ПЛАН ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• department's plan

Примеры использования План департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также приветствует план Департамента о систематическом проведении оценки всей его деятельности.
It also welcomed the Department's plan to conduct a systematic evaluation of all its activities.

Разработать политику признания гендерных вопросов, стратегический план и Корпоративный план Департамента по делам женщин.
Establish a Gender Recognition Policy, a Strategic Plan and Corporate Plan for the Department of Women.

План Департамента заключался в создании и осмотрительном использовании 2 базовых продовольственных резервов: 14- дневного запаса замороженных и сухих продуктов и 14- дневного запаса боевых пайков.
It was the Department's plan to establish and prudently manage two basic food reserves: a 14-day frozen and dry food reserve, and a 14-day combat ration pack reserve.

В разделе настоящего доклада, посвященном оптимизации использования технических средств, изложен план Департамента по переходу к системе полностью электронной обработки документов.
Under the section of this report on optimizing the use of technology, the Department's plan to move to a system of complete electronic processing of documents is described.

План Департамента заключался в создании и рачительном использовании двух базовых продовольственных резервов: 14дневных резервов замороженных и сухих продуктов и 14дневных резервов боевых пайков.
It was the Department's plan to establish and prudently manage two basic food reserves-- a 14-day frozen and dry food reserves, and a 14-day combat ration pack reserves.

Цель должна состоять в опубликовании информации на всех шести официальных языках, и делегация Колумбии приветствует план Департамента сделать документы доступными на более чем 100 языках через веб- сайты информационных центров Организации Объединенных Наций.
The aim should be to publish information in all six official languages; and his delegation welcomed the Department's plan to make documents available in over 100 languages through United Nations information centre websites.

В 2004 году Комиссия ревизоров проанализировала план Департамента операций по поддержанию мира в сфере обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем и рекомендовала ему продолжать осуществлять этот план в первоочередном порядке.
The Board of Auditors reviewed the disaster recovery and business continuity plan of the Department of Peacekeeping Operations in 2004 and recommended that the Department should continue to implement the plan as a matter of priority.

Еще один выступающий, напоминая о том, что Генеральная Ассамблея объявила 29 мая Международным днем миротворцев Организации Объединенных Наций, приветствовал план Департамента отметить этот день впервые в 2003 году, в ознаменование пятьдесят пятой годовщины миротворчества Организации Объединенных Наций.
Another speaker, recalling that the General Assembly had declared 29 May the International Day of United Nations Peacekeepers, welcomed the Department's plan to commemorate the Day for the first time in 2003, which would be the fifty-fifth year of United Nations peacekeeping.

Информационные центры Организации Объединенных Наций являются рупором Департамента, и Ливан полагает, что план Департамента по объединению таких центров в региональные должен осуществляться взвешенно и осторожно, принимая во внимание различия между развитыми и развивающимися странами.
United Nations information centres were the voice of the Department in the field, and Lebanon hoped that the Department's plan to unify them into regional centres would be approached in a thoughtful and careful manner, giving due attention to the differences between developed and developing countries.

В ожидании представления запрошенного доклада Консультативный комитет отмечает выводы, сделанные Департаментом общественной информации в связи с прерыванием оказания услуг в Центральных учреждениях в период урагана<< Сэнди>>, а также план Департамента использовать объекты за пределами Центральных учреждений в Нью-Йорке в целях обеспечения бесперебойной деятельности в чрезвычайных ситуациях.
Pending the submission of the requested report, the Advisory Committee notes the lessons learned by the Department of Public Information following the interruptions in services at Headquarters during Hurricane Sandy, as well as the Department's plan to utilize facilities away from Headquarters in New York to ensure continuity of services during an emergency.

С интересом отмечает передаваемые по электронной почте сообщения Службы новостей Организации Объединенных Наций, распространяемые по всему миру Департаментом общественной информации, высоко оценивает план Департамента обеспечить в 2002 году эти услуги на всех официальных языках и подчеркивает необходимость проявления особой тщательности с целью обеспечить, чтобы ключевые сообщения и новости были точными, беспристрастными и непредвзятыми;
Notes with interest the electronic mail-based United Nations News Service distributed worldwide by e-mail by the Department of Public Information, appreciates the plan of the Department to provide this service in all official languages in 2002, and emphasizes that extra care needs to be taken to ensure that news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of any bias;

Мероприятие было запланировано согласно плану департамента науки и инновации.
The event was planned according to the plan of the department of science and innovation.

Копия плана Департамента на английском языке прилагается.
An English-language copy of the Department plan is annexed hereto.

Он обозначил также планы департамента по развитию выездного туризма.
He outlined the plans of the Department for Development of outbound tourism.

В практическом плане департамент оказывает другим секторам содействие в следующих областях.
In practical terms the Department is assisting other sectors in.

