ПОБУЖДАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• induces
• encouraging

Примеры использования Побуждающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно нечто большее, мобилизующее общество, вселяющее веру и побуждающее к действиям.
They need something more, a mobilizing society which would inspire hope and impel to act.

Предложение 5 следует рассматривать как средство, побуждающее Комитет оказывать помощь государствам в проведении сопоставительного анализа.
Suggestion 5 should be seen as a means of encouraging the Committee to assist States in a benchmarking exercise.

Лицо, побуждающее другое лицо к совершению преступления, может быть привлечено к уголовной ответственности за подстрекательство или соучастие.
A person inducing another to commit a criminal act can be sentenced for instigation and otherwise for being an accessory.

Превосходный дизайн дополняют чудесные иллюстрации: они передают мощное послание, побуждающее всех нас более сознательно относиться к переработке мусора.
Beautiful illustrations contribute to the excellency of the design and also spreads a very powerful message, urging everyone to be more conscious about waste.

Помимо этого лица, любое лицо, побуждающее другое лицо к совершению такого акта или каким-либо образом содействующее его совершению, также подлежит наказанию.
In addition to the perpetrator, each person inciting another person to carry out the act or contributing in any way to its execution is also punishable.

Вода, суша и территория являются основными компонентами, необходимыми для существования и развития культуры; от них зависит сохранение многообразия, побуждающее человека жить в гармонии с природой.
Water, territory and land are the basic materials allowing for the existence and reproduction of culture; the conservation of diverse identities depends on them, encouraging human beings to live in harmony with nature.

Она предлагает добавить предложение в это заявление, побуждающее государства- участников сопровождать свои доклады статистическими данными и другими сходными материалами.
She proposed adding a sentence to that statement encouraging States parties to accompany their reports with statistical data and other similar material.

Любое лицо, совершающее непристойное действие в отношении несовершеннолетнего, не достигшего 15- летнего возраста, или побуждающее его совершить такой акт, наказывается лишением свободы с привлечением к принудительному труду на срок в девять лет.
Anyone who commits an indecent act against a minor under 15 years of age or induces him to commit such an act shall be punished by a term of nine years' imprisonment with hard labour.

Любое деяние какого-либо лица, побуждающее публичное должностное лицо к противоправному поведению или направленное на содействие или обеспечение поведения, указанного в пункте( а) настоящей статьи.
Any act by any person designed to bring about the illicit conduct of a public official or serving to assist or procure the conduct referred to in subparagraph(a) of this article.

Статья 61 Уголовного кодекса Японии предусматривает, что любое лицо, побуждающее другое лицо к совершению преступления, рассматривается при вынесении приговора как одно из основных виновников этого преступления.
Article 61 of Japan's Penal Code provides that any person who induces another to commit a crime shall be dealt with in sentencing as a principal.

В" The Wall Street Journal Asia Edition", где в прошлом размещались такие объявления, на этот раз они не появились-- изза отказа этого издания принять к публикации объявление, побуждающее к подаче заявлений кандидатов женского пола.
No advertisement was placed in The Wall Street Journal Asia Edition, which has advertised prior vacancies, since it would not accept an advertisement stating that female candidates were encouraged to apply.

Злоупотребление практикой введения чрезвычайных положений, побуждающее Группу рекомендовать государствам умеренно пользоваться этим средством в строгом соответствии с положениями статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The abuse of states of emergency, which leads the Working Group to recommend that States should apply them with moderation and strictly in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Арсенал Идей- это уникальный проект, объединяющий искусство, науку, изобретательство и инновации, интерактивное пространство, побуждающее детей к творческим поискам, созданию собственных работ и к научной деятельности.
Arsenal Idey is a unique project that combines art, science, invention and innovation, an interactive space that encourages children to creative and scientific research, allows exploring the world and gaining knowledge in a playful way.

Сфера его охвата значительно шире, поскольку, хотя и могут возникать ситуации, когда государство, побуждающее другое государство к нарушению двустороннего договора, должно рассматриваться как совершившее противоправное деяние, такие случаи встречаются редко.
Its scope was much too broad, for, while there might well be situations in which a State that induced another State to breach a bilateral treaty ought to be considered as having committed a wrongful act, such cases were rare.

Тем не менее, недавно Министерство юстиции издало циркулярное постановление, направленное на повышение осведомленности судебных работников по этим вопросам и побуждающее их учитывать в принимаемых решениях международные конвенции, ратифицированные Тунисом.
However, the Ministry of Justice had recently issued a circular to raise awareness of that issue among judges and to encourage them to take decisions that were consistent with the international conventions ratified by Tunisia.

Коммерческие сделки часто строятся на основе неэкономических факторов, таких как естественное доверие между людьми схожего происхождения, побуждающее потенциальных жертв в меньших масштабах проявлять надлежащую осмотрительность, свойственную им в целом, при этом группа используется в качестве источника потенциальных жертв.
Commercial frauds often take advantage of non-economic factors like the natural trust between people of similar backgrounds to cause potential victims to reduce the due diligence that they would otherwise exercise and to use the group as a source of potential victims.

