ПЛАНЫ МОДЕРНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• modernization plans
• plans to modernize

Примеры использования Планы модернизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особо была отмечена работа, проделанная Баку к" Евровидению 2012", а также грандиозные планы модернизации нашей столицы.
The filmmakers particularly noted the work done for the Eurovision 2012, as well as ambitious plans for the modernization of Baku.

Проблемы возникают в связи с организацией сети, так как планы модернизации Windows 95 и Netware 4x( совместимые версии) все еще дорабатываются.
The area of concern is in relation to networking where plans for upgrading to Windows 95 and Netware 4x(compliant versions) are still being finalized.

Существуют также планы модернизации управления тюрьмами, улучшения подготовки служащих тюрем и улучшения условий для образования, спортивных занятий и труда заключенных.
There were also plans to modernize prison administration, improve education for prison officers and provide better educational, sports and employment facilities for inmates.

В этой связи Комитет предостерегает от того, чтобы нынешние планы модернизации и расширения не носили бы нереального характера и не были бы чрезмерно широкомасштабными.
In this connection, the Committee cautions against presenting plans for improvements and expansions that would be unrealistic or overly ambitious.

Планы модернизации включают замену отражательных печей новыми печами для плавки во взвешенном состоянии с кислородным дутьем, строительство нового завода по регенерации серной кислоты и дополнительного кислородно- конвертерного цеха.
Modernization plans include replacement of its reverberatory furnaces with a new innovative oxygen flash smelter, a new sulphuric acid recovery plant and an additional oxygen plant.

В Бангладеш децентрализация предоставления целевых субсидий школам и планы модернизации школ позволяют сокращать прямые расходы родителей на начальное образование их детей.
In Bangladesh, decentralized block grants to schools and school-level improvement plans are helping to reduce the direct costs of primary education for parents.

В настоящее время есть планы модернизации учебных заведений в регионах и небольших коллективах, которые отстают от общих тенденций, путем создания большего числа детских садов для детей, находящихся в неблагоприятном положении, включая детей рома.
There were plans to improve educational facilities in the regions and small communities, which were lagging behind, by setting up more kindergartens for underprivileged children, including Roma children.

Учитывая срочную потребность в модернизации энергосети, важно сопоставить планы модернизации с планами по реализации потенциала возобновляемой энергетики согласно REmap.
Given the urgent need to modernize the grid, it becomes important to link grid modernization plans with plans for utilizing renewable energy's potential, as suggested by REmap.

Планы модернизации нефтеперерабатывающих предприятий( в которых часто присутствует элемент устранения свинца) разрабатывались во многих странах, и в значительном числе случаев они сопровождаются соответствующей политикой правительств по постепенному прекращению использования свинца в бензине.
Refinery modernization plans(often involving lead phase-out among other things) have been worked out in many countries, and they are often accompanied by governmental aims to phase out lead in petrol.

В частности, критически важно, чтобы этой стратегией были охвачены планы модернизации нефтеперерабатывающих предприятий и допускались возможные изменения в существующих планах модернизации..
In particular, it is crucial that refinery modernization plans are integrated into the strategy, and that allowance is made for possible revisions of existing modernization plans..

Самую серьезную озабоченность вызывает тот факт, что некоторые ядерные державы вместо ликвидации ядерного оружия разрабатывают планы модернизации или разработки новых видов ядерных вооружений или выдвигают новые мотивировки для его применения.
It is extremely concerning that, instead of eliminating nuclear weapons, some nuclear Powers have plans to modernize or develop new types of nuclear weapons or create new rationales for their use.

Экономия на общую сумму 50 200 долл. США объясняется тем, что были отложены планы модернизации взлетно-посадочных полос и ограничено проведение ремонтных работ на дорогах в демилитаризованной зоне.
The total savings of $50,200 were due to the postponement of plans to upgrade the airstrips and to the limited repair work undertaken for roads in the demilitarized zone.

С другой стороны, отсутствие каких-либо успехов в деле успешного завершения переговоров, ведущих к постепенной ликвидации ядерного оружия, а также планы модернизации существующих ядерных арсеналов ставят под угрозу действенность Договора.
On the other hand, the continued failure to bring to a successful conclusion negotiations leading to the progressive elimination of nuclear weapons, as well as plans to modernize existing nuclear arsenals, jeopardize the viability of the Treaty.

Ряд стран, в частности Уганда и Эфиопия, уже обнародовали амбициозные планы модернизации сельского хозяйства, а Кения заявила о своем намерении использовать<< зеленую революцию>> для проведения социальных преобразований.
Several countries, notably Uganda and Ethiopia, have declared ambitious plans for modernization of agriculture, while Kenya has indicated that it will use the Green Revolution for social transformation.

Комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые государством- участником в целях улучшения условий в центре содержания под стражей иностранцев и планы модернизации региональных центров и пограничных пунктов в целях создания в них надлежащих условий для иммигрантов.
The Committee takes note of the efforts made by the State party to improve conditions in the Detention Centre for aliens, and the plans to modernize the regional offices and border posts so as to provide suitable conditions for immigrants.

Несмотря на существовавший в 1990 году ограниченный потенциал, Ирак строил чрезвычайно грандиозные планы модернизации своей инфраструктуры спутниковой связи путем полного перехода на цифровые системы и добавления новых современных в тот период систем.
Despite the borderline adequacy of what existed in l990, Iraq had very ambitious plans to modernize its satellite communication infrastructure by changing completely to digital systems and adding new systems that were to be completely up to date at the time.

Планы модернизации коммерческих регистров характеризуются значительными различиями в зависимости от страны, начиная с всеобъемлющих амбициозных проектов, предусматривающих полную реорганизацию системы статистики предприятий, и заканчивая подходами, основанными на малых приоритетных изменениях.
Modernisation plans for business registers vary considerably amongst countries, ranging from comprehensive and ambitious projects, which involve a complete reengineering of the entire business statistical system, to approaches based on small, incremental changes.

