ПЛАНОВ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГОТОВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• preparedness plans

Примеры использования Планов обеспечения готовности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка провинциальных планов обеспечения готовности на случай бедствий в 14 провинциях.
Provincial disaster preparedness plans are developed in 14 provinces.

Вносимая раз в два года плата за обслуживание программного обеспечения, необходимого для ведения планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Recurrent expenditure Biennial maintenance fee for software to maintain emergency preparedness plans.

Программное обеспечение для осуществления планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и функционирования системы учета персонала.
Software for maintenance of emergency preparedness plans and the staff accounting system.

Завершается разработка планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям для различных мест сосредоточения внутренних переселенцев, где могут происходить различные бедствия.
Emergency preparedness plans for the different disaster-prone IDP locations are being finalized.

В соответствии с этим в рамках своей деятельности на глобальном уровне ЮНФПА будет оказывать поддержку странам в составлении чрезвычайных планов обеспечения готовности на случай бедствий.
Accordingly, as part of its global engagement, UNFPA will provide support to countries in formulating disaster contingency and preparedness plans.

Генеральный секретарь определил, что бюджетные потребности на цели скорейшей разработки и осуществления планов обеспечения готовности Организации Объединенных Наций к такой пандемии составляют 5, 3 млн. долл.
The Secretary-General identified budgetary requirements amounting to $5.3 million to develop and implement the preparedness plans as soon as possible to ensure that the United Nations was ready for such a pandemic.

Учреждения по оказанию помощи приняли в этой связи ответные меры, однако необычайно высокий уровень осадков в дождливый сезон гу указал на необходимость тщательной разработки систем раннего предупреждения и планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Aid agencies mobilized a response, yet the unusual gu flows highlighted the need for well-developed early warning and emergency preparedness plans.

Под руководством ВОЗ МОМ направляет государствам- членам рекомендации в отношении содержания и структуры национальных планов обеспечения готовности сектора здравоохранения к пандемии гриппа.
IOM, under the leadership of WHO, provides guidance to member States on the content and structure of national pandemic influenza preparedness plans for the health sector.

Ряд стран обратились к ВОЗ за технической помощью в укреплении их национальных планов обеспечения готовности систем общественного здравоохранения к принятию ответных мер в случае возможного преднамеренного применения биологических агентов.
A number of countries have requested WHO technical assistance to strengthen their national health preparedness plans for responding to the possible deliberate use of biological agents.

Большинство отделений Организации Объединенных Наций внедрили одну из форм структуры принятия решений в кризисных ситуациях( с многочисленными вариациями) для осуществления разных планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Most United Nations locations had implemented a form of crisis decision-making structure(with numerous variations) for the activation of the different emergency preparedness plans.

Департаменты, имеющие присутствие на местах, несут ответственность за подготовку и выполнение, при необходимости, планов обеспечения готовности всех подразделений, операций и/ или миссий, которые находятся в их непосредственном подчинении.
Departments with a field presence are responsible for preparing and executing, as necessary, preparedness plans for all offices, operations and/or missions falling under their direct responsibility.

Подготовка 10 страновых планов обеспечения готовности к бедствиям в сотрудничестве с министерством внутренних дел, Агентством по охране окружающей среды, Всемирной продовольственной программой; и проведение оценок неотложных потребностей в области реагирования на гуманитарные кризисы.
County disaster preparedness plans, in collaboration with the Ministry of Internal Affairs, the Environmental Protection Agency, UNDP and the World Food Programme; and critical needs assessments in response to all humanitarian crises.

Как указывается ниже, департаменты, имеющие присутствие на местах, несут ответственность за подготовку и выполнение, при необходимости, планов обеспечения готовности всех подразделений, операций и/ или миссий, которые находятся в их непосредственном подчинении.
As indicated below, departments with a field presence are responsible for preparing and executing, as necessary, the preparedness plans for all offices, operations and/or missions falling under their direct responsibility.

Подчеркивает важность разработки или обновления, в зависимости от обстоятельств, национальных планов обеспечения готовности к стихийным бедствиям, как было решено на двадцать седьмой Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, проведенной в Женеве в 1999 году;
Emphasizes the importance of establishing or updating, as appropriate, national disaster preparedness plans, as agreed upon at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in 1999;

По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что ни в новой системе общеорганизационного планирования ресурсов,<< Умоджа>>, ни в системе управления талантами,<< Инспира>>, не предусмотрена возможность для автоматизированного ведения планов обеспечения готовности.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that neither the new enterprise resource planning system, Umoja, nor the talent management system, Inspira, had the capability to provide for the automated maintenance of preparedness plans.

Нередко планы чрезвычайных мероприятий разрабатываются сами по себе, в отрыве от национальных планов обеспечения готовности и планов чрезвычайных мероприятий, составляемых страновой группой Организации Объединенных Наций или отдельными международными организациями.
Often contingency plans are developed in isolation, without any linkage to national disaster preparedness plans or the contingency plans of the United Nations country team or individual international organizations.

Содействие созданию здоровых и безопасных условий и благожелательной обстановки на работе на основе стратегий и руководящих принципов охраны здоровья, оздоровительных программ, всеобъемлющих планов обеспечения готовности к медицинским чрезвычайным ситуациям, а также координация осуществления медицинской стратегии в отношении ВИЧ/ СПИДа в рамках всей системы;
To promote a healthy, safe and compassionate work environment through health policies and guidelines, health promotion programmes, comprehensive medical emergency preparedness plans, and coordinate system-wide implementation of medical policies for HIV/AIDS;

Отслеживание оказания различным местам службы поддержки в оценке и опробовании планов обеспечения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям во всех местах базирования в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и оказание им содействия в этой деятельности;
Monitoring and provision of support for duty stations in the evaluation and testing of their emergency medical preparedness plans across all locations in collaboration with United Nations agencies, funds and programmes;

До предоставления доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь определил бюджетные потребности в размере 2 422 200 долл. США для продолжения координационной деятельности и разработки планов обеспечения готовности к непрерывному режиму функционирования, в том числе в случае пандемии.
Pending submission of the report requested by the General Assembly, the Secretary-General identified budgetary requirements amounting to $2,422,200 to continue coordination activities and the preparedness plans for business continuity, including in the event of a pandemic.

