ПОДВЕДОМСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• subordinate
• attached
• belonging

Примеры использования Подведомственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти показатели относятся также к подведомственным учреждениям.
These figures include the figures for subordinate agencies.

Операция по удалению остатков кассетных боеприпасов представляет собой проект, осуществляемый НАВИ, правительственным учреждением, подведомственным министерству обороны.
The clearance operation is organized as a project implemented by NDEA, an administrative agency subordinate to the Ministry of Defence.

ФАО оказывает поддержку 20 учреждениям, подведомственным шести министерствам.
Twenty agencies belonging to six ministries benefit from FAO support.

Процедура заключается в том, что перечни направляются КИНС, с тем чтобы он препроводил их трем управлениям, которые, в свою очередь, направляют их подведомственным учреждениям.
The procedure is that the lists are sent to the ICD for forwarding to the three Superintendents' Offices, which in turn send them to the supervised entities.

Общее обозрение состояния государственных имуществ по губерниям, подведомственным Второму Департаменту.
General overview of the state of state property in the provinces subordinated to the Second Department.

Национальный консультативный центр по проблеме дискриминации является подведомственным подразделением отделения прокуратуры при окружном суде Амстердама.
The National Discrimination Expertise Centre is attached to the public prosecutor's office at Amsterdam district court.

Настоящий доклад был подготовлен национальным координационным центром по Конвенции- Управлением по экологии и планированию Мальты( далее- УЭПМ), подведомственным министерству по делам сельских районов и охране окружающей среды.
This report has been drawn up by the national focal point for the Convention, the Malta Environment and Planning Authority(hereinafter referred to as MEPA), which falls under the Ministry for Rural Affairs and the Environment.

Разногласия между органами государственной власти являются подведомственным Конституционному Суду Российской Федерации спором о компетенции.
The disagreements between bodies of state authority are a dispute under the jurisdiction of the Constitution Court of the Russian Federation concerning competence.

Градоначальник поручил всем соответствующим территориальным и подведомственным структурным подразделениям, в том числе пограничным и таможенным службам, разобраться в данной проблеме и принять комплекс мер по качественному обслуживанию пассажиров аэропорта.
The Mayor instructed all relevant territorial and jurisdictional structural units, including border and customs services, to understand the problem and to take measures to ensure quality service to the airport.

МООНСИ ведет переговоры относительно заключения соглашения с министерством внутренних дел о предоставлении ей неограниченного доступа к подведомственным министерству местам содержания под стражей в целях осуществления контроля за ситуацией.
UNAMI is negotiating an agreement with the Ministry of the Interior to obtain unfettered access so that it can monitor places of detention under the Ministry's authority.

Кроме того, каждое министерство или департамент предоставляет субсидии подведомственным ему организациям культурного профиля, например Министерство туризма предоставляет субсидии музеям.
In addition, each ministry or institution gives a grant to the cultural organization for which it is responsible, e.g. Ministry of Tourism gives grants to museums.

Законом не запрещено делегировать подведомственным организациям функции приемки работ в части подтверждения качества и объемов выполненных работ, так как работники Комитета подписывают финансовую часть приемки выполненных работ.
Law is not forbidden to delegate subordinate organizations to function in terms of acceptance of works confirm the quality and quantity of work performed, as workers sign the financial part of the Committee's acceptance of the executed works.

Австрийское общество политического образования( Österreichische Gesellschaft für Politische Bildung), которое является учреждением, подведомственным федеральному правительству и правительствам федеральных земель.
The Austrian Society of Political Education(Österreichische Gesellschaft für Politische Bildung), which is an institution run by the Federal Government and the governments of the federal provinces Länder.

Кроме того, согласно полученной информации, дело расследовалось седьмым территориальным полицейским управлением, Управлением защитника народа и/ или рассматривалось пятым постоянным военным судом в Уанкайо, подведомственным Верховному совету военной юстиции.
It is also reported that the case was investigated by the VII DIRTEPOL PNP, the Ombudsman's Office and/or referred to the 5th Permanent Military Court of Huancayo, attached to the Supreme Council of Military Justice.

Двустороннее соглашение с государственным унитарным предприятием« Центр содействия строительству», подведомственным Комитету по строительству Санкт-Петербурга, гарантирует дольщикам исполнение застройщиком обязательств по качеству и срокам строительства.
The bilateral agreement with Construction Assistance Center(Center Sodeystvia Stroitelstvu), State Unitary Enterprise, under the authority of the Committee of St. Petersburg for Construction, shall guarantee to the stakeholders fulfillment of the developer's obligations for construction quality and deadlines.

