ПОВТОРЯЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• repeatable
• repeated
• repetitive
• arepeated
• reiterate

Примеры использования Повторяемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поведение, повторяемое на каждом месте преступления, приведет нас к нему.
This repetitive behavior at each crime scene will lead us to him.

Гарантируем непрерывность поставок, высокое и повторяемое качество овощей.
Continuity of supply, high and stable quality of vegetables quaranteed.

Медленное и повторяемое поднятие и опуска ние рук, вытянутых в стороны;
(k) slowly and repeatedly raising and lowering arms outstretched to each side;

Таким способом обеспечивается гарантированное высокое и повторяемое качество производимых инструментов.
This way we can provide guaranteed high and repeatable quality of the produced tools.

Точное и повторяемое позиционирование арматуры достигается за счет снижения скорости при приближении к заданному положению.
Accurate and repeatable valve positioning is achieved through speed reduction when approaching the setpoint.

Реализация системы качества компании обеспечивает равномерное и повторяемое качество продукции и стремление к их постоянному совершенствованию.
The Quality System implemented in the company forces uniform and repetitive quality of goods and pursuit of their continuous improvement.

Повторяемое прохождение клейкой карты в принтере чистит чистящий валик для сохранения качества печати и увеличения срока службы печатающей головки.
Repeatedly running the adhesive card through the printer cleans the cleaning roller in order to maintain print quality and increases the service life of the print head.

Повысить точность и эффективность процесса тестирования, в конце концов, точное и повторяемое тестирование позволит выявить дефекты как можно раньше;
To increase the accuracy and effectiveness of testing process, after all, accurate and repeated testing leads to early detection the many defects;

Глагол« ходить», как и« идти», используется для описания движения, осуществляемого без помощи транспорта, однако характеризует: повторяемое( регулярное) не единичное действие.
The verb«xoдиTb», as well as«идTи», is used for the description of amotion, performed without thehelp of any vehicle, but characterizes: arepeated(regular), not single action.

Эти насосы разрабатываются специально для определенного оборудования, когда точность и повторяемое дозирование или перемещение жидкости являются обязательным условием.
These pumps are custom engineered to integrate within your own equipment whenever accurate and repeatable dosing or liquid transfer is a must.

ИНМ не должны превращаться в рутинное, часто повторяемое средство прояснения любых озабоченностей, включая и те, которые не будут иметь под собой достаточно убедительных оснований.
OSI should not be turned into a routine, frequently repeated means of clarifying just any concerns, including those which are not backed up by sufficiently convincing grounds.

Повторяемое Эфиопией утверждение о том, что она обратилась в Совет Безопасности только после того, как ей не удалось урегулировать этот вопрос на двустороннем уровне или в рамках ОАЕ, лишено логики.
Ethiopia's reiteration of the claim that it approached the Security Council only after it had failed to resolve the matter at the bilateral level or within the OAU is devoid of logic.

В этой методологии проектная документация заменяется на расширяемое, повторяемое и автоматизированное тестирование всего программного пакета на каждой стадии процесса разработки программного обеспечения.
In this method, design documents are replaced by extensive, repeatable, and automated testing of the entire software package throughout each stage of the software development process.

Поэтому я передаю, через своего апостола и Отцова полномочного посла, нынешнее свое учение желая, чтобы вы перестали думать, будто бы вами сейчас так часто повторяемое учение евангелий вам предоставляет наилучший путь.
Therefore, through my apostle and the Father's ambassador, I present this current teaching of mine, having a desire that you would stop to think that the teaching which is presented by the gospels and which now you so often reiterate, provides you with the best path.

В прецедентном праве не было ничего, что могло подорвать« однозначное и часто повторяемое утверждение суда, что статья 5( 1)( f) Конвенции не устанавливает максимальных временных ограничений содержания под стражей в ожидании депортации».
There was nothing in case law that could undermine its"unequivocal and frequently re-iterated assertion that Article 5(1)(f) of the Convention does not lay down maximum time-limits for detention pending deportation.

Ждущая полицейских девушка вздрагивает, когда слышит звонок в дверь; истошные крики заставляют красочно представить происходящую за занавесом сцену насилия; несколько раз повторяемое за кадром слово заставляет зрителя услышать, о чем думает героиня.
A girl waiting for the police shudders when she hears a door bell; blood-curdling cries make the viewer imagine in colour a scene of violence happening behind the curtain; the word repeating several times off-screen makes the audience hears what the character is thinking about.

Раздел, посвященный международной официальной помощи в целях развития, настоятельно призывает стран- доноров соблюдать часто повторяемое ими обязательство о выделении, 7 процента их валового внутреннего продукта на оказание помощи развивающимся странам-- цель, которая до сих пор все еще далека от осуществления.
In the section dealing with international official development assistance, donor countries are urged to respect the commitment they often reiterate to allocate at least 0.7 per cent of their gross domestic product to cooperation assistance to developing countries, a goal that is still far from being met.

Комитет приветствует это, однако подчеркивает, что необходимо внести дополнительные улучшения, особенно в формулировки показателей достижения результатов, которые в настоящее время в целом не поддаются количественному измерению, а также внешних факторов, которые, как представляется, отражают типовое объяснение, повторяемое по нескольким миссиям и в лучшем случае имеющее лишь отдаленное отношение к той или иной конкретной миссии.
The Committee welcomes this development, however it stresses that further considerable refinements are required, especially with regard to indicators of achievement, which by and large are not currently measurable, and external factors, which reflect what appears to be a generic explanation replicated for a number of missions which at best are only vaguely related to a specific mission.

Согласно изданию« Handbook of the Birds of the World», вокализация также включает в себя глухое и мягкое« чип», повторяемое с неравномерными интервалами; громкий и требовательный свист« двип» или« двип… ип»; несколько гнусавое и жалобное« кью», обычно сериями по 3- 5 слогов; и более чистое« пи- пи- пи- пи» на одной высоте, но постепенно замедляющееся.
According to the Handbook of the Birds of the World, vocalizations include a"muffled, mellow'chip' repeated in irregular series…; a loud, emphatic, whistled'dweep' or'dweep-eep'; a slightly nasal, querulous'que', usually repeated 3-5 times…; and thinner'pee-pee-pee-pee…' or'seet-seet-seet-seet…' notes on same pitch but slowing towards end of phrase.

Повторяй, пока монстры не закончатся.
Repeat until you run out of monsters.

Повторять такую процедуру несколько раз в день.
Repeat this procedure several times a day.

Повторяю, если вы взглянете на данные.
Again, if you look at the data.

Повторяем предыдущий шаг для внутренних шаров.
Repeat previous step for inner spheres.

Повторяйте нажатие A и демон присоединится.
Repeat pressing A and the demon will join.

Он повторяет адресованное Специальному докладчику приглашение правительства Норвегии посетить страну.
He reiterated his Government's invitation to the Special Rapporteur to visit Norway.

Я повторяю, что Ирак не развязывал подобной кампании.
I repeat that Iraq has not waged such a campaign.

Повторите предыдущий шаг для сканирования дополнительных строк.
Repeat the previous step to scan additional lines.

Ты повторил это уже четыре раза.
You have said that four times.

Повторяю, я это знаю.
Again, I know that.

Повторите шаги 2 и 3 для установки часа.
Repeat steps 2 and 3 to set the hour.