ПЕРЕШЕДШИХ на Английском - Английский перевод

• crossed
• transferred
• switched
• devolved
• passing

Примеры использования Перешедших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процент перешедших к среднему образованию.
Transition rate to secondary education.

Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят.
All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

Из 87 человек, перешедших горы Уосатч, выжили 48.
Of the 87 people who entered the Wasatch Mountains, 48 survived.

Появляются первые признаки повышения качества аудита в странах, перешедших на МСА.
Some early evidence of improvements in audit quality comes from countries that have already adopted ISAs.

Средств, перешедших к нему от Временного арабского парламента;
Funds passing to it from the Interim Arab Parliament;

Изъяснение некоторых слов, перешедших из восточных языков в российский/ Соч.
Explanation of some words that have passed from the eastern languages to the Russian/ Soch.

Травит людей, перешедших ему дорогу, подкладывает взрывчатку в машины.
Poisoning people who have crossed him, planting car bombs on rivals.

Шри-Ланка была одной из первых стран в Юго- Восточной Азии, перешедших к рыночной эко- номике.
Sri Lanka had been one of the first countries in South-East Asia to embrace the market economy.

Включая учащихся, перешедших из государственных школ в частные.
Includes students who left Government schools for private schools.

Наконец… остались только Акела, Багира и, быть может, десяток волков, перешедших на сторону Маугли.
At last there were only Akela, Bagheera, and perhaps ten wolves that had taken Mowgli's part.

Советских граждан, перешедших на сторону врага, расстреливают на месте.
Soviet citizens who have gone over to the enemy, állítandóak immediately before firing squad.

Перешедших в Benetton в сезоне- 1996 Алези и Бергера заменили Михаэль Шумахер и Эдди Ирвайн.
Both Alesi and Berger moved to Benetton for the 1996 season, and were replaced by Michael Schumacher and Eddie Irvine.

Доходы фермеров, перешедших от выращивания коки на уход за пальмовыми деревьями, возросли в десять раз.
The farmers who switched from growing coca to tending palm trees have improved their incomes a dramatic ten-fold.

Это сохраняет файловую структуру, что система предпологает, но с основной массой данных перешедших на SD- карту.
This retains the file structure that the system expects but with the bulk of the data moved to the SD card.

Из 169 дел, перешедших в Трибунал по спорам в июле 2009 года из прежней системы, осталось 37 дел, а остальные были разрешены.
Of the 169 cases transferred to the Dispute Tribunal in July 2009, all but 37 have been finalized.

Что касается количества пользователей, перешедших с лагеря конкурентов, Android, оно тоже изменилось.
If to speak about the number of users who switched from rival platforms, Google's Android in particular, it has changed as well.

Миссия также содействовала репатриации эфиопских и эритрейских мирных жителей, случайно перешедших границу.
The Mission also facilitated the repatriation of Ethiopian and Eritrean civilians who inadvertently had crossed the border.

Кроме педагогических работников, перешедших из организации высшего образования и не имеющих квалификационных категорий.
Except for pedagogical staff, transferred from higher educational organizations and with no qualification categories.

Палестинские власти занимались поиском средств, необходимых для продолжения оплаты труда служащих, перешедших в их подчинение.
The Palestinian Authority was looking for funds to continue paying the workers, who became its employees.

Замечания, касающиеся задержек с проведением проверок анкетных данных сотрудников, перешедших из Миссии Африканского союза в Судане пункт 69.
Comments on the delayed reference checks of personnel absorbed from the African Union Mission in Sudan para. 69.

Среди 20 новых сотруд- ников, принятых или перешедших на работу в ЮНОДК в 2008 году по контрактам серии 100, было 10 женщин 50 процентов.
Of the 20 new staff members appointed or transferred to UNODC in 2008 under the 100 series, 10(50 per cent) were women.

Так Канада отреагировала на задержание на Украине российских десантников, случайно перешедших границу при патрулировании.
Canada referred the tweet to Russian paratroopers captured in Ukraine, who accidentally crossed the border while being on patrol.

Посетители- количество человек, перешедших по партнерской ссылке на сайт aviasales, jetradar или hotellook и совершивших хотя бы один поиск.
Visitors- Number of people who have clicked an affiliate link to Jetradar or Hotellook and who have made at least one search.

Ознакомьтесь с рекомендациями по управлению изменениями при развертывании GoogleApps и практическим опытом организаций, уже перешедших на Google.
Learn change management best practices for large Google Apps deployments. See case studies from organizations like yours that are going Google.

Из 20 новых сотрудников, принятых или перешедших на работу в ЮНОДК в 2008 году, из недопредставленной страны был набран один сотрудник 5 процентов.
Of the 20 new staff members appointed or transferred to UNODC in 2008, 1(5 per cent) was a national of an underrepresented country.

Из 143 дел, перешедших в январе 2010 года в Трибунал по спорам из Административного трибунала Организации Объединенных Наций, 131 дело попрежнему ждет своего решения.
Of the 143 cases transferred to the Dispute Tribunal from the United Nations Administrative Tribunal in January 2010, 131 are still pending.

Хотя отмечается некоторое увеличение количества пород, перешедших в категорию" более популярных", эти достижения носят довольно ограниченный характер.
Although there have been some improvements in the number of species upgraded as"more popular species", those improvements were rather limited.

Со стороны Ингури количество перешедших абхазов постепенно увеличивалось, многие получили и гражданство Грузии для лечения за счет государства.
The number of people, who crossed the Enguri increased, many of them got the right of Georgian citizenship to have Georgian health-care.

Они стараются по максимуму поддерживать обратную совместимость и считают, что у пользователей, перешедших на новую версию, должен работать код, написанный еще в 95- м.
They are keeping maximal backward compatibility and consider that, when uses move to a new version of Java, a code written back in'95 should work for them anyway.

Доля девочек, перешедших из начальной школы в среднюю, составлявшая 85, 2 процента в 2008/ 09 учебном году, выросла до 93 процентов в 2013/ 14 учебном году.
The girl's rate of transition from primary to secondary education, which was 85.2 per cent in 2008-2009 school year, rose to 93 per cent in the 2013-2014 educational year.