ПОДАВЛЯЛ на Английском - Английский перевод

• suppressed
• repressed
• stifled

Примеры использования Подавлял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подавлял каждого.
He overawed everybody.

Что же, Дэнни всегда подавлял в тебе эстетику.
Well, Danny always stifled your aesthetic.

Он подавлял это единственным способом, каким мог.
He stifled it the only way he could.

Часть, которую ты подавлял, и с какой целью?
A part you have been suppressing, but to what end?

Если он подавлял злобу 25 лет, может, это только начало.
If he's been repressing anger for 25 years, He may be just getting started.

Обо всех чувствах, которые ты подавлял с ее убийства.
All the feelings that you have repressed since her murder.

Я понятия не имела, что он подавлял все эти детские воспоминания.
I had no idea he would repressed all those childhood memories.

Он всегда подавлял это чувство, но не мог не выказывать его в своих действиях.
He always suppressed it, but he could not stop his actions from revealing it.

Временами культ Депеш Мод подавлял самих участников группы.
Sometimes the cult of Depeche Mode has overwhelmed the band themselves.

Ты, Ник, вызываешь во мне все это дерьмо, которое я так долго подавлял!
You, Nick, are bringing a lot of shit out that I have been suppressing for a very long time!

Франкизм яростно подавлял любые проявления регионального национализма в Испании и ее колониях.
Francoism fiercely oppressed any kind of regional nationalism in Spain and its colonies.

Гидеону, что он Чепалинский Потрошитель. Если он подавлял эти воспоминания.
It may have been useful trying to remind Gideon he's the Chesapeake Ripper, if he repressed those memories.

Режим подавлял или брал под свой контроль любые независимые гражданские или экономические инициативы.
The regime suppressed or put under its control every independent civil or economic initiative.

Он продолжал борьбу против протестантских соседей и подавлял кальвинистов на своей территории.
He kept fighting his Protestant neighbours and suppressing the Calvinists in his territory.

Нацистский режим подавлял все тайные общества, и многие мартинисты умерли в концентрационных лагерях.
The Nazi regime suppressed all'occult' groups and many Martinists died in concentration camps.

Он заключил мирные соглашения с индейскими племенами на севере колонии, а также подавлял восстания других племен.
He made peace with various Indian tribes on the northern frontier, and suppressed rebellions by other tribes.

Что я хочу сказать, это то, что он рос, чтобы пойти по стопам отца, а потом обнаружил все то, что его отец подавлял.
What I'm saying is, he's brought up to follow his father's lead, and then discovers everything his father's repressed.

Ученые выделили пептид- фрагмент одного из хемокинов, который, как оказалось, подавлял способность хемокина подманивать к себе лейкоциты.
The scientists isolated a peptide, a fragment of one of the chemokines which, it transpired, suppressed the ability of the chemokine to lure leucocytes.

При комбинации Актовегина с антиоксидантом тролокс каждый из этих препаратов снижал или полностью подавлял действие другого препарата.
In combination of Actovegin with antioxidant Trolox, each of these drugs reduced or completely inhibited the effects of another drug.

В значительной степени колониализм замещал или подавлял различные традиционные административные организации, а вместе с ними-- их культуру управления.
Colonialism, to a great extent, supplanted or suppressed the various traditional administrative organizations, and with them their administrative cultural values.

После одной из этих бесед один из моих подруг предложила новую программу диеты, которая не только подавлял ее аппетит, но обуздать свою тягу к хорошей.
After one of these conversations is one of my friends suggested a new program of diet, which not only suppressed her appetite, but to curb their cravings for good.

Советский режим всячески подавлял любые стремления азербайджанской интеллигенции к проявлению национальной самобытности, изучению подлинной истории своей страны.
The Soviet regime was at pains to suppress any attempts by the Azerbaijani intelligentsia to manifest a separate ethnic identity or to study the true history of their country.

Подавляю этот страх, поэтому ранее в этом разговоре о страхе я не сказал, что это мой самый большой кошмар, потому, что я подавлял его так сильно… что я.
I sublimate it, which is why earlier in this fear conversation, I didn't say that that was my number one fear of all fears because I had sublimated it so hard… that I.

Они боролись за свое право на свободу, пережили жестокую войну, развязанную Азербайджаном, который подавлял их в течение 70 лет и пытался изгнать их с родины их предков.
They fought for their right to freedom, withstanding the brutal war unleashed by Azerbaijan, which had suppressed them for 70 years and attempted to cleanse them from their ancestral home.

Например, если кого-то подавлял почтальон, и он видит почтовый ящик, когда почтальона даже нет поблизости, этого будет достаточно, чтобы вызвать у него состояние« американские горки».
For example, if someone has been suppressed by a postman and sees a letter box when the postman isn't even around, that could be enough to cause him to Roller Coaster.

Мы обнаружили, что в целом, цетиризин- 10 мг один раз в день краткосрочным и среднесрочным курсом- был эффективен и полностью подавлял крапивницу, хотя и не у всех участников.
We found that for general use, 10 mg once daily of cetirizine for short-term and intermediate-term duration was effective in completely suppressing urticaria, although not in all individuals.

Ирландская нация должна надеятся что г-н Кенни( премьер министр Ирландии Энда Кенни) не забудет о невинных детях, которых он недавно так защищал, ведь его чевствуют те, кто их безжалостно насиловал и подавлял.
The Irish people must hope that Mr Kenny will not abandon the innocent children that he defended not long ago, as he is feted by those who abused and crushed them mercilessly.

Назарбаев был обвинен в нарушениях прав человека несколькими правозащитными организациями и, согласно The Guardian, подавлял инакомыслие и руководил авторитарным режимом.
Nazarbayev has been accused of human rights abuses by several human rights organisations and, according to The Guardian, has suppressed dissent and presided over an authoritarian regime.

Что жестокость, с которой режим подавлял свой собственный народ, ужаснула всех и каждого и что, хотя число убитых и раненых остается неизвестным, оно, вероятнее всего, значительно превышает цифры, представленные властями.
The brutality with which the regime had suppressed its own people had horrified the world and while the number of fatalities and injuries was unknown, it was probably much higher than the official government figure.

Это произошло в 1991 году в Ираке, когда международное сообщество пришло на помощь курдам, которых сурово подавлял Саддам Хусейн; затем вновь в Сомали в 1992 году, когда целью было оказание гуманитарной помощи населению, которому угрожал голод.
That is what occurred in 1991 in Iraq, when the international community came to the aid of the Kurds, harshly repressed by Saddam Hussein, or, again in 1992 in Somalia, when the task was to protect the supply of humanitarian aid to a population threatened by famine.