ПЕРИОДИЧЕСКОГО ИСПЫТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• periodic test
• periodic testing

Примеры использования Периодического испытания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маркировка последнего периодического испытания.
Marking of the most recent periodic test.

Ii дата последнего периодического испытания( месяц и год);
Ii Date of the most recent periodic test(month and year);

Перевозка КСГМГ после даты истечения срока проведения периодического испытания.
Carriage of IBCs after the date of expiry of the deadline for the periodic test.

Маркировка последнего периодического испытания TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2005/ 36 Бельгия.
Marking of the most recent periodic test TRANS/WP.15/AC.1/2005/36 Belgium.

Дату( месяц, год) первоначального испытания и последнего периодического испытания;
The date(month, year) of the initial testing and the latest periodical test;

Требования, касающиеся периодического испытания и проверки МЭГК, указаны в пункте 6. 7. 5. 12.
The periodic testing and inspection requirements for MEGCs are specified in 6.7.5.12.

Дата( месяц и год) первоначального испытания и последнего периодического испытания, предусмотренных в разделе 6. 8. 4;
Date(month and year) of initial test and most recent periodic test in accordance with 6.8.4;

Если он используется для периодического испытания, рабочее время должно составлять менее 2, 5 минут.
If it is used for batch test, the working time should be less than 2.5 minutes.

Дату( месяц, год) первоначального испытания и последнего периодического испытания и осмотра внутренней тары; и.
The date(month, year) of the initial test and the latest periodic test and inspection of the inner packaging; and.

Iii испытательное давление( манометрическое, в барах или кПа) 2, использовавшееся при проведении последнего периодического испытания( если применимо);
Iii Test pressure(in bar gauge or kPa gauge) 2 of the most recent periodic test(if applicable);

Дата( месяц и год) первоначального испытания и последнего периодического испытания, предусмотренных в 6. 8. 3. 4. 10- 6. 8. 3. 4. 13;
Date(month and year) of initial test and most recent periodic test in accordance with 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.13;

Неочищенные порожние КСГМГ могут перевозиться после истечения срока действительности их последнего периодического испытания для целей проведения испытаний..
Empty IBCs, uncleaned may be transported after the date of expiry of their last periodic test, for the purpose of testing. Note of the secretariat.

Дата( месяц и год) первоначального испытания и последнего периодического испытания, проведенных в соответствии с[ пунктами 1. 5. 1 и 1. 5. 2];
Date(month and year) of initial test and most recent periodic test in accordance with[1.5.1 and 1.5.2];

Формованный защитный кожух не позволяет обнаружить незначительные утечки или визуально выявить остаточную объемную деформацию внутреннего сосуда в ходе периодического испытания.
The over-moulded case does not allow the detection of small leaks nor to visually check permanent expansion of the inner receptacle during periodic test.

В пункте 6. 8. 2. 5. 1 МПОГ/ ДОПОГ 2005 года установлено требование в отношении маркировки даты последнего периодического испытания, независимо от типа испытания гидравлическое или на герметичность.
Section 6.8.2.5.1 of ADR 2005 requires the marking of the date of the most recent periodic test, whatever the type of test hydraulic pressure or leakproofness.

Касается типов КСГМГ, предназначенных для перевозки жидкостей или твердых веществ, загружаемых или разгружаемых под давлением, в качестве испытания типа конструкции и периодического испытания.
For those types of IBC used for liquids or for solids loaded or discharged under pressure, as a design type test and periodic test.

Кроме того, КСГМГ может перевозиться после наступления даты предельного срока, установленного для периодического испытания в соответствии с пунктом 2,- если компетентный орган не распорядится иначе- в течение не более шести месяцев после наступления этой даты с целью возвращения веществ, перевозимых в соответствии с ДОПОГ, для их надлежащего удаления или рекуперации.
In addition, an IBC may be carried after the date of expiry of the deadline for the periodic test in accordance with paragraph(2), unless otherwise approved by the competent authority, for a period not to exceed six months beyond that date in order to allow the return of substances of ADR for proper disposal or recycling.

Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки веществ класса 2, изготовленные до 1 января 1997 года, могут иметь маркировку, соответствующую требованиям, применявшимся до 1 января 1997 года, до следующего периодического испытания.
Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 2, built prior to 1 January 1997, may bear markings conforming to the requirements applicable prior to 1 January 1997 until the next periodic test.