Ассигнования в размере 5, 3 млн. долл. США потребовались для разработки и осуществления планов обеспечения готовности Организации Объединенных Наций в условиях появления вирулентного штамма птичьего гриппа под названием А( Н5N1), который потенциально способен вызвать пандемию гриппа.
An amount of $5.3 million was required to develop and implement the preparedness plans associated with the virulent strain of avian influenza known as A(H5N1), with its potential for a human influenza pandemic in order to ensure that the United Nations was ready for such a pandemic.

Содействие обеспечению здоровых, безопасных и благоприятных условий работы на основе стратегий и руководящих принципов в отношении охраны здоровья, программ укрепления здоровья, всеобъемлющих планов обеспечения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям, а также координация осуществления медицинской политики в отношении ВИЧ/ СПИДа в рамках всей системы;
To promote a healthy, safe and compassionate work environment through health policies and guidelines, health promotion programmes, comprehensive medical emergency preparedness plans, and coordinate system-wide implementation of medical policies for HIV/AIDS;

Проведение оценки соответствующих планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в рамках усилий по обеспечению устойчивости организационного функционирования было отложено до завершения подготовки и принятия политики в отношении обеспечения организационной жизнеспособности, урегулирования кризисов и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
The evaluations of the relevant organizational resilience management emergency preparedness plans have been delayed until the completion and adoption of a policy on organizational resilience, crisis management and emergency preparedness..

Выработка и пересмотр стратегий Организации Объединенных Наций в области здравоохранения в целях улучшения состояния здоровья сотрудников и его охраны и разработка планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, представляющим угрозу для здоровья населения, и иного характера( например, пандемии и вспышки новых инфекционных заболеваний) в миротворческих миссиях.
Formulation and review of United Nations policies on health care so as to promote and maintain the health of staff, and development of preparedness plans for public health and other emergencies(e.g. pandemics and emerging infectious diseases) in peacekeeping missions.

В приложении к резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея призвала, в частности, к совершенствованию комплексных программ смягчения последствий бедствий на национальном и региональном уровнях, более широкому обмену соответствующей технологией и ее распространению, более активному сбору и анализу сообщений в рамках раннего оповещения и разработке планов обеспечения готовности, предусматривающих оптимальное использование местных ресурсов.
The General Assembly, in the annex to resolution 46/182, called, in particular, for better integrated mitigation programmes at the national and regional levels, greater exchange and dissemination of appropriate technology, more active pooling and analysis of early warnings and the elaboration of preparedness plans that optimize the use of local resources.

Сумма в размере 5 283 400 долл. США была использована для разработки и осуществления планов обеспечения готовности в условиях появления вирулентного штамма птичьего гриппа под названием АН5N1, который потенциально способен вызвать пандемию гриппа среди людей, в целях обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций была готова к возникновению такой пандемии и чтобы все подразделения могли продолжать работу по выполнению важнейших мандатов.
An amount of $5,283,400 was utilized to develop and implement the preparedness plans associated with the virulent strain of avian influenza known as AH5N1, with its potential for a human influenza pandemic, in order to ensure that the United Nations was ready for such a pandemic and that all offices could continue to carry out critical mandates.

Оказываемая ФАО помощь в обеспечении готовности включает: разработку институциональных рамок на региональном, национальном и местном уровне для управления рисками и преодоления чрезвычайных ситуаций, включая, например, обеспечение биобезопасности( ФАО сотрудничает с ЮНЕП и ВОЗ в рамках Рабочей группы по биобезопасности); разработку региональных и национальных систем раннего предупреждения и распространения информации по продовольственным вопросам; создание резервов для обеспечения продовольственной безопасности и управление ими; и разработку планов обеспечения готовности для использования в случае бедствий.
FAO 's preparedness assistance includes: the development of institutional frameworks at the regional, national and local levels for managing risk and coping with emergencies, including, for example, biosafety( FAO collaborates with UNEP and WHO in a working group on biosafety); the development of regional and national early warning and food information systems; the establishment and management of food security reserves; and the formulation of preparedness plans to be used in the event of a disaster.

Ассигнования были использованы для проверки действенности планов обеспечения готовности, подготовки инструкторов по вопросам оказания психологической помощи по телефону в случае кризисных ситуаций, обеспечения инфраструктурной поддержки веб- сайта по вопросам обеспечения готовности к пандемии, подготовки интерактивных учебных материалов и разработки прикладных программ для обеспечения возможности работы из дома с использованием электронных средств связи и смежного программного обеспечения..
Provisions were utilized for preparedness plan validation, training of trainers handling calls during a crisis, infrastructure support for the pandemic preparedness website, the preparation of interactive educational material and engineering for telecommuting applications and related software.

Вопросы прав человека включаются в планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Human rights are integrated into emergency preparedness plans.

Местные органы власти обязаны разрабатывать планы обеспечения готовности и проводить учения.
Local authorities are obliged to develop preparedness plans and perform exercises.

Попрежнему на регулярной основе пересматриваются межучрежденческие планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Inter-agency emergency preparedness plans continue to be reviewed on a regular basis.