ПЕРВЫХ ВОСЬМИ МЕСЯЦЕВ на Английском - Английский перевод

• first eight months

Примеры использования Первых восьми месяцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение первых восьми месяцев 2000/ 2001 финансового года на заработки за границу выехали 25 840 непальцев.
During the first eight months of the fiscal year 2000/2001, 25,840 went abroad for employment.

Это соответствует данным официально учтенного экспорта компании в течение первых восьми месяцев 2010 года до приостановления операций.
This was in line with its recorded exports during the first eight months of 2010, before the suspension.

В течение первых восьми месяцев 2005 года курс суданского динара возрос на 17, 5 процента в реальном выражении.
During the first eight months of 2005, the Sudanese dinar appreciated by 17.5 per cent in real effective terms.

Статус беженца предоставляется лишь ограниченному числу лиц- 12, 7% в 1997 году, 14, 7% в течение первых восьми месяцев 1998 года.
Only a limited number are granted refugee status- 12.7 per cent in 1997, 14.7 per cent during the first eight months of 1998.

В течение первых восьми месяцев этого года двусторонняя торговля выросла почти на 80 процентов по сравнению с тем же периодом в 2007 году.
During the first eight months of this year, bilateral trade increased by nearly 80 per cent as compared to the same period in 2007.

В этом году рост продолжился, и по результатам первых восьми месяцев рост в сегменте тяжелого коммерческого транспорта достиг почти 74.
From the results of the first eight months, the growth in the heavy commercial vehicles segment reached almost 75.

В течение первых восьми месяцев 2004 года вебсайт МЧР РКИКООН посетили свыше 3 000 зарегистрированных и 4 500 незарегистрированных пользователей.
More than 3,000 registered and 4,500 unregistered users consulted the UNFCCC CDM web site during the first eight months of 2004.

Был проведен обзор расходов, понесенных в течение первых восьми месяцев 1998 года и ожидаемых в течение последних четырех месяцев..
A review of 1998 expenditure incurred in the first eight months of 1998 and anticipated for the last four months has been undertaken.

Английская служба письменного перевода традиционно берет на себя бόльшую часть нагрузки по составлению кратких отчетов в течение первых восьми месяцев года.
The English Translation Service has traditionally borne most of the précis-writing workload during the first eight months of the year.

Управление было информировано о том, что в течение первых восьми месяцев 1997 года на трех судебных процессах было приведено к присяге 109 свидетелей обвинения.
The Office was advised that 109 prosecution witnesses had been sworn in at the three trials held during the first eight months of 1997.

В течение первых восьми месяцев 1996 года, согласно сообщениям, восемь иранских беженцев были депортированы в Иран см. ниже, пункт 37b с информацией по делу г-на Кавусси.
In the first eight months of 1996, eight Iranian refugees were reportedly deported to Iran see para. 37(b) below, concerning the case of Mr. Kavoussi.

Целый ряд мер был предпринят в штате Сан-Паулу, которые привели к значительному снижению числа смертельных случаев: 175 случаев насильственной смерти в течение первых восьми месяцев 1993 года.
A series of measures were introduced in the State of São Paulo leading to a significant drop in the number of deaths: 175 deaths in the first eight months of 1993.

В течение первых восьми месяцев 1995 года Прокуратура по правам человека зарегистрировала 52 случая нарушения этого права против 43 рассмотренных в период с января по октябрь 1994 года.
In the first eight months of 1995, the Human Rights Procurator recorded 52 complaints relating to this right, compared with 43 between January and October 1994.

Доли вакантных должностей были выше, чем предполагалось, в течение первых восьми месяцев, и по истечении 28 февраля 1999 года срока действия мандата персонал был либо репатриирован, либо уволен.
Vacancy rates were higher than anticipated during the first eight months and staff were either repatriated or terminated following the expiration of the mandate on 28 February 1999.

В течение первых восьми месяцев 2015 года продажи выросли на 27% по сравнению с аналогичным периодом годом ранее, в то время, как только в августе иностранцами приобретены 2, 044 объектов недвижимости.
In the first eight months of 2015, sales move up by 27% on the same period of the year before, while in August alone, 2,044 properties were purchased by foreigners alone.

Исходя из более консервативной оценки в 40 процентов, УСВН установило, что на частные звонки было затрачено приблизительно 34 700 долл. США в 1997 году и 24 100 долл. США в течение первых восьми месяцев 1998 года.
Applying a more conservative 40 per cent estimate, OIOS calculated the amounts attributable to private calls to be approximately $34,700 in 1997 and $24,100 in the first eight months of 1998.

