ПОДАНЫ В ТЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• filed within
• are provided within
• submitted within
• made within
• lodged within

Примеры использования Поданы в течение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изображения упаковки и лавировать код поданы в течение 18 часов после получать.
Packing pictures and tacking code are provided within 18 hours after receiving the.

Апелляции должны быть поданы в течение шести дней с момента публикации решения или уведомления заинтересованной стороны.
Appeals must be lodged within six days of publication of the decision or of notification by the party concerned.

Изображения 4. Пакинг и лавировать код поданы в течение 12 часов после получать оплату.
Packing pictures and tacking code are provided within 12 hours after receiving the payment.

Она не охватывает каких бы то ни было расходов, которые могут потребоваться для рассмотрения дел или заявлений, которые могут быть поданы в течение 1998 года.
They do not include any expenditures that may be needed to deal with cases or applications that may be brought during 1998.

Пакуя изображения и лавировать код поданы в течение 24 часов как только получающ оплату.
Packing pictures and tacking code are provided within 24 hours as soon as receiving the payment.

Окончательные итоги будут объявлены лишь после того, как Избирательная комиссия рассмотрит все официальные жалобы, которые будут поданы в течение избирательного периода.
Final results will be announced only after the Electoral Commission has adjudicated all formal complaints filed during the election period.

В то же время, пакуя изображения и лавировать код будут поданы в течение 12 часов после получать оплату.
At the same time, packing pictures and tacking code will be provided within 12 hours after receiving the payment.

Такие апелляционные жалобы должны были быть поданы в течение 90 дней с даты выхода указа, т. е. предельный срок подачи истек.
Such appeals had to be filed within 90 days of the issuance of the Decree, which meant that the deadline had expired on 8 April 1996.

Уведомление о Положение Юридического Адреса также должны быть поданы в течение четырнадцати дней с даты регистрации.
A Notice of Situation of Registered Office is also required to be filed within fourteen days of the date of incorporation.

Кроме того, на рассмотрении Апелляционной камеры находились также апелляции по делам Купрешкича11 и Блашкича12, которые были поданы в течение предыдущего отчетного периода.
In addition, the appeals in the Kupreškić11 and Blaškić12 cases, which had been brought during the previous reporting period, are also before the Appeals Chamber.

Все представляемые сторонами на этапе вынесения приговора бумаги должны быть поданы в течение 14, а не 35 дней, как это ранее предусматривалось Правилами.
All submissions by the parties on sentencing shall be filed within 14 days, rather than 35 days as previously provided in the Rules.

Апелляции должны быть поданы в течение тридцати дней после уведомления о решении первой инстанции или десяти дней в случае отдельного решения или превентивного возвращения в третью страну.
Appeals must be lodged within 30 days of notification of the decision of first instance, or 10 days in the case of an incidental decision or preventive return to a third State.

Кассационная жалоба или протест на судебные акты местных судов могут быть поданы в течение шести месяцев со дня их вступления в законную силу.
A cassation complaint or protest against judicial acts issued by local courts may be filed within six months from their effective date.

Постановлением от 11 мая 2000 года Председатель Суда по просьбе сторон еще раз продлил до 2 августа 2000 года срок подачи контрмеморандумов, которые были поданы в течение этого продленного срока.
By an Order dated 11 May 2000, the President of the Court, at the request of the parties, further extended to 2 August 2000 the time limit for the filing of the Counter-Memorials, which were filed within the time limit as thus extended.

Любые судебные иски в отношении претензий касательно скрытых дефектов должны быть поданы в течение 9 месяцев после установки продукции; по истечении данного срока таковые судебные иски более не могут быть поданы..
Any legal action for claims based upon hidden defects must be submitted within 9 months after installation, failing which such action shall lapse and be time-barred.

При этом приоритет по национальной заявке сохраняется, если заявка в зарубежное ведомство или международная заявка поданы в течение года от даты подачи национальной заявки.
In this case the priority is preserved in accordance with your national application, if the application is filed to a foreign patent office or if an international application is filed within a years after the national application priority date.

Любые жалобы на действия вышеуказанных органов могут быть поданы в течение десяти дней после того, как соответствующее лицо устанавливает факт нарушения его права, в соответствии с местом нахождения следственного судьи.
Any complaint against actions of the mentioned authorities can be submitted within 10 days from the date when the person identifies a violation of his/her right according to the venue of the investigating judge.

