ПЕРЕДВИЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• movement
• movements

Примеры использования Передвижениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема этого года посвящена миграции и передвижениям коренных народов.
This year's theme focuses on indigenous peoples' migration and movements.

В дополнение к“ передвижениям, поведению и действиям”, сюда должны входить переговоры.
In addition to“movements, behavior and actions,” it should include communications.

Воздерживаться от оказания помощи и предоставления каких-либо средств для содействия передвижениям повстанцев.
To refrain from offering support and facilities to rebel movements.

Передвижениям ливанских должностных лиц, персонала ВСООНЛ и дипломатов порой препятствуют вооруженные элементы.
Movements of Lebanese officials, UNIFIL personnel and diplomats are hindered at times by armed elements.

В частности, дезинтеграция наций- государств привела к существенным передвижениям населения.
In particular, the disintegration of nation-States has resulted in significant population movements.

Обе стороны будут сотрудничать в целях содействия таким передвижениям в соответствии с международным правом и обычаями.
Both Parties shall cooperate to facilitate such movements in accordance with international law and custom.

Эти трудности усугубились в результате блокад протеста в феврале, которые мешали передвижениям через линию прекращения огня.
These difficulties were compounded by the protest blockades in February, which hindered movement across the ceasefire line.

Потребовать от правительства Киншасы положить конец передвижениям подразделений РОА и КВС в порядке соблюдения прекращения огня;
Demand that the Government of Kinshasa stop the movement of ALIR and FAC troops, as a way of respecting the ceasefire;

Значительное внимание уделяем передвижениям в ринге и развиваем« чувствительность», способность предвидеть, что и как будет делать соперник, и работать на опережение.
The considerable attention we pay to movements in the ring and development of"sensitivity", I mean the ability to predict how and what will make the opponent, and be proactive.

Подобные действия нарушают положения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, а также мешают передвижениям Сил и угрожают безопасности и невредимости их личного состава.
Such actions violate the terms of Security Council resolution 1701(2006) and impede the Force's movement and endanger the safety and security of its troops.

Проведение еженедельных совещаний с представителями НВСКИ для оказания им помощи в осуществлении пограничного контроля с уделением особого внимания положению либерийских беженцев и передвижениям комбатантов.
Weekly meetings with FANCI to advise on monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and the movement of combatants.

Их жертвами часто оказываются дети, и даже во время конфликтов мины все чаще используются не для того, чтобы помешать передвижениям армии противника, а как оружие террора против мирного населения.
Their victims are often children, and even during conflicts, landmines are used more and more not to limit the movements of an opposing army, but as weapons of terror against civilians.

МНООНТ заявила протест в связи с этими двумя случаями руководству оппозиции, которое взяло на себя ответственность и обещало дать полевым командирам указания не препятствовать передвижениям МНООНТ.
UNMOT protested both incidents with the opposition leadership, who accepted responsibility and promised to send instructions to the field commanders to refrain from blocking UNMOT movement.

Что касается членов организации<< Аль-Каида>> и ее пособников, то в их отношении запрет может оказаться более эффективным и помешать передвижениям отдельных лиц с намерением совершить террористический акт.
In the case of al-Qa'idah and its associates, the travel ban is more meaningful because it may assist in hampering the movement of individuals who intend to engage in terrorist activities.

Подписанное в сентябре 1995 года Соглашение Осло предусматривало обязательство в отношении того, что" сразу же после подписания Соглашения и до перебазирования сил ИДФ будет принят ряд мер в целях содействия торговле и передвижениям в Хевроне.
The Oslo Accord signed in September 1995 promised that"immediately after the signing of the Agreement and before the IDF redeployment, certain measures would be taken to facilitate commerce and movement in Hebron.

Препятствовать таким передвижениям стало труднее из-за Шенгенского соглашения, членами которого является большинство стран Европейского союза, и в силу того, что некоторые высокопоставленные представители приобрели европейское гражданство.
The Schengen Agreement, to which most European Union member countries are parties, makes such movement more difficult to prevent, as does the fact that several of the senior representatives have acquired European nationality.

Оценить влияние созданных человеком барьеров для передвижения сайги, и, основываясь на лучших результатах научных исследований, подготовить рекомендации по их модификации для того, чтобы они не препятствовали передвижениям сайги;
Assess the influence of existing man-made barriers to saiga population movements, and, based on the best available science, make recommendations on modifications required in order to facilitate Saiga movement.

Консультирование Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара( НВСКИ) путем проведения специальных совещаний по вопросам пограничного контроля, в ходе которых особое внимание будет уделяться передвижениям либерийских беженцев и комбатантов и перевозкам оружия.
Provision of advice to the National Armed Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) on monitoring borders, with special attention to the movement of Liberian refugees, combatants and arms, through ad hoc meetings.

Несмотря на то, что ЮНАМИД осуществляла в период с 1 января по 31 марта патрулирование 10 619 раз, в 19 случаях сухопутным передвижениям миссии создавались препятствия: в 18 случаях правительственными властями и в одном-- группировкой ОАС- Абдула Вахида.
While UNAMID carried out 10,619 patrols from 1 January to 31 March, the mission's movements by land were impeded on 19 occasions. Of these restrictions, 18 were imposed by Government authorities and one by SLA-Abdul Wahid.