В течение первых восьми месяцев 1997 года динамика курса доллара была связана не только с сезонным увеличением экспортной выручки, но и с благоприятной макроэкономической ситуацией.
During the first eight months of 1997, movement trough time of the dollar rate was connected not only with seasonal growth of the export earnings but with the favourable marcoeconomic situation.

В последние годы число просителей убежища составляло около 500- 1 000 человек ежегодно, в 1997 году этот показатель достиг 1 424 человека, а в течение первых восьми месяцев 1998 года число просителей убежища составило 758 человек.
Over the past few years, the number of asylum seekers has totalled some 500-1,000 annually, reaching 1,424 in 1997 and totalling 758 during the first eight months of 1998.

В результате интенсивных мер по пресечению преступлений правоохранительные органы конфисковали 3378 килограммов опиума, 3129 килограммов героина и более 160 000 килограммов гашиша в течение первых восьми месяцев этого года.
As a result of intensified interdiction measures, the law enforcement agencies seized 3,378 kilograms of opium, 3,129 kilograms of heroin and over 160,000 kilograms of hashish during the first 8 months of this year.

Индийские власти сообщили также об изъятии в течение первых восьми месяцев 2014 года 4 тонн опия и о предполагаемой утечке опия в сфере законного культивирования опийного мака, а также о местном производстве героина низкого качества.
Indian authorities also reported seizing 4 tons of opium during the first eight months of 2014 and noted the suspected diversion of opium from licit cultivation and the local production of low-quality heroin.

Как показано в вышеприведенной таблице 6, по состоянию на конец августа 2010 года расходы на осуществление проекта составили в общей сложности 68, 2 млн. долл. США, включая 17, 7 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и 50, 5 млн. долл. США в течение первых восьми месяцев 2010 года.
As shown in table 6 above, as of end of August 2010, a total of $68.2 million has been expended for the project, including $17.7 million during the biennium 2008-2009 and $50.5 million during the first eight months of 2010.

Поскольку автор сообщения был помещен в камеру на втором этаже ФПК Эсейсы, он в течение первых восьми месяцев заключения не имел доступа к прогулочному двору, а следовательно к свежему воздуху и естественному свету, что является нарушением пункта 2 статьи 14 Конвенции.
Having been assigned to a first-floor cell at the Ezeiza Prison, the author was unable to access the recreation yard for the first 8 months of his imprisonment, depriving him of access to fresh air and natural light, in violation of article 14, paragraph 2, of the Convention.

Я с удовлетворением сообщаю, что мы получили от Бельгии, Германии, Дании, Нидерландов, Португалии, Финляндии и Швеции взносы, которые помогут Организации Объединенных Наций покрыть расходы на обеспечение функционирования<< отдельной структуры>> по крайней мере в течение первых восьми месяцев 2008 года.
I am pleased to report that we have received contributions from Belgium, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Portugal and Sweden, which will help the United Nations cover the cost of the distinct entity for at least the first eight months of 2008.

В первые восемь месяцев 1998 года были хладнокровно истреблены почти 1900 человек.
In the first eight months of 1998, nearly 1,900 people had been killed in cold blood.

В первые восемь месяцев 1998 года в заключении погибли примерно 200 человек.
In the first eight months of 1998, some 200 people had been killed while in custody.

За первые восемь месяцев 1994 года число погибших составило 108 человек.
In the first eight months of 1994, there have been 108 fatalities.

Всего за первые восемь месяцев этого года мы предоставили чрезвычайную помощь 22 странам.
In the first eight months of this year, we provided emergency support to 22 countries.

Напротив, пять таких инцидентов уже произошли в первые восемь месяцев 2010 года.
In contrast, five such incidents have already occurred in the first eight months of 2010.

Общие оперативные поступления за первые восемь месяцев 2014 года составили 4, 4 млн. долл. США таблица 6.
Total operating income for the first eight months of 2014 amounted to USD 4.4 million table 6.

За 2015 год и первые восемь месяцев 2016 года таджикские правоохранительные органы репатриировали 151 таджика, обвиняемого в терроризме и экстремизме.
In 2015 and the first eight months of 2016, Tajik police repatriated 151 Tajiks accused of terrorism and extremism.