ПЕРЕДВИЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• movements
• movement

Примеры использования Передвижениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвежское подразделение управления передвижениями.
Norwegian Movement Control Unit.

Ты должен был помогать ему с передвижениями войска.
You were to aid him in troops' movement.

Поэтому руководит передвижениями на территории?
That makes him an authority on movements in the Territory?

Передвижениями боевой техники и воинских подразделений; и.
Movement of military vehicles and personnel; and.

Он так же следит за передвижениями своей жены.
He also keeps himself informed of the movements of his wife.

Управлять передвижениями героев можно мышкой.
You can control the movements of the characters with the mouse.

Наблюдение за прекращением огня и передвижениями вооруженных групп.
Monitoring of the ceasefire and movements of armed groups.

Чо с Ригсби, займитесь передвижениями ДиСтефано, ведущие к его убийству.
Cho, you and Rigsby look into D'Stefano's movements leading up to his murder.

Я попросила Райана и Эспозито заняться передвижениями Сары вчерашним вечером.
So I got Ryan and Esposito looking into Sara's movements from last night.

B В Испании контроль за передвижениями лиц и перевозкой товаров осуществляется различными органами.
In Spain, the monitoring of movements of cargo and people is undertaken by separate agencies.

Возможно, это распространение связано с передвижениями дайме феодальных властителей.
Smyers attributes this spread to the movement of daimyōs feudal lords.

Он/ она обеспечивает беспрерывную цепочку хранения путем тщательного контроля за всеми передвижениями доказательств.
He or she ensures an unbroken chain of custody by close control of all movements of evidence.

Мы сообщаем об их перемещении и следим за всеми передвижениями этих лиц и организаций.
We monitor and report on the movements of such persons and organizations.

Несмотря на бремя, связанное с массовыми передвижениями населения, ряд стран принял значительное количество беженцев.
In spite of the burden placed upon them by mass population movements, a number of countries received large numbers of refugees.

Некоторые делегации особо выделили различие между передвижением из стран происхождения и последующими передвижениями из стран первого убежища.
Some delegations underlined the distinction between movements from countries of origin and secondary movements from countries of first asylum.

Однако наблюдались стычки между кланами и случаи слежения за передвижениями международного персонала со стороны местных властей.
However, clan clashes and surveillance of movements of international staff by local authorities were noted.

Межмиссионских совещаний на границе было проведено с представителями МООНЛ в целях контроля за возможными перевозками оружия и передвижениями вооруженных групп через границу.
Inter-mission border meetings were conducted with UNMIL to monitor possible cross-border transfer of weapons and movement of armed groups.

Рост числа более мелких конфликтов, сопровождаемый передвижениями беженцев и перемещенных лиц, затрагивающими ряд стран, создает особые проблемы.
The multiplication of smaller conflicts, with movements of refugees and displaced persons affecting a number of countries, poses particular challenges.

О материализациях*( проявление в Грубой Вещественности) из более высоких сфер здесь не может быть и речи, менее всего во время излюбленных забав с постукиваниями, передвижениями предметов и так далее.
Materializations*(turning gross-material) from higher circles are altogether out of the question, to say nothing of such popular pastimes as knocking, movements of objects, and so on.

Для решения проблем, вызванных нынешними трансграничными передвижениями населения, необходимо наладить международное сотрудничество и принять скоординированные ответные меры.
The challenges posed by today's cross-border movement of people call for international cooperation and coordinated responses.

С момента начала этого процесса в марте 1997 года в ходе консультаций ЦАЮЗАБВ был принят ряд предложений по активизации регионального сотрудничества и координации в связи с миграционными передвижениями.
Since the process began in March 1997, the CASWAME Consultations have adopted a number of proposals to enhance regional co-operation and coordination in relation to refugee movements.

Так как этот бизнес работает с передвижениями, а инструменты и пластик можно перевозить в фурах, открыть отделение компании можно в любой части страны.
Since this business is working with movements, and tools and plastic can be transported in wagons, to open a branch of the company can be in any part of the country.

За отчетный период СПС осуществляли контроль за 662 учебными мероприятиями и передвижениями, из которых на долю боснийцев приходится 249, боснийских хорватов- 203 и боснийских сербов- 210.
During the reporting period, SFOR monitored a total of 662 training and movement activities 249 Bosniac, 203 Bosnian Croat and 210 Bosnian Serb.

Антуан Ганем вернулся в Ливан после длительного пребывания за границей лишь за три дня до убийства, что свидетельствует о том, что преступники быстро установили наблюдение за его передвижениями.
Antoine Ghanem had returned to Lebanon from a prolonged trip overseas only three days prior to his assassination, indicating that the perpetrators had quickly established surveillance of his movements.

В течение отчетного периода СПС осуществляли наблюдение за 512 учениями и передвижениями войск: 133 были проведены боснийской стороной, 49- боснийскими хорватами, 175- боснийскими сербами и 155- Федерацией.
SFOR monitored 512 training and movement activities during the period: 133 Bosniac; 49 Bosnian Croat; 175 Bosnian Serb; and 155 Federation.

Согласованные грузинской стороной процедуры уведомления и контроля за передвижениями через зону безопасности в верхнюю часть Кодорского ущелья и из нее не соблюдались.
The procedures agreed by the Georgian side for notification and verification of movements through the security zone to and from the upper Kodori Valley were generally not followed.

СПС осуществляли контроль за 1268 учебными мероприятиями и передвижениями, из которых на долю боснийцев приходилось 514, боснийских хорватов- 313, боснийских сербов- 434 и Федерации- 7.
SFOR monitored a total of 1,268 training and movement activities: 514 by the Bosniacs, 313 by the Bosnian Croats, 434 by the Bosnian Serbs and 7 by the Federation.

За отчетный период СПС осуществили контроль в общей сложности за 438 учебными мероприятиями и передвижениями, из которых на долю боснийцев пришлось 119, боснийских хорватов- 46 и боснийских сербов- 273.
Over the reporting period, SFOR monitored a total of 438 training and movement activities: 119 by the Bosniacs; 46 by the Bosnian Croats; and 273 by the Bosnian Serbs.

В период до 24 марта СПС осуществили наблюдение за 122 учебными мероприятиями и передвижениями, из которых 29 были проведены боснийцами, 13- боснийскими хорватами, 45- боснийскими сербами и 35- Федерацией.
In the period up to 24 March, SFOR monitored 122 training and movement activities: 29 Bosniac; 13 Bosnian Croat; 45 Bosnian Serb; and 35 Federation.

В течение отчетного периода СПС обеспечили контроль в общей сложности за 378 учебными мероприятиями и передвижениями, из которых 228 были осуществлены боснийцами, 51- боснийскими хорватами, 96- боснийскими сербами и 3- Федерацией.
Over the reporting period SFOR monitored a total of 378 training and movement activities: 228 Bosniac, 51 Bosnian Croat, 96 Bosnian Serb and 3 Federation.