Цели, заключающиеся в свертывании производства этилированного бензина, могут включаться и нередко включаются в эти планы модернизации предприятий при относительно невысоких дополнительных издержках, поскольку сама по себе требуемая модернизация связана с большими затратами и предусматривает значительные технологические усовершенствования.
Lead phase-out objectives can be, and often are, incorporated in these modernization plans at fairly low additional costs since the modernizations called for in themselves are very costly and involve substantial technological upgrading.

Подкомитет отметил все более активное использование в Российской Федерации космодромов" Плесецк" и" Свободный" для коммерческих запусков международными предприятиями, а также планы модернизации космодрома" Байконур" в Казахстане и подготовку к реализации международного проекта создания морской платформы для запуска КА.
The Subcommittee noted the increasing use of the Plesetsk and Svobodny cosmodromes in the Russian Federation for commercial launchings by international enterprises, as well as plans for the modernization of the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan and preparations for the international sea-launch enterprise.

Для обеспечения затратоэффективного свертывания производства этилированного бензина в долгосрочной перспективе планы модернизации нефтеперерабатывающих предприятий, направленные( среди прочего) на постепенное прекращение производства этилированного бензина, должны основываться на надежных прогнозах численности национального парка автомобилей и, следовательно, вероятного требуемого объема национального спроса на бензин усредненного октанового числа.
To ensure a long-term cost-effective phase-out of lead in petrol, refinery modernization plans which aim(among other things) at phasing out lead from petrol must be keyed to sound projections of the country's vehicle fleet and hence the likely required volume and average octane of the country's petrol demands.

ОТРАСЛЕВАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ« ТЭК УКРАИНЫ» представила достижения национальных компаний топливно- энергетического комплекса, стратегические перспективы развития отдельных секторов отрасли и планы модернизации и реконструкции объектов ТЭК, по направлениям: электроэнергетика, атомная энергетика, гидроэнергетика, тепловая энергетика, нефтяная промышленность и угольно- промышленный комплекс.
Sectoral exposition"Fuel and Energy sector of Ukraine" presented achievements of the national fuel and energy sector companies, strategic development prospects of certain sectors and plans for modernization and reconstruction of energy sector by the following areas: nuclear power, hydropower, thermal power, electric power transmission and distribution, oil and gas, coal industries.

Дилеры ООО« КВИНГРУП» и представители ведущих автомобильных СМИ Российской Федерации в ходе экскурсии ознакомились с производственными мощностями ЗАО« ЗАЗ», процессом полномасштабного производства автомобилей Chance, а также обсудили с топ- менеджментом компании- производителя и дистрибьютора перспективы продаж, особенности ценовой политики и планы модернизации модельного ряда автомобилей ЗАЗ Chance, ранее представленных на рынке РФ как Chevrolet Lanos.
During the tour dealers of«QUEENGROUP, LLC.» and representatives of the leading automotive mass-media of the Russian Federation familiarized with the production facilities of CJSC«ZAZ», process of full-scale production of Chance cars, as well as discussed with the top management of company-manufacturer and distributor prospects of sales, peculiarities of price policy and plans on modernization of ZAZ Chance car family, previously presented in the market of the Russian Federation as Chevrolet Lanos.

Осуществление демонстрационных программ для предприятий, чтобы они могли лучше интегрироваться в местные, региональные или международные сбытовые или производственные цепи, включая планы модернизации ценообразования, повышения качества и поставки продуктов и услуг в производстве в таких производственных секторах, как пищевая промышленность, текстиль и одежда, производство кожаных изделий, деревообрабатывающая, фармацевтическая и машиностроительная промышленность;
Implement demonstration programmes for enterprises to enable them to better integrate into local, regional or international supply or value chains including upgrading plans for price, quality and delivery of products and services in manufacturing sectors such as food processing, textile and garments, leather, wood processing, pharmaceuticals and engineering industries;

Вас посетит наш инженер и поможет вам разработать оптимальный план модернизации.
Our Engineer will visit you on site and help to create the most effective modernisation plan.

Участники обсуждения интересовались планами модернизации и рационализации работы Организации, формирования культуры эффективности и обеспечения всесторонней ориентации Организации на достижение конкретных результатов.
Clarification was sought on the plans to modernize and streamline the Organization's processes, introduce a culture of efficiency and ensure a fully results-oriented Organization.

Проект способствовал реализации плана модернизации путем оказания технической помощи и предоставления финансирования для установки современной системы на биомассе.
The project contributed to this modernization plan by providing technical assistance and funding for the installation of a modern biomass system.

Произведена оценка планов модернизации нефтеперерабатывающих предприятий, с тем чтобы обеспечить соответствие выпускаемой продукции более жестким стандартам на автомобильное топливо.
Plans to upgrade refinery plants to meet the stricter standards of motor fuel have been assessed.

В настоящем документе кратко описывается план модернизации архитектуры статистических информационных систем Евростата.
This article provides a summary view of a plan to renovate the architecture of the statistical information systems in Eurostat.

Йемен высоко оценил усилия в системе здравоохранения в результате успешного осуществления плана модернизации всей системы, который позволил наладить организацию первичных медико-санитарных услуг.
Yemen highly valued the efforts in health sectors as a result of a successful launching of a health-wide sector modernization plan, which has enabled the provision of primary health care services.

Эти законодательные акты и план модернизации в сочетании с предложенными поправками к Основному закону о судебной системе создают правовую основу для проведения ее реформы.
With this legislation and the modernization plan coupled with some proposed amendments to the Basic Law of the Judiciary, the legal basis for the reform of the judiciary will be in place.