ПЕРЕДВИЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• circulación
• movimiento
• desplazamientos

Примеры использования Передвижениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я очень чувствительна к передвижениям.
Soy sensible al movimiento.

Обе стороны будут сотрудничать в целях содействия таким передвижениям в соответствии с международным правом и обычаями.
Ambas Partes cooperarán para facilitar dicha circulación de conformidad con el derecho y los usos internacionales.

В частности, распад национальных государств привел к существенным передвижениям населения.
En particular, la desintegración de algunos Estados ha provocado importantes movimientos de población.

Это привело к новым передвижениям населения, в том числе из Шеариа, Мершинга и Герейды в Южном Дарфуре.
Esa circunstancia ha provocado nuevos desplazamientos de la población, en particular de las zonas de Shearia, Mershing y Gereida de Darfur meridional.

Потребовать от правительства Киншасы положить конец передвижениям подразделений РОА и КВС в порядке соблюдения прекращения огня;
Exijir al Gobierno de Kinshasa que ponga fin al desplazamiento de tropas del ALIR y de las Fuerzas Armadas Congoleñas como medio de respetar la cesación del fuego.

Эти трудности усугубились в результате блокад протеста в феврале, которые мешали передвижениям через линию прекращения огня.
Esas dificultades se vieron agravadas por los bloqueos de protesta que tuvieron lugar en febrero, los cuales complicaron la circulación a través de la línea de cesación del fuego.

Правительство, как правило, препятствовало передвижениям МНООНТ по дороге Куляб- Ховалинг- Тавильдара между Московским и Шуроабатом.
El Gobierno en general impidió que la MONUT circulara por el camino que conduce de Kulyab a Tavildara pasando por Khovaling y por el que va de Moskovskiy a Shuroabad.

Временная администрация будет содействовать всеми соответствующими средствами всем передвижениям персонала, автотранспортных средств, использованию аэропортов или дорог.
La Administración Provisional facilitará, con todos los medios adecuados, toda la circulación del personal, los vehículos, las aeronaves o los suministros, los aeropuertos o las carreteras utilizados.

Проведение еженедельных совещаний с представителями НВСКИ для оказания им помощи в осуществлении пограничного контроля с уделением особого внимания положению либерийских беженцев и передвижениям комбатантов.
Reuniones semanales con las FANCI para informar sobre la vigilancia de las fronteras, prestando particular atención a la situación de los refugiados liberianos y al movimiento de los combatientes.

В целях осуществления положений пункта 2( g) резолюции государства должны препятствовать передвижениям террористов и групп террористов путем организации эффективного пограничного контроля.
El apartado g del párrafo 2 de la resolución exige que los Estados impidan la circulación de terroristas o de grupos terroristas mediante controles eficaces en las fronteras.

МНООНТ заявила протест в связи с этими двумя случаями руководству оппозиции, которое взяло на себя ответственность и обещало дать полевым командирам указания не препятствовать передвижениям МНООНТ.
La MONUT elevó protestas respecto de ambos incidentes ante los dirigentes de la oposición, quienes asumieron la responsabilidad y prometieron dar instrucciones a los comandantes sobre el terreno para que dejaran de obstaculizar la circulación de la MONUT.

Подобные действия нарушают положения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, а также мешают передвижениям Сил и угрожают безопасности и невредимости их личного состава.
Esas acciones infringen los términos de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, obstruyen el movimiento de la Fuerza y ponen en peligro la seguridad de sus tropas.

Персонал НАТО носит удостоверение личности, которое у них могут потребовать власти Хорватии, однако такие требования не могут препятствовать операциям, обучению и передвижениям или задерживать их.
El personal de la OTAN portará documentos de identificación cuya presentación podrá serles solicitada por las autoridades croatas, pero las solicitudes de esa índole no podrán obstaculizar ni demorar las operaciones, las actividades de adiestramiento o la circulación.

