ПЕРЕШЕДШИЙ на Английском - Английский перевод

• moved
• passed

Примеры использования Перешедший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Супермен, перешедший на темную сторону.
Superman going to the dark side.

Его партнер- Маркус Эрикссон, перешедший из Super Nova Racing.
He will partner Marcus Ericsson, who moves over from Super Nova Racing.

Машину пилотировали Мика Хаккинен, проводивший третий сезон в команде, и Дэвид Култхард, перешедший из Williams.
It was driven by Mika Häkkinen, who was in his third full season with the team, and David Coulthard, who moved from Williams.

Лакунарный инфаркт, перешедший в геморрагический инсульт.
House lacunar infarct, converted to hemorrhagic stroke.

В 1973 году гитаристом группы становится Михаэль Шенкер, перешедший в UFO из Scorpions.
In 1973, guitarist Michael Schenker left the Scorpions to join UFO.

И если может перешедший сказать:« вот идет на меня тьма, но не имеет во мне ничего»- он ее победитель и скверною быть не может задет.
And if can passed tell:"there is on me a darkness, but has in me no anything"- it is her winner and nasty can't be touched.

На его место пришел Меди Беннани, перешедший из Exagon Engineering.
His seat was taken by Mehdi Bennani, who moved from Exagon Engineering.

Среди войск Исиды тоже обнаружился предатель- Кобаякава Хидэаки, стоявший во главе 15 600 воинов и перешедший на сторону Токугавы.
His adopted cousin Kobayakawa Hideaki and his 15,600 soldiers betrayed Ishida and joined the Tokugawa side.

Слухи о том, что Беспалова на его посту сменит Дмитрий Рогозин, недавно перешедший к единороссам из" Народной партии, пока не подтверждаются.
Rumors that Bespalov might be replaced by Dmitrii Rogozin, who recently switched from the People's Party to United Russia, remain unconfirmed.

Были подписаны Филипп Альо( уже пилотировавший за Larrousse в 1987- 1989) и Эрик Кома, перешедший из Ligier.
They signed Philippe Alliot(returning to the team after driving for Larrousse in 1987-1989) and Érik Comas, who moved from Ligier.

На этом драфте девять оставшихся команд БАА и клуб« Балтимор Буллитс», перешедший из Американской баскетбольной лиги, выбирали баскетболистов- любителей из университетов США.
The nine remaining BAA teams along with the Baltimore Bullets who joined from the American Basketball League, took turns selecting amateur U.S. college basketball players.

Система образования, занятий, быта, жизненного круга- все это рисует нам народ, полностью перешедший из истории в этнографию.
System of education, jobs, lifestyle, life cycle- in all of this we see a nation that totally moved from history into ethnography.

Человек, перешедший от своих обычных корыстных интересов к устремлениям Поиска Высшего Я, вступает в сознательное сотрудничество с Божественной Мировой Идеей.
When a man passes from the self-seeking motives of the multitude to the Overself-seeking aspirations of the Quest, he passes to conscious co-operation with the Divine World-Idea.

Новый сетевой стек содержит основной набор сетевых возможностей и архитектуры SDN, перешедший из Azure в центры обработки данных.
New network stack contains the basic set of network capabilities and the architecture of SDN, which passed from Azure to the data centers.

Средний ребенок из трех, у него есть старшая сестра Юмико, вызывающая восхищение его друзей и младший брат Юта, бывший студент Сэйгаку, но перешедший в Св.
The middle child of three, he has an older sister, Yumiko, who is very attractive and admired by his friends; his younger brother is Yuta, who was a student at Seigaku, but transferred to St. Rudolph.

Каждый раз, когда клиент, перешедший по баннеру или ссылке на сайте партнера, открывает демо- или реальный торговый счет в XM, этот клиент автоматически добавляется в аккаунт партнера.
Every time an XM Demo or Real Account is opened by a client who clicked on a banner or link from a Web Affiliate's website, the new client is automatically added to their partner account.

Управляющими директорами были предприниматели Герман Беренс и Курт Штокхаузен из Ошерслебена, главным конструктором Ханс Буркхардт, позже перешедший в Gothaer Waggonfabrik, а техническим директором и главным инженером- Карл Тайсс.
The chief designers were Hans Burkhardt, who later transferred to Gothaer Waggonfabrik, and the technical director and chief engineer was Karl Theiss.