Кроме того, декреты№ 39 и 111 Совета революционного командования предусматривают, что дела лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений, должны рассматриваться специальным судом, подведомственным министерству внутренних дел или министерству обороны.
Moreover, Decrees Nos. 39 and 111 of the Revolution Command Council stated that persons accused of certain serious crimes could be tried by a special court subordinate to the Ministry of the Interior or the Ministry of Defence.

Директор Главного управления национальной мобилизации может при содействии министерства национальной безопасности обращаться к органам или персоналу, подведомственным учреждениям вооруженных сил, с просьбой об оказании технических консультационных услуг в целях осуществления надзора за процессом изготовления, производства и учета на предприятиях, выпускающих разрешенные материалы военного назначения.
The Director of National Mobilization, through the Minister of Defence, may request the technical advice of agencies or staff belonging to the armed forces institutions in monitoring the process of manufacture, production and inventory at plants authorized to produce military materiel.

Некоторые РРХО сообщили, что не получали от своих государств- членов поручения заниматься данной проблемой( АПФИК), не занимались этой проблемой пока( СЕАФО) или не усматривают в настоящее время необходимости заниматься ею применительно к подведомственным им промыслам НАФО.
Some RFMOs reported that they had not been requested by their member States to work on the issue(APFIC), have yet to address the issue(SEAFO), or did not currently see the need to address the problem for the fisheries under their responsibility NAFO.

Во время очередного рабочего совещания в мэрии Еревана, до начала рассмотрения вопросов повестки дня, мэр Еревана Тарон Маргарян выразил свою благодарность всем структурам, подведомственным мэрии и государственным службам за должную организацию и проведение основных мероприятий, приуроченных к 100- летней годовщине Геноцида армян.
During the regular working conference in the Municipality of Yerevan before starting the consideration of the items on the agenda, Yerevan Mayor Taron Margaryan expressed gratitude to all the structures subordinated to the Municipality and to state services for the proper organization and holding of the main events dedicated to the 100th anniversary of the Armenian Genocide.

В Намибии существует ряд регулирующих органов в таких ключевых секторах, как сектор финансовых услуг( Банк Намибии( БН) и Орган по надзору за финансовыми учреждениями Намибии( НАМФИСА)), сектор коммуникационных услуг( Орган по надзору за коммуникационным сектором Намибии( КРАН)), портовый сектор( Управление портов Намибии( НАМПОРТ)) и сектор электроэнергоснабжения( Совет по электроэнергии( СЭ)), некоторые из которых уполномочены заниматься вопросами конкуренции в подведомственным секторах.
Namibia has a number of sector regulators in key sectors, such as the financial services sector(the Bank of Namibia(BoN) and the Namibia Financial Institutions Supervisory Authority(NAMFISA)), the communications services sector(the Communications Regulatory Authority of Namibia(CRAN)), the regulation of ports(the Namibian Port Authority(NAMPORT)) and the distribution of electricity(the Electricity Control Board(ECB)), with some having competition functions in their respective sectors.

Консульское агентство является подведомственной организацией Министерства иностранных дел РЮО.
Consular Agency is subordinate organization to the Ministry of Foreign Affairs of South Ossetia.

Содействие внедрению РКООН в подведомственных подразделениях и смежных организациях.
Introduction and Promotion of UNFC to subordinate units and related agencies.

Перечень подведомственных организаций|.
List of subordinate organizations|.

Перечень подведомственных организаций| Комитет языковой политики| Комитеты| Информеры|.
List of subordinate organizations| Committee on language development and socio-political work| Committees| ИHфopMepы|.

Административный центр городского округа город Мончегорск с подведомственной территорией.
The administrative center of the city district the city of Monchegorsk with subordinate territory.

Затем министерства принимают решения о соответствующих финансовых сметах для подведомственных им учреждений.
The ministries then decide upon the corresponding financial frameworks for the agencies subordinate to them.

Обращаться в государственные органы и учреждения, подконтрольные и подведомственные этим государственным органам;
Communicate with State bodies and the establishments reporting and subordinate to such bodies;

Их основная часть пришлась на УП« Тошавтотаъмирхизмат» и другие подведомственные предприятия компании.
Their main part came in the"Toshavtotamirxizmat" and other subordinate enterprises of the company.

Адвокат, Верховный суд Уганды и всех подведомственных ему судов;
Advocate, Supreme Court of Uganda and all Courts Subordinate thereto;

Совершенствование организационной структуры ГАООСЛХ и ее подведомственных организаций.
Improvement of the organizational structure of SAEPF and its subordinate organizations.