Статья 24:<< любое лицо, прямо или косвенно содействовавшее или попытавшееся содействовать незаконному въезду, передвижениям или пребыванию иностранца, привлекается к уголовной ответственности в виде лишения свободы на срок от 2 месяцев до 1 годаgt;gt;.
Artículo24:" Toda persona que, directa o indirectamente, haya facilitado o intentado facilitar la entrada, el desplazamiento o la estancia irregular de un ciudadano extranjero será condenado a una pena de reclusión de dos meses a un año";

Консультирование Национальных вооруженных сил Кот- д& apos; Ивуара( НВСКИ) путем проведения специальных совещаний по вопросам пограничного контроля, в ходе которых особое внимание будет уделяться передвижениям либерийских беженцев и комбатантов и перевозкам оружия.
Asesoramiento a las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d' Ivoire(FANCI) sobre la vigilancia de las fronteras, en particular la circulación de refugiados liberianos, combatientes y armas, en reuniones organizadas para tal fin.

Проведение еженедельных совещаний с представителями Национальных вооруженных сил Кот- д& apos; Ивуара для оказания им содействия в осуществлении пограничного контроля с уделением особого внимания положению либерийских беженцев и передвижениям комбатантов.
Reuniones semanales con las fuerzas armadas de Côte d' Ivoire para prestar asistencia en la vigilancia de las fronteras, con especial atención a la situación de los refugiados liberianos y a los movimientos de combatientes.

Все органы, которые отвечают за<< контроль над наркотическими средствами, отслеживание финансовых операций, обеспечение безопасности[ и] пограничный контроль, препятствующий передвижениям террористовgt;gt;, действуют под эгидой министерства общественной безопасности.
Las autoridades encargadas de las operaciones de fiscalización de estupefacientes, del control de las corrientes financieras, de la seguridad y de los controles fronterizos para impedir los desplazamientos de terroristas dependen todas ellas del Ministerio del Interior.

МСООН имеют отделение связи в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), которое поддерживает политические связи, занимается общественной информацией и оказывает поддержку передвижениям МСООН в этой стране.
Las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas han mantenido una oficina de enlace en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) para desempeñar actividades de enlace político, información pública y actividades de apoyo de los movimientos de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas en todo el país.

Группа стремилась расследовать любые такие нарушения, уделяя, в частности, внимание трансграничным передвижениям наемников и ополченцев между Либерией и соседними государствами, поскольку именно эти группы в прошлом были главными источниками доказуемых нарушений эмбарго.
El Grupo procuró investigar las violaciones de este tipo, centrándose en particular en los viajes transfronterizos de mercenarios y milicianos entre Liberia y los Estados vecinos dado que estos son los grupos que han constituido en el pasado las principales fuentes de violaciones verificables de los embargos.

В материальном плане Операция добилась развертывания принадлежащего контингентам имущества, необходимого для самообеспечения и осуществления деятельности по защите, в результате чего потребность в содействии передвижениям внутри района миссии отпала либо сократилась до минимума.
La Operación logró desplegar el equipo de propiedad de los contingentes necesario para la autonomía logística y las operaciones de protección con lo cual apenas fue necesario facilitar la circulación dentro del teatro de operaciones.

Не мог бы Китай представить Комитету информацию о механизме межучрежденческого сотрудничества между органами, занимающимися контролем над наркотическими средствами, отслеживанием финансовых операций и обеспечением безопасности, с уделением особого внимания пограничному контролю, препятствующему передвижениям террористов?
Sírvase facilitar al Comité contra el Terrorismo información sobre el mecanismo de cooperación interinstitucional entre las autoridades responsables de la fiscalización de estupefacientes, del control de las corrientes financieras y de la seguridad, haciendo especial hincapié en los controles fronterizos para impedir los desplazamientos de terroristas?

Это вызывает необходимость Вашего контакта с правительством Соединенных Штатов Америки с целью побудить его поручить своим вооруженным силам воздерживаться от подобных незаконных действий и методов и не чинить препятствий передвижениям судов, перевозящих товары гражданского назначения, путем их перехвата или путем сохранения инспекционных пунктов.
Esto reclama que intervenga usted ante el Gobierno de los Estados Unidos de América con miras a inducirle a dar instrucciones a sus fuerzas para que desistan de esas medidas y prácticas ilícitas y de obstruir el movimiento de buques que transportan mercancías civiles, interceptándolos o manteniendo puntos de inspección.

