ПЛАТЕЖНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• payment documents
• payment vouchers
• payment instruments

Примеры использования Платежные документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отправлять в банк и принимать из банка платежные документы.
To send payment documents to the bank and to receive them from the bank.

Все платежные документы должны отправляться по электронному адресу.
To send all payment documents via e-mail indicated below email address.

Если счет оплачен,- банковские платежные документы, касающиеся оцениваемого товара;
If the invoice has been paid- bank payment documents for the goods;

Ценные бумаги и платежные документы, номинал которых выражен в иностранной валюте;
Securities and payment documents denominated in foreign currency;

Платежные документы, включенные в окончательные нетто- позиции, не могут быть отозваны.
Payment documents included in the final net positions cannot be revoked.

При управлении банковским счетом, клиент представляет банку платежные документы.
When managing the bank account, the client shall produce payment documents to the bank.

Платежные документы, подтверждающие сумму, уплаченную организатору Путешествия( поставщику услуги);
Payment documents that certify the amounts paid to the Travel organiser(service provider);

Чеки, векселя и другие платежные документы отправляются только заказным письмом или курьерской почтой.
All cheques, promissory notes/bills of exchange or any other payment documents shall be sent only by registered mail or courier mail.

Платежные документы, подтверждающие факт оплаты услуг соответствующих организации, занимавшихся ремонтом поврежденного багажа;
Payment documents confirming the fact of payment for services of relevant organizations that repaired the damaged luggage;

При этом в случае регистрации указанного ИНН платежные документы автоматически привязываются к лицевому счету налогоплательщика.
In case the specified TIN is registered, the payment documents get automatically linked to the taxpayer's account.

Платежные документы передаются участниками в систему в форме платежных сообщений посредством межбанковской сети передачи данных.
Payment documents are sent by participants to the system in the form of payment messages through the interbank data network.

Квитанции, счета- фактуры и платежные документы были представлены таким образом, чтобы сделать эту задачу невозможной для Группы.
The receipts, invoices and payment vouchers were presented in such a way as to make this task impossible for the Panel.

Пакет платежных документов может содержать платежные документы, предназначенные только для одного участника- бенефициара.
A batch of payment documents have to contain exclusively the payment documents addressed to the same beneficiary participant.

Банк: Платежные документы с автомачическими проводками при оплате поставщикам, зарплаты, оплаты и взаимозачет НДС, банковской комиссии;
Bank: Payment documents with automated entries for payments to suppliers, salaries, payments and cross charge of VAT, bank fee;

Твой свидетель Джастин не принес платежные документы в качестве доказательств, потому что ты послал ему просто повестку, а не повестку duces tecum.
Justin, FYI, your witness didn't bring his billing records as evidence because you filed a subpoena instead of a subpoena duces tecum.

Развитую и удобную в использовании систему обработки документов, которая позволяет быстро вводить платежные документы и формировать их бумажные копии;
Documents processing system developed and convenient which allows rapid introducing payment documents and forming their paper copies;

Шесть сотрудников подделали платежные документы и получили разрешение Организации Объединенных Наций на оформление кредитов в финансовых учреждениях.
Six staff members fraudulently altered payment records and obtained United Nations certification to obtain loans from financial institutions.

Коммерческие счета- фактуры, сертификаты происхождения, коносаменты, экспортные декларации и платежные документы могут изменяться или выдаваться повторно.
The commercial invoices, certificates of origin, bills of lading, export declarations and documents of payment may be changed or reissued.

В позиции, в которых указываются утвержденные платежные документы в счетах кредиторской задолженности, могут быть внесены изменения после утверждения этих документов;.
The chart fields on an approved accounts payable voucher could be changed, while the voucher remained approved;

При обработке платежных документов осуществляется взаимодействие с Центральным Казначейством( далее ЦК), откуда передаются платежные документы.
When payment documents are processed, an interaction takes place with the Central Treasury(hereinafter CT), the payment documents are received from here.

Банки, находящиеся в процессе ликвидации, представляют платежные документы в Национальный банк Молдовы на бумажном носителе или в другой форме, установленной НБМ.
Banks in the process of liquidation submit payment documents to the National Bank of Moldova in paper-based form or in any other form established by NBM.

Платежные документы, которые не были приняты клиринговой системой к расчету во вторую клиринговую сессию, передаются участником в систему ВРРВ для расчета.
The payment documents, which were not accepted for settlement in the second clearing session, will be sent by the participant for settlement in the RTGS system.

Правило тройной сверки>> не функционирует надлежащим образом: платежные документы проходили трехстороннюю проверку даже в тех случаях, когда в систему не вводились квитанции об оплате;
The"three-way matching rules" were not working properly: vouchers passed the three-way matching, even when no receipts had been entered;

Государственное казначейство в составе Министерства финансов в качестве уполномоченного участника передает в АСМП платежные документы только от имени и на счет участников в АСМП.
The State Treasury within the Ministry of Finance as the mandated participant shall transmit the payment documents in AIPS, only in the name and on behalf of participants in AIPS.

Банки принимают платежные документы на выплату дохода только при условии одновременного предоставления расчетного документа на перечисление этого налога в бюджет.
Banks accept payment documents on payment of income only on the condition of simultaneous representation of the settlement document for the transfer of this tax to the budget.

Если Банком установлен овердрафт по счету, Банк будет исполнять платежные документы Клиента при недостаточности или отсутствии средств на счете, но в пределах лимита, установленного Банком.
If the Bank established overdraft for account, the Bank will execute payment documents of the Customer upon lack or absence of funds on account but within the limit established by the Bank.

Банки принимают платежные документы на выплату дохода только при условии одновременного предоставления расчетного документа на перечисление НДФЛ в бюджет.
Banks accept payment documents for payment of income only under condition of the simultaneous provision of the settlement document for the transfer of personal income tax in the budget.

Новая услуга электронной выписки счета от компании Air Products' высылает по электронной почте ваши платежные документы в виде приложений в формате PDF( с цифровой подписью по требованию), что позволяет избавиться от бумажных копий.
Air Products' new e-Billing service sends your billing documents as PDF attachments(with digital signature as required) to email, eliminating paper copies.

Квитанции, счета- фактуры и платежные документы были представлены таким образом, чтобы сделать задачу Группы, связанную с поиском каких-либо упоминаний об утраченном личном имуществе, невозможной.
The receipts, invoices and payment vouchers were presented in such a way as to make the task of finding any cross-references relating to lost personal belongings impossible for the Panel.

Группа просила представить доказательства, в том числе счета и платежные документы, демонстрирующие, что эти расходы являлись чрезвычайными по своему характеру и были понесены вследствие вторжения Ирака в Кувейт.
The Panel requested evidence, including invoices and proof of payment to demonstrate that these costs were extraordinary costs incurred and paid due to Iraq's invasion of Kuwait.