Если иного не указано в Договоре и/ или GTC любые основания для иска и/ или претензии Покупателя к Продавцу по Договору должны быть поданы в течение одного( 1) года с момента возникновения таких оснований для иска и/ или претензии.
Unless otherwise specified in the Contract and/or the GTC any cause of action and/or claim that Buyer may have against Seller under the Contract shall be brought within one(1) year after the cause of action and/or claim accrues.

Жалобы и протесты на приговор суда первой инстанции могут быть поданы в течение семи суток со дня провозглашения приговора, а осужденным, содержащимся под стражей- в тот же срок со дня вручения ему копии приговора;
Complaints and appeals against trial court judgements must be submitted within seven days of the proclamation of the judgement; likewise, a convict remanded in custody must complain or appeal within seven days of receiving a copy of the judgement;

Вы соглашаетесь, что не зависимо от любого положения или закона, любые претензии или основания иска, возникающие из либо связанные с использованием сервиса должны быть поданы в течение одного( 1) года после возникновения претензии либо основания иска, иначе они считаются погашенными.
You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the service of these tos must be filed within one(1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.

Ходатайства о подобной компенсации должны были быть поданы в течение одного года со дня вступления в силу указанного закона или в течение одного года со дня вынесения окончательного судебного постановления об отклонении ходатайства о возвращении собственности.
Such compensation request had to be filed within one year of the day of entry into force of the Act, or within one year of the day of finality of the judgement which dismissed the claim for recovery.

Что касается средства правовой защиты, предусмотренного Законом о компенсации за перенесенные пытки 1996 года, то Комитет отмечает, что согласно пункту 1 статьи 5 Закона иски о компенсации должны быть поданы в течение 35 дней с момента применения пыток или освобождения из-под стражи.
With regard to the remedy under the Compensation relating to Torture Act 1996, the Committee observes that, according to article 5, paragraph 1, of the Act claims for compensation must be made within 35 days from the event of torture or after a detainee's release.

Механизмы рассмотрения жалоб по вопросам государственных закупок организации, центрального организатора закупок, иных участвующих органов могут быть поданы в течение пяти дней после публикации протокола о результатах закупки такое заявление приостанавливает заключение договора о закупке до завершения разбирательства.
The complaint against decisions of the procuring entity, central organiser of the procurement, other bodies involved can be made within five days after publication of the protocol on the procurement results such complaint suspends the conclusion of the procurement agreement until the review is over.

Вы соглашаетесь, что, невзирая на любые законодательные и нормативные акты и процедуры решения споров, предусматривающие иное, любые исковые требования и претензии, которые могут возникнуть в связи с использованием Сервиса или иным образом по настоящим Условиям обслуживания, должны быть поданы в течение 1( одного) года с момента возникновения оснований для их подачи, по истечении этого срока вы навсегда утратите право на подачу таких претензий.
You agree that regardless of any statute or law to the contrary or the applicable dispute resolution process, any claim or cause of action you may have arising out of or related to use of the Service or otherwise under these must be filed within one(1) year after such claim or cause of action arose or you hereby agree to be forever barred from bringing such claim.

Вы соглашаетесь с тем, что любая претензия или основание для иска, возникшие в результате пользования нашим Сайтом или в результате данных Условий, должны быть поданы в течение одного года после возникновения такой претензии или основания для иска, в противном случае они будут погашены исковой давностью, несмотря на любой закон об исковой давности или иной закон, предусматривающий обратное.
You agree that any claim or cause of action arising out of your use of our Site or these Terms must be filed within one year after such claim or cause of action arose or it shall forever be barred, notwithstanding any statute of limitations or other law to the contrary.

Апелляция должна быть подана в течение 20 дней после вынесения экспертного определения.
An appeal must be filed within 20 days after an Expert Determination is issued.

Заявка должна быть подана в течение 25 Апрель.
The application form must be submitted within the 25 April.

Жалоба, поданная в течение этого срока, откладывает приведение судебного решения в исполнение.
An appeal filed within this period will delay the enforcement of a judgement.

Апелляционная жалоба должна быть подана в течение 28 дней с даты получения решения ТПБ.
Applications for appeal must be lodged within 28 days of receipt of the RRT decision.

Просьба должна быть подана в течение 30 дней после решения об отказе.
The request must be made within 30 days of the refusal.