ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• transition period after

Примеры использования Переходный период после на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Переходный период после утраты статуса наименее развитой страны.
III. The period of transition from least developed country status.

ЕС предлагает сократить переходный период после Brexit с двух лет до 20 месяцев.
The EU suggests reducing a transition period after Brexit from two years to 20 months.

Такое положение вещей можно отнести за счет трудностей, испытываемых в переходный период после 70 лет тоталитарного правления.
That situation might be ascribed to the difficulties experienced in the transition period after 70 years of totalitarian rule.

Я уверен в том, что народ Мозамбика в состоянии укрепить мир и стабильность, особенно в этот очень важный переходный период после выборов.
I am confident that the people of Mozambique possess the ability to consolidate peace and stability, especially during the very important transitional period after the elections.

В 2005 году ЮНИСЕФ продолжал поддерживать активные партнерские связи в переходный период после кризисов в штаб-квартире и на местах.
During 2005, UNICEF continued to pursue active partnerships in post-crisis transition both at headquarters and in the field.

Оно призвало Ливию в переходный период после более чем 40 лет диктатуры стремиться к обеспечению соответствия своего законодательства международным договорам о правах человека.
It encouraged Libya, in a period of transition after more than 40 years of dictatorship, to aim to achieve conformity with international human rights treaties.

В разделе I содержится обзор последствий либерализации торговли для наименее развитых стран в переходный период после Уругвайского раунда.
Section I provides an overview of transitional effects of trade liberalization in the post-Uruguay Round period on least developed countries.

Переходный период после коммунизма носил характер исторического преобразования системы с централизованным планированием в открытую рыночную экономику в сочетании с процессом демократизации.
Post-communist transition was a historical change from a centrally planned system to an open market economy, coupled with the process of democratization.

После провозглашения национального суверенитета 22 сентября 1960 года в стране сменилось три политических режима и она пережила один переходный период после событий 26 марта 1991 года.
Since gaining its independence on 22 September 1960, the country has lived through three political regimes, with a transition following the events of 26 March 1991.

В переходный период после провозглашения независимости 88 членов Учредительного собрания образовали первый парламент страны, пятилетний срок полномочий которого истекает в 2007 году.
In the transitional period after Independence, the 88 members of the Constituent Assembly became the first Parliament of the country, for a five-year term that expires in 2007.

Г-н Эль- Бораи осознает, что в юридическом плане Эквадор переживает переходный период после принятия новой Конституции, которая в настоящее время сосуществует с устаревшими законами.
Mr. El-Borai said he was aware that Ecuador was in a transition period in legal terms after adopting a new constitution that coexisted alongside outdated laws.

Он утверждал, что в переходный период после пролетарской революции не обойтись без нового права, которое могло бы воспринять отдельные элементы буржуазной правовой культуры.
He claimed that during the transition period after the proletarian revolution it was impossible to go without the new law, the law which could adopt particular elements of bourgeois legal culture.

Независимый эксперт был наделен настоящим мандатом в апреле 2004 года, когда Бурунди переживала переходный период после подписания в 2000 году в Аруше Соглашения о мире и примирении.
The independent expert was appointed as holder of the mandate in April 2004, at a time when Burundi was going through a transitional period, following the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement.

В Румынии в переходный период после 1989 года возник социальный кризис во всех секторах общества, что неизбежно как с социальной точки зрения, так и с экономической точки зрения отразилось на положении женщин.
In Romania, the post-1989 transition period had generated a social crisis in all sectors of society; the status of women had been inevitably affected, both socially and economically.

Однако, по мнению Северных стран, рассмотрение вопроса о необходимости международной помощи в переходный период, после выборов, также должно начаться как можно скорее.
In the view of the Nordic countries, however, consideration of the need for international assistance during the transitional period following the elections should also begin as soon as possible.

Система военного правосудия по-прежнему переживает переходный период после вступления в силу Конституции 2008 года, описанный в пунктах 128- 180 периодического доклада.
The military justice system was still in a transition period in the wake of the entry into force of the 2008 Constitution, as outlined in paragraphs 128 to 180 of the periodic report.

В переходный период, после отключения аналогового телевещания и высвобождения соответствующего частотного ресурса, начнут функционировать 6 мультиплексов, 5 из которых станут доступны вещателям в конкурсном порядке.
During transition period, after analogous TV-broadcasting will be switched off and coinciding frequency resource will be freed, 6 multiplexes will start functioning and five of them will be available via open competition.