С тех пор, несмотря на изменения в прогнозах, широко утвердилось мнение о том, что последствия изменения климата действительно приведут к крупномасштабным передвижениям людей. Предполагается, что бóльшая часть этих передвижений будет происходить в пределах границ затронутых государств, причем более всего пострадают развивающиеся государства южного полушария.
Desde entonces, aunque las estimaciones han variado, en general se acepta que los efectos del cambio climático se traducirán en movimientos de personas a gran escala, sobre todo dentro de los límites de los Estados afectados, y que los países en desarrollo del hemisferio Sur serán probablemente los más afectados.

На Западном берегу передвижениям не только препятствуют поселения, разделительная стена и объездные дороги, пользоваться которыми палестинцам запрещено, но Израиль по-прежнему применяет пропускной режим и содержит свыше 600 военных контрольно-пропускных пунктов, где палестинцев ежедневно унижают и запугивают.
En la Ribera Occidental no sólo se ha obstaculizado el movimiento mediante asentamientos, el muro de separación y la prohibición de circular por las carreteras de circunvalación para los palestinos, sino que además Israel aún posee un régimen de permisos en vigor y mantiene 600 controles militares donde diariamente los palestinos son acosados y humillados.

На Западном берегу в 2008 году Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) зарегистрировало 918 инцидентов, связанных с воспрепятствованием передвижениям персонала и товаров, что представляет собой увеличение на 210 процентов по сравнению с 2007 годом, изза чего было потеряно 16 500 человеко-часов.
En la Ribera Occidental, en 2008, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) registró 918 incidentes de interferencia con el paso de personal y bienes, lo que supone un aumento del 210% con respecto a 2007 y causó la pérdida de 16.500 horas de trabajo del personal.

Согласно подпункту g пункта 2 постановляющей части резолюции 1373( 2001), все государства должны препятствовать передвижениям террористов или террористических групп путем эффективного контроля за выдачей документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, а также с помощью мер предупреждения фальсификации, подделки или незаконного использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов.
Inc g Decide también que todos los Estados: Impidan la circulación de terroristas o grupos terroristas mediante controles de la emisión de documentos de identidad y de viaje, mediante la adopción de medidas para evitar la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje. 1373.

Со времени обретения независимости в августе 1991 года в Азербайджане наблюдается заметное ухудшение социально-экономического положения, обусловленное весьма трудноразрешимыми проблемами, в число которых входят военный конфликт, нестабильность и необходимость глубоких структурных преобразований, в то время как продолжающийся конфликт из-за Нагорного Карабаха приводит к широкомасштабным передвижениям населения.
Desde que alcanzó su independencia en agosto de 1991, Azerbaiyán ha experimentado un acentuado empeoramiento socioeconómico en medio de problemas de difícil solución, entre los que figuran los conflictos militares, la inestabilidad y la necesidad de un profundo ajuste estructural, en tanto el conflicto actual en torno a Nagorno-Karabaj ha provocado desplazamientos poblacionales en gran escala.

Республика Кипр принимает меры по активизации и ускорению обмена оперативной информацией, в частности с целью воспрепятствовать действиям или передвижениям террористов или террористических сетей, о подделанных или фальсифицированных проездных документах, торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения, использовании террористическими группами коммуникационных технологий и угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения.
La República de Chipre está adoptando medidas para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, en particular con miras a responder a los actos o a la circulación de personas o redes terroristas, documentos de viaje falsificados, rastrear armas, explosivos o materiales delicados, el uso de tecnología de las comunicaciones por grupos terroristas y la amenaza planteada por la tenencia de armas de destrucción en masa por grupos terroristas.

Действий или передвижений лиц, подозреваемых в причастности к террористическим актам;
Actividades o desplazamientos de personas presuntamente implicadas en actos de terrorismo;