, in general.

Основные партнеры в реализации проектов, краткая характеристика их роли.
Key partners in the implementation of projects, a brief description of their role.

Одними из наиболее важных партнеров в реализации этого начинания являются ЮНФПА и МФПС.
Some of the most important partners in imple- mentation are UNFPA and IPPF.

Быть лучшим долгосрочным европейским партнером в реализации сложных крупногабаритных проектов из металла.
To be the best long-term European partner in implementing advanced large-size projects from metal.

Оказание помощи странам и другим партнерам в реализации аспектов политики комплексного управления водными ресурсами, связанных с трансграничными водами.
Development of implementation projects Assist countries and other partners in the implementation of integrated water resources management policies related to transboundary waters.

В настоящее время Секция оказывает помощь национальному переходному правительству Либерии и его партнерам в реализации ряда ключевых инициатив в области восстановления.
The Section is currently assisting the National Transitional Government of Liberia and its partners in the implementation of several key recovery initiatives.

ООН и Правительство Туркменистана- Партнеры в реализации Целей в области устойчивого развития( ЦУР) в Туркменистане.
The UN and the Government, partners in realizing the Sustainable Development Goals(SDGs) in Turkmenistan.

Официальный Сеул традиционно является ведущим инвестиционным и технологическим партнером в реализации приоритетных программ по диверсификации, модернизации промышленности и инфраструктуры нашей страны.
Official Seoul has traditionally been a leading investment and technology partner in implementing priority programs on diversification and modernization of industry and infrastructure of our country.