ПОДДЕРЖАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• support for the continuation
• support continued

Примеры использования Поддержать продолжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержать продолжение встреч старейшин сторон.
To support the continuation of meetings of the Elders of both Sides.

Таким образом, мы призываем международное сообщество поддержать продолжение ведущегося процесса.
As a result, we encourage the international community to support the continuation of the process under way.

Поддержать продолжение встреч представителей авиапредприятий обеих сторон.
To support the continuation of meetings of aviation representatives of both Sides.

Комитет, возможно, пожелает стимулировать и поддержать продолжение деятельности Российской Федерации и Турции по дальнейшему развитию Транссибирского и Южного евро- азиатского транспортных коридоров.
The Committee may wish to encourage and support continuation of activities of the Russian Federation and Turkey aimed at further developing the Transsiberian and Southern Euro-Asian transport corridors.

Поддержать продолжение переговорного процесса во имя достижения всеобъемлющего урегулирования;
To support continuation of the negotiating process in order to achieve a comprehensive settlement;

Марта 1917 Главный комитет опубликовал воззвание с призывом к крестьянам поддержать Временное правительство, приостановить захваты помещичьих земель и поддержать продолжение войны.
On March 25, 1917, the Main Committee issued an appeal calling on the peasants to support the Provisional Government, suspend the seizures of landlords and support the continuation of the war.

Поддержать продолжение контактов между руководителями Тбилисской и Сухумской библиотек.
To support the continuation of contacts between the directors of the Tbilisi and Sukhumi libraries.

Государства-- члены Европейского союза полны решимости поддержать продолжение этих переговоров, которые имеют первостепенное значение для Конференции по разоружению и должны быть завершены не позднее 1996 года.
The States members of the European Union are fully resolved to support the continuation of these negotiations, which are of the highest priority for the Conference on Disarmament and should be concluded no later than 1996.

Следует поддержать продолжение министерством по делам женщин деятельности по восстановлению и повышению правового, экономического, политического и социального статуса женщин и девочек на всей территории Афганистана.
The Ministry of Women's Affairs should be supported to continue its work towards restoring and improving the legal, economic, political and social status of women and girls throughout Afghanistan.

Выразить удовлетворение по поводу нового выпуска Ежегодного бюллетеня ЕЭК жилищной и строительной статистики для Европы и Северной Америки, и в частности по поводу новой формы его представления, а также поддержать продолжение деятельности ЕЭК по выпуску Ежегодного бюллетеня;
Express its satisfaction with the new issue of the Annual Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America and particularly its new format, and support the continuation of ECE activities in producing the Annual Bulletin;

ПРГ призвала страны СПЕКА поддержать продолжение проекта ЕАТL и активно участвовать в ее инициативах, таких как развитие маршрутных поездов в регионе и обновление сравнительного исследования.
The PWG encouraged SPECA countries to support the continuation of the EATL project and actively participate to its initiatives such as the development of block trains in the region and the update of the comparison study.

Мы горячо приветствуем активное участие неправительственных организаций, в частности экологических организаций, в деле оказания поддержки осуществлению Конвенции как на национальном, так и на международном уровне и настоятельно призываем доноров поддержать продолжение этого участия надлежащим финансированием.
We warmly welcome the active involvement of non-governmental organizations, in particular environmental organizations, in supporting the implementation of the Convention at both the national and international levels and urge donors to support the continuation of this engagement with adequate finance.

Поощрить и поддержать продолжение и активизацию усилий международных учреждений и национальных институтов по приведению деятельности, касающихся критериев и показателей, в соответствие с мерами по проведению на национальном уровне оценки лесных ресурсов, а также осуществляемой ФАО программой глобальной оценки лесных ресурсов.
Encourage and support continued and increased efforts by international agencies and national institutes to streamline action related to criteria and indicators with national forest assessment and with the FAO Global Forest Resources Programme.

Как в Рабате, так и в Тиндуфе мой Специальный посланник подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны предприняли безотлагательные шаги для преодоления своих разногласий в отношении осуществления основных аспектов плана урегулирования, с тем чтобы создать основу для того, чтобы Совет Безопасности мог поддержать продолжение деятельности МООНРЗС.
Both in Rabat and Tindouf, my Special Envoy stressed the need for both parties to take urgent steps to overcome their differences relating to the implementation of basic aspects of the settlement plan in order to provide a basis for the Security Council to support the continuation of MINURSO.

В этой связи Комитету предлагается поддержать продолжение реализации проекта eTIR и продлить мандат Неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( WP. 30/ GE. 1) на 2012 год.
In this context, the Committee is invited to support the continuation of the eTIR project and to prolong the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure(WP.30/GE.1) to the year 2012.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что стремление закрыть глаза на такие теракты и тех, кто их совершает, равно как и отказ безоговорочно осудить их будут истолкованы как попытка покрыть и косвенно поддержать продолжение подобных преступных актов против Сирийского Государства и государственного и частного имущества и будут означать, что ответственные за них стороны не призваны к ответу и не преданы суду.
In that connection, we would like to point out to you that turning a blind eye to such terrorist acts and those responsible and failing to condemn them unequivocally will be interpreted as an attempt to provide cover and indirect support for the continuation of such criminal acts against the Syrian State and public and private property, and mean that those responsible are not held accountable or prosecuted.