Феномен раскаяния покупателя, как правило, связывается с психологической теорией когнитивного диссонанса- состояния психологического дискомфорта, вызванного столкновением в сознании индивида по крайней мере двух конфликтующих представлений, и побуждающее его изменить свое отношение к ситуации для снижения степени несоответствия.
The phenomenon of buyer's remorse has been generally associated with the psychological theory of cognitive dissonance, a state of psychological discomfort when at least two elements of cognition are in opposition, and which motivates the person to appease it by changing how they think about the situation.

УВКПЧ считало, что контроль следует понимать как средство оказания правительству помощи в решении проблем, как основу диалога по выявлению потребностей и как основание, побуждающее международное сообщество оказывать необходимую для этого помощь см. там же, пункт 14, и A/ 52/ 486/ Add. 1/ Rev. 1, приложение.
OHCHR, for its part, saw HRFOR's monitoring function as an indispensable component in assisting the Government to address problems, as a basis for dialogue to diagnose the needs, and as encouragement to the international community to provide the help necessary to do so see ibid., para. 14 and A/52/486/Add.1/Rev.1, annex.

Как насилие и насильственное действие наказываются не только грубое обращение непосредственно с телом пострадавшего, не вызывающее потери трудоспособности, но и действия, которые, несмотря на отсутствие какого-либо физического контакта, могут представлять собой посягательство на физическую неприкосновенность пострадавшего из-за испытуемого им сильного волнения или психологического шока например, как насилие и насильственное действие может рассматриваться угроза кому-либо пистолетом или угрожающее поведение, побуждающее жертву попытаться убежать, выпрыгнув через окно.
Punishable violence includes not only physical violence directly inflicted on a victim without causing incapacity, but also acts which, without any physical contact, are likely to impair the victim's physical integrity because of the emotional or psychological shock experienced. For example, threatening someone with a revolver, or even menacing behaviour which causes the victim to try to escape by jumping out of a window, can be considered as such an act.

Германское право занимает ограничительную позицию по этому вопросу, тогда как английское право исходит из промежуточной позиции, согласно которой лицо, осознанно побуждающее другое лицо к нарушению договорного обязательства, может быть привлечено к ответственности за совершение противоправного деяния, но при этом могут существовать основания, оправдывающие такое его поведение.
German law adopted a restrictive position on that question, whereas English law adopted an intermediate position, whereby anyone who knowingly induced another person to breach a contractual obligation could be held liable for a wrongful act, but there might be grounds justifying his conduct.

Любое лицо, подпадающее под категорию законных или незаконных родственников по восходящей линии, свойственников или их родственников по восходящей линии, лиц, де-факто или де-юре осуществляющих контроль над несовершеннолетним, или слуг любых перечисленных лиц, совершающее непристойное действие в отношении упомянутого несовершеннолетнего в возрасте от 15 до 18 лет, или побуждающее несовершеннолетнего совершить такое действие, наказывается лишением свободы с привлечением к принудительному труду на срок до 15 лет.
Any person falling within the category of legitimate or illegitimate ascendants, relatives by marriage or ascendants, persons exercising de facto or de jure authority over a minor, or servants of any of the said persons, who commits an indecent act against the said minor between 15 and 18 years of age or who induces the minor to commit such an act shall be punished by a term of up to 15 years' imprisonment with hard labour.

Любое лицо, которое без надлежащего разрешения осуществляет на территории Швейцарии действия от имени иностранного государства, когда такие действия относятся к компетенции государственного органа или государственного служащего, любое лицо, осуществляющее такие действия для иностранной стороны или организации, любое лицо, побуждающее к таким действиям, наказывается лишением свободы на срок до трех лет либо денежным штрафом или, в серьезных случаях, лишением свободы на срок от одного года.
Any person who carries out activities on behalf of a foreign State on Swiss territory without lawful authority, where such activities are the responsibility of a public authority or public official, any person who carries out such activities for a foreign party or organization, any person who encourages such activities, shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty, or in serious cases to a custodial sentence of not less than one year.

Побуждать средства массовой информации более широко освещать деятельность женщин, которые создают богатства и рабочие места;
Encouraging communication to enhance the visibility of women who created wealth and jobs.

Что побуждает вас продолжать фотографировать- в экономическом, интеллектуальном или эмоциональном плане?
What motivates you to continue taking pictures economically, intellectually or emotionally?

Побуждать текущих и потенциальных вкладчиков к обсуждению и поддержанию принципов защиты клиентов.
Encourage current and prospective investees to discuss and endorse the Client Protection Principles.

Побуждать стороны в конфликте к включению женщин в состав их делегаций;
Encourage conflict parties to include women in their delegations.

Все эти обстоятельства побуждают Болгарию удвоить свои усилия в поддержку Организации Объединенных Наций.
All those factors encourage Bulgaria to redouble its efforts in support of the United Nations.

Побуждая позвонить для общегородского увеличения присутствия полиции.
Prompting some to call for citywide increase in police presence.

Это побудило Ирак предпринять усилия к закупке иностранных ракетных систем большей дальности.
This led Iraq to seek longer range foreign missile systems.

Мы также побуждаем другие африканские государства- подписанты ратифицировать Договор.
We also encourage the other African signatory States to ratify the treaty.