Специальный комитет просит организовать в предстоящем году брифинг по вопросам имплементационного плана Департамента операций по поддержанию мира.
The Special Committee requests a briefing during the coming year on the policy implementation plan of the Department of Peacekeeping Operations.

Были запрошены разъяснения относительно плана Департамента изучить возможность объединения некоторых подразделений по языковому признаку.
Clarification was sought regarding the Department's plan to explore the consolidation of certain units according to language.

Кроме того, две из его пяти полевых миссий разработали индивидуальные планы действий в общем контексте плана Департамента.
Moreover, two of its five field missions developed individual action plans within the overall framework of the Department's plan.

Планы Департамента общественной информации наладить вещание в коротковолновом диапазоне и экспериментальное вещание на английском и французском языках на отдельные регионы Африки и Европы в принципе не вызывают возражений.
The plans by Department of Public Information for short-wave broadcasting and an experimental programming service in English and French covering parts of Africa and Europe were unobjectionable in principle.

Данная стратегия служит основой плана Департамента людских ресурсов на 2008 год, при этом каждое структурное подразделение определило свои задачи в соответствии с целями, указанными в этой стратегии.
The strategy has served as a basis for the Human Resources departmental plan for 2008 and each division has outlined its outputs against the goals defined in the strategy.

Другим ключевым компонентом плана Департамента по укреплению языкового паритета на домашней страничке Организации Объединенных Наций является переход Пресс-центра Организации Объединенных Наций к использованию всех официальных языков.
Another key component of the Department's plan to strengthen language parity on the United Nations home page is the expansion of the United Nations News Centre into all official languages.

В ходе разработки своих планов Департамент общественной информации подтверждает свое обязательство участвовать в процессе консультаций с региональными группами и отдельными заинтересованными государствами- членами.
In developing its plans, the Department of Public Information reaffirms its commitment to a process of consultation with the regional groups and individual Member States concerned.

Изучает и принимает муниципальные планы развития городов и сельских районов, приводя их в соответствие с планами департаментов и передавая их в Региональный совет для ознакомления и одобрения;
Know and approve the municipal urban and rural development plans, reconcile them with the departmental plans and submit them to the Regional Council for its information and approval;

Совет по служебной деятельности руководителей осуществляет надзор за тем, как главы департаментов выполняют планы департаментов.
The Management Performance Board oversees the performance of heads of department in the implementation of departmental plans.

В 2011 году был проведен учебный семинар о правах женщин для помощников судей и сотрудников прокуратуры на основе учебного плана Департамента международного сотрудничества и Управления по правам человека Судебного департамента..
During 2011, a training workshop in women's rights was held for assistant judges and members of the Public Prosecutor's Office based on the training plan of the Department of International Cooperation and the Human Rights Office of the Department of Justice.

Восстановительный сектор( ВС) в пенитенциарном учреждении№ 9- Прункул, вместимостью 80 мест, был открыт 1 ноября 2006 года, в соответствии с планом Департамента пенитенциарных учреждений он был предназначен для первоначального содержания заключенных после успешного окончания курса противотуберкулезного лечения.
The convalescence sector of penitentiary institution No. 9 in Pruncul, with a capacity to hold 80 persons, was opened on 1 November 2006 to serve as an initial place for holding prisoners who successfully complete the anti-tuberculosis course, in accordance with the plan of the Department of Penitentiary Institutions.

Делегация его страны обеспокоена планами Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению относительно замены традиционной корректуры, выполняемой специально подготовленным персоналом, компьютерными программами, поскольку это может негативно отразиться на качестве выпускаемых документов.
His delegation was concerned at the plans of the Department for General Assembly and Conference Management to replace traditional proofreading done by specifically trained staff with computer software programs, since that could have a negative impact on the quality of documents issued.

Что в среднесрочных планах Департамента по политическим вопросам на 1998- 2001 и 2002- 2005 годы фигурирует такое мероприятие, как обеспечение оказания специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, помощи народам несамоуправляющихся территорий.
The medium-term plans of the Department of Political Affairs for 1998-2001 and 2002-2005 contained measures such as the provision of assistance by specialized agencies and international organizations associated with the United Nations to the peoples of Non-Self-Governing Territories.

Это мероприятие будет, как ожидается, выполнено в 2010/ 11 году, поскольку экологические соображения были включены в стратегические цели и планы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
This output is expected to be delivered in 2010/11, as environmental considerations have been integrated into the strategic objectives and planning of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

Что касается его функций по содействию общественно- просветительным мероприятиям Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций для Западной Европы, проводимым в Италии, то бюро по связям функционирует на основании информационной политики и планов Департамента общественной информации.
As regards its functions of complementing the United Nations Regional Information Centre for Western Europe's public outreach activities in Italy, the Liaison Office is acting on the basis of the information policies and plans of the Department of Public Information.