Оказание консультационной помощи Национальным вооруженным силам Кот- д' Ивуара( НВСКИ) путем проведения специальных совещаний по вопросам пограничного контроля, в ходе которых особое внимание будет уделяться передвижениям либерийских беженцев и комбатантов и перевозкам оружия.
Provision of advice to the National Armed Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) on monitoring borders, with special attention to the movement of Liberian refugees, combatants and arms, through ad hoc meetings.

Внимание моего правительства было привлечено также к необычным передвижениям подразделений вооруженных сил Гондураса, которые якобы имели место, и присутствию гондурасских военнослужащих на территории Сальвадора, что было расценено как угроза миру и безопасности в регионе.
You also draw my Government's attention to alleged unusual movements and to the presence of elements of the Honduran Army in Salvadoran territory, which you consider to be a threat to peace and security in the region.

Проведение еженедельных совещаний с представителями Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара для оказания им содействия в осуществлении пограничного контроля с уделением особого внимания положению либерийских беженцев и передвижениям комбатантов.
Weekly meetings with the national armed forces of Côte d'Ivoire to assist in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to the movement of combatants.

Кроме того, это возможность очень быстрой оценки проектов городских властей- не только по передвижениям жителей и гостей города, которые отслеживаются по мобильным телефонам, но и, например, по тому, какова популярность фотографий тех или иных городских объектов, которые размещаются в сети.
What's more, Big Data allows us to evaluate city government projects; not only the movement of residents and guests of the city, which are tracked via mobile phones, but also, for example, the popularity of photos of city sights that have been uploaded onto the internet.

На Западном берегу передвижениям не только препятствуют поселения, разделительная стена и объездные дороги, пользоваться которыми палестинцам запрещено, но Израиль по-прежнему применяет пропускной режим и содержит свыше 600 военных контрольно-пропускных пунктов, где палестинцев ежедневно унижают и запугивают.
In the West Bank, not only was movement obstructed by settlements, the separation Wall and bypass roads prohibited to Palestinians, but Israel still had a permit regime in effect and maintained over 600 military checkpoints, where Palestinians were daily humiliated and harassed.

Не мог бы Китай представить Комитету информацию о механизме межучрежденческого сотрудничества между органами, занимающимися контролем над наркотическими средствами, отслеживанием финансовых операций и обеспечением безопасности, с уделением особого внимания пограничному контролю, препятствующему передвижениям террористов?
Could China please provide the Committee with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists?

Это вызывает необходимость Вашего контакта с правительством Соединенных Штатов Америки с целью побудить его поручить своим вооруженным силам воздерживаться от подобных незаконных действий и методов и не чинить препятствий передвижениям судов, перевозящих товары гражданского назначения, путем их перехвата или путем сохранения инспекционных пунктов.
This requires that you should intervene with the Government of the United States of America with a view to inducing it to instruct its forces to desist from such illegal actions and practices and from obstructing the movement of vessels carrying civilian goods either by intercepting them or by maintaining inspection points.

Со времени обретения независимости в августе 1991 года в Азербайджане наблюдается заметное ухудшение социально-экономического положения, обусловленное весьма трудноразрешимыми проблемами, в число которых входят военный конфликт, нестабильность и необходимость глубоких структурных преобразований, в то время как продолжающийся конфликт из-за Нагорного Карабаха приводит к широкомасштабным передвижениям населения.
Since gaining independence in August 1991, Azerbaijan has experienced a marked socio-economic deterioration as a result of largely intractable problems that include military conflict, instability and a need for profound structural adjustment, while the ongoing conflict over Nagorny Karabakh has led to large-scale population movements.

На Западном берегу в 2008 году Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) зарегистрировало 918 инцидентов, связанных с воспрепятствованием передвижениям персонала и товаров, что представляет собой увеличение на 210 процентов по сравнению с 2007 годом, изза чего было потеряно 16 500 человеко-часов.
In the West Bank, in 2008, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) recorded 918 incidents of interference with the passage of personnel and goods, a 210 per cent increase compared to 2007, resulting in the loss of 16,500 staff hours.

Двусторонние и многосторонние усилия, направленные на укрепление сотрудничества в области миграции рабочей силы, помогают придать передвижениям рабочих- мигрантов систематизированный и управляемый характер; необходимо реагировать на потребности внутренних и иностранных рынков труда в плане спроса и предложения рабочей силы; следует устанавливать трудовые нормы; сокращать масштабы незаконной и стихийной миграции.
Bilateral and multilateral efforts aimed at strengthened co-operation on labour migration assist in ensuring systematised and regular movements of labourers; responding to the supply and demand needs of domestic and foreign labour markets; promoting labour standards; and reducing recourse to illegal and irregular movements..

Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев Антониу Гутерришу будет предложено выступить в Совете с брифингом о воздействии изменения климата на беженцев и перемещенных лиц, с уделением основного внимания передвижениям людей в связи с опустыниванием, и о последствиях повышения уровня моря и связанной с этим утратой некоторыми государствами территории, в частности малыми низинными островными государствами.
António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees, will be requested to brief the Council on the impact of climate change on refugees and displaced persons, focusing on movements of people linked to desertification, and on the implications of sea-level rise and the consequent loss of territory for some States, particularly small low-lying island States.