Кроме того, КСГМГ, заполненный до даты истечения предельного срока для проведения периодического испытания/ визуальной проверки в соответствии с пунктом( 2), может перевозиться, если компетентный орган не примет иного решения, в течение не более шести месяцев после этой даты с целью возвращения веществ, предусмотренных в МПОГ, для надлежащего удаления или переработки.
In addition, an IBC may be carried after the date of expiry of the deadline for the periodic test/visual inspection in accordance with paragraph(2), with the approval of the competent authority, for a period not to exceed six months beyond that date in order to allow the return of substances of RID for proper disposal or recycling.

Контейнеры- цистерны, вагоны- батареи и вагоны со съемными цистернами, предназначенные для перевозки веществ класса 2, построенные до 1. 1. 1997, могут иметь маркировку, соответствующую предписаниям, применимым до 1. 1. 1997, до следующего периодического испытания.
Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 2, built prior to 1 January 1997, may bear markings conforming to the requirements applicable prior to 1 January 1997 until the next periodic test.

Было решено, что между испытательным давлением и степенью наполнения, по крайней мере для газов, существует определенная связь, что испытательное давление- будь то в случае первоначального или периодического испытания- касается также конструкции и официального допущения, что периодические испытания касаются как пользователей, так и властей, и что положения о первоначальном испытании должны содержаться в части 6.
It was agreed that there was a link between the test pressure and the rate of filling, at least for gases, that the test pressure, whether for initial or periodic testing, also concerned construction and approval, that the periodic tests concerned both users and authorities and that the initial test should appear in Part 6.

Надлежащие методы НРК позволят обнаружить любые дефекты, которые могут привести к повреждению, если цистерна будет проходить гидравлическое испытание, а также все дефекты, которые могут в конечном итоге привести к повреждению до следующего периодического испытания.
Suitable NDT techniques will detect all defects that would lead to failure if the tank was subjected to a hydraulic test and will ensure that all defects that could eventually lead to failure before the next periodic test are detected.

Кроме того, КСГМГ, заполненный до даты истечения предельного срока для проведения периодического испытания/ визуальной проверки в соответствии с пунктом( 2), может перевозиться, если компетентный орган не распорядится иначе, в течение не более шести месяцев после этой даты с целью возвращения веществ, перевозимых в соответствии с ДОПОГ, для надлежащего удаления или рекуперации.
In addition, an IBC filled prior to the date of expiry of the deadline for the periodic test/visual inspection in accordance with paragraph(2) may be carried, unless otherwise approved by the competent authority, for a period not to exceed six months beyond that date in order to allow the return of substances of ADR for proper disposal or recycling.

Если корпус контейнера- цистерны уже разделен с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 литров до 1 января 2009 года, вместимость корпуса не должна дополняться символом" Х" в сведениях, требуемых согласно пункту 6. 8. 2. 5. 2, до первого периодического испытания после указанной даты.
When the shell of a tank-container was already divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2009, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol"X" in the particulars required by 6.8.2.5.2 until the first periodic test after that date is performed.

В целом, в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, как правило, предусмотрены два типа переходных мер: переходные меры, не ограниченные по сроку действия, которые касаются, например, конструкции и изготовления, и переходные меры с ограниченным сроком действия( например, до даты проведения следующего периодического испытания), которые касаются некоторых элементов оборудования и маркировки.
In general, two kinds of transitional measures were found in RID, ADR and ADN: those of unlimited duration, relating for example to design and construction; and those of limited duration(until the next periodic inspection, for example), sometimes relating to some piece of equipment and marking.

Вагоны- цистерны, вагоны- батареи и вагоны со съемными цистернами/ встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, предназначенные для перевозки веществ класса 2, изготовленные до 1 января 1997 года, могут иметь маркировку, соответствующую требованиям, применявшимся до 1 января 1997 года, до следующего периодического испытания.
Tank-wagons, battery wagons and wagons with movable tanks/fixed tanks(tank-vehicles) demountable tanks and battery-vehicles intended for the carriage of substances of Class 2, which were built prior to 1 January 1997, may carry markings conforming to the requirements applicable prior to 1 January 1997, until the next periodic test.

Первоначальные и периодические испытания отдельных металлических, жестких пластмассовых и составных КСГМГ.
Initial and periodic testing of individual metal, rigid plastics and composite IBCs.

Флотские правила предписывают периодические испытания.
Starfleet requires periodic testing.

Требования, касающиеся периодических испытаний и проверок МЭГК, указаны в пункте 6. 7. 5. 12.
The periodic testing and inspection requirements for MEGCs are specified in 6.7.5.12.

Требования, касающиеся периодических испытаний и проверки КСГМГ, изложены в главе 6. 5.
The periodic testing and inspection requirements for IBCs are provided in Chapter 6.5.