Раннинбек Раян Грант, перешедший из Нью Йорк Джайнтс за выбор в 6 раунде драфта, прошел с мячом 956 ярдов и заработал 8 тачдаунов в 10 последних играх регулярного сезона.
Running back Ryan Grant, acquired for a sixth-round draft pick from the New York Giants, became the featured back in Green Bay and rushed for 956 yards and 8 touchdowns in the final 10 games of the regular season.

Выясняется, что агент угрозыска- не Рюмин- Цыган, а Лавров- Француз- бывший царский офицер, в отличие от Рюмина ставший большевиком и командиром РККА, затем перешедший на службу в милицию.
It turns out that the criminal investigation agent is not Ryumin The Gypsy, but instead Lavrov The Frenchman, who is a former tsarist officer and unlike Ryumin became a Bolshevik and Red Army commander then went over to the service of the police.

Если кредитор и заемщик, перешедший на применение МСФО, не могут достичь соглашения по показателям, основанным на МСФО, заемщику, возможно, потребуется предоставлять финансовую отчетность на основе ранее применявшихся ОПБУ.
If a lender and a borrower who moved to IFRS fail to reach agreement on the IFRS-based ratios, the borrower may be required to provide financial reports on the basis of previous GAAP.

Последним командиром Королевского флота Шотландии был Томас Гордон, командовавший кораблем Royal Mary в Северном море, перешедший на службу в 1705 году на Royal William и произведенный в коммодоры в 1706 году.
Thomas Gordon became the last commander of the Royal Scots Navy, taking charge of HMS Royal Mary on the North Sea patrol, moving to Royal William when she entered service in 1705, and being promoted to commodore in 1706.

В живых выступлениях группы также участвовали два гитариста, Робин Якобс( впоследствии перешедший в The Razor Skyline) и Георг Ерф, а также три барабанщика- Eric Gebow( ныне в составе Blue Man Group), Джастин Клейтон и Scott van Shoick.
They also had two live guitarists, first Robin Jacobs(who later joined Razor Skyline) and then George Earth(most recently of Small Halo, also with Tina Root), and three live drummers, first Eric Gebow(now with Blue Man Group), Justin Clayton, and then Scott van Shoick.

Такие известные футболисты, как Хуан Пабло Анхель, перешедший из« Астон Виллы» в« Нью-Йорк Ред Буллз», и Куаутемок Бланко, пришедший в« Чикаго Файр» из клуба« Америка», стали одними из первых, кто смогли присоединиться к лиге благодаря новому правилу и внесли значительный вклад в своих новых клубах.
Players such as Cuauhtémoc Blanco of Club América signed for the Chicago Fire, and Juan Pablo Ángel, who moved from Aston Villa to the New York Red Bulls, are some of the first Designated Players who have made major contributions to their clubs.

Они, съежившись, бесформенно лежали на земле, разорванные и разбитые; и в задрожавшем воздухе послышался крик, перешедший в резкий вой, унесенный ветром, бестелесный крик; этот крик улетел, и больше никто никогда не слышал его в этом мире.
Shapeless they lay now on the ground, torn and tumbled; and a cry went up into the shuddering air, and faded to a shrill wailing, passing with the wind, a voice bodiless and thin that died, and was swallowed up, and was never heard again in that age of this world.

Фруде Эйлертсен, недавно перешедший в Schibsted из американской консалтинговой компании McKinsey(« МакКинзи»), подчеркнул необходимость инвестиций в сбор данных и аналитику, а также необходимость создания внутренней бизнес- культуры для использования данных в целях решения сложных бизнес- задач.
Eilersten who recently joined Schibsted from US consultancy McKinsey highlighted the investment required in data acquisition and analytics, but also the need to build an internal business culture to make use of the data to solve complex business problems.

После этого, если посетитель, перешедший в магазин по партнерской ссылке, оформил и оплатил покупку( успешный заказ), на личный счет партнера зачисляется вознаграждение, процент от стоимости оформленного и оплаченного заказа или фиксированная сумма вознаграждения.
After that, if the visitor who has transferred to the store through the affiliate link, has drawn up and paid for the purchase(successful order), the partner's personal account records remuneration, a percentage of the cost of the issued and paid order or a fixed amount of compensation.

Программа переходит к выполнению следующей строки.
The program goes to execution of the next line.

В дереве консоли перейдите в узел Сервера администрирования.
In the console tree, click the Administration Server node.

Перейти социальной часа и сократить тренировки.
Go social hours and reduce training.

Твой дух был свободен переходя от одного тела к следующему телу, свободен.
Your spirit was free moving from body to the next body, free.