Если различные потребности и приоритеты женщин и мужчин учитываются на всех этапах, то переходный период после завершения конфликта дает возможность создать демократическое и равноправное общество.
The period of transition after a conflict provides an opportunity to create a democratic and equal society, if the different needs and priorities of women and men are taken into account at all stages.

Предлагаемый бюджет включает ассигнования в размере 1 млн. долл. США на проекты с быстрой отдачей, которые будут осуществляться в 2007/ 08 году, для поддержания непрерывных усилий Миссии по оказанию поддержки в переходный период после проведения выборов.
The proposed budget includes a provision of $1 million for quick-impact projects to be implemented in 2007/08 to sustain the Mission's continued efforts in support of a transition following the elections.

В этом сжатом документе делается акцент на необходимости продолжения экономической помощи пострадавшим третьим странам в переходный период после прекращения действия режима санкций против Союзной Республики Югославии.
This concise document focuses on the need for further economic assistance to the affected third States in the transition period following the termination of the sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia.

С другой стороны, переходный период после исключения из перечня охватывает неопределенный период времени после одобрения Генеральной Ассамблеей второй подряд рекомендации Комитета об исключении страны из перечня наименее развитых стран.
The"post-graduation" transition, on the other hand, would cover an unspecified period after the second consecutive recommendation of the Committee to graduate a country is endorsed by the General Assembly.

В ответ на новые призывы об оказании специальной экономической помощи эти программы соответствующим образом пересматриваются для максимального учета особых потребностей пострадавших государств в переходный период после отмены санкций.
In response to the renewed appeals for special economic assistance, these programmes have been reviewed, as appropriate, in order to take into account, to the extent possible, the special needs of the affected States during the transition period following the lifting of the sanctions.

В то же время оно признает, что страна переживает переходный период после диктаторского режима, который сохранялся более 35 лет и втянул страну в три региональных войны, уничтоживших национальную инфраструктуру и еще более затруднивших ее восстановление.
At the same time, it recognizes that the country is going through a transitional period in the wake of a dictatorship which lasted more than 35 years and led the country into three regional wars that destroyed national infrastructure and made the task of reconstruction even more arduous.

В связи с этим отмечалось, что Комиссия несет коллективную ответственность за обеспечение наличия на международном уровне свода документов, на который государства- члены могут полагаться в процессе совершенствования своих существующих систем уголовного правосудия и на которых они могут основывать свои системы в переходный период после конфликтов.
In that regard, it was noted that the collective responsibility of the Commission was to ensure that there existed, at the international level, an evolving set of instruments that Member States could rely on to refine their existing criminal justice systems or on which to build their systems during a transitional period following a conflict.

Важнейшая роль, которую играет группа по борьбе с транснациональной преступностью Сьерра-Леоне в переходный период после закрытия Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне, была признана национальными и международными партнерами и особо выделена руководителем этого представительства во время церемонии его закрытия 5 марта 2014 года.
The critical role played by the transnational crime unit of Sierra Leone in the transition period following the closing of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone was broadly recognized by national and international partners and highlighted in particular by the Head of the Office during its closing ceremony on 5 March 2014.

Точнее, это второй этап переходного периода после завершения коммунистической эпохи.
If you like one could speak of the second stage of transition, after the end of communism.

В главе II отмечается, что в течение определенного переходного периода после вступления в силу документа по ртути потребность в некоторых ртутьсодержащих продуктах может сохраняться.
Chapter II recognizes that there may be a continuing need for some mercury-added products during a transitional period after the mercury instrument's entry into force.

В соответствии с этим декретом был создан координационный совет для управления южными районами Судана в течение четырехлетнего переходного периода, после которого предполагается провести референдум по вопросу о самоопределении.
The decree created a coordinating council to administer southern Sudan during a four-year interim period, after which there will be a referendum on self-determination.

И что он был приведен во власть для обеспечения переходного периода после государственного переворота в марте 2012 года.
We are almost forgetting that this president has no legitimacy and that he was put in place to ensure the transition following the coup of March 2012.

После попытки государственного переворота в мае 2001 года мандат ОООНПМЦАР был расширен, а в 2003 году-- переориентирован на оказание правительству содействия во время переходного периода после свержения режима президента Патассе 15 марта 2003 года генералом Франсуа Бозизе.
Following an attempted coup d'état in May 2001, the BONUCA mandate was strengthened and, in 2003, was reoriented to assist the Government during a transition period after the overthrow of President Patassé's regime by General François Bozizé on 15 March 2003.