Я считаю, что Первому комитету следует поддержать продолжение в следующем году этих конструктивных инициатив председателей Конференции, чтобы не оставить этот единственный переговорный орган в области многостороннего разоружения и нераспространения в состоянии постоянной недееспособности.
I believe that the First Committee should support the continuation next year of those constructive initiatives of the Conference presidencies in order not to leave the only negotiating body for multilateral disarmament and non-proliferation in perpetual disarray.

Страны КАРИКОМ приняли совместное решение министров Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК), в котором они просили Организацию Объединенных Наций поддержать продолжение работы Субрегиональной штаб-квартиры Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) по подготовке индекса социальной уязвимости для карибских малых островных развивающихся стран.
The CARICOM countries had joined in the ministerial decision of the Caribbean Development Cooperation Committee(CDCC) encouraging United Nations support for the continuation of work by the Subregional Headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) to create a social vulnerability index for Caribbean SIDS.

Поощрить и поддержать продолжение диалога в рамках текущих и новых появляющихся инициатив и обеспечить, чтобы критерии и показатели, разрабатываемые и применяемые странами в рамках этих процессов, были сопоставимыми и способствовали достижению общего понимания задач устойчивого лесоводства.
Encourage and support continued dialogue among ongoing and new and emerging initiatives, and ensure that criteria and indicators developed and implemented by countries within the framework of these processes are mutually compatible, and that they contribute towards a common understanding of sustainable forest management.

Она призывает также Генерального прокурора и правительственные власти всецело поддержать продолжение процесса в отношении руководящих сотрудников президентской охраны, работавших в апреле 1998 года, и прокуратура обязана вести этот процесс, независимо от хода рассмотрения поданной апелляции.
It also urges the Attorney General and the government authorities to provide their full support for the continuation of the prosecution of the members of the Presidential General Staff chain of command that was active in April 1998, an obligation which the Public Prosecutor's Office must carry out automatically, regardless of what happens with the appeal that has been lodged.

Отметить и поддержать продолжение на национальном и региональном уровнях работы по осуществлению Программы действий, проводимой неправительственными организациями, в частности в том, что касается кампаний по повышению информированности общественности о борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;
RECOGNIZE and support the continuation of national and regional activities for the implementation of the Programme of Action undertaken by non-governmental organizations, in particular with regard to public awareness campaigns on combating the illicit traffic of small arms and light weapons;

В контексте компьютеризации процедуры МДП Комитету предлагается поддержать продолжение реализации проекта eTIR, включая различные текущие экспериментальные проекты, и продлить мандат неофициальной специальной группы экспертов WP. 30 по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( GE. 1) на 2015 год.
In the context of the computerization of the TIR procedure, the Committee is invited to support the continuation of the eTIR Project, including the various currently conducted pilot projects and to prolong the mandate of the WP.30 Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure(GE.1) to the year 2015.

Представитель Комитета неправительственных организаций по ЮНИСЕФ заявила, что Комитет осуществляет совместную пропагандистскую стратегию, нацеленную на то, чтобы стимулировать партнерские связи в поддержку приоритетов ЮНИСЕФ, поставить права детей в центр целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повестки дня на период после 2015 года, поддержать продолжение мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и отстаивать резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся прав детей.
A representative of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF said it was implementing a joint advocacy strategy that aimed to promote partnerships to support UNICEF priorities, situate child rights at the centre of the Millennium Development Goals and the post-2015 agenda, encourage the continuation of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and advocate on General Assembly resolutions related to child rights.

Они призывают стороны и Российскую Федерацию поддержать продолжение операции по поддержанию мира, осуществляемой миротворческими силами Содружества Независимых Государств, чтобы обеспечить благоприятные и мирные условия для продолжения переговоров с целью достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.
They call on the parties and the Russian Federation to support the continuation of the peacekeeping operation of the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States in order to secure favourable and peaceful conditions for the continuation of negotiations to achieve a comprehensive settlement of the conflict.

В 2012 году, когда продолжение услуг советника по проектам в связи с резолюцией 1540( 2004) стало проблематичным ввиду проблем с финансированием, Соединенные Штаты предприняли демарши по отношению к нескольким государствам-- членам ОБСЕ с целью призвать их поддержать продолжение региональной деятельности по осуществлению, такой как разработка передовой практики в вопросах безопасности границ и управления торговлей стратегическими товарами, произведя внебюджетный взнос в ОБСЕ для сохранения услуг проектной группы по резолюции 1540 2004.
In 2012, when continuation of the services of the resolution 1540(2004) project adviser became problematic due to funding issues, the United States made demarches to several OSCE member States to encourage them to support the continuation of regional implementation activities-- such as the development of best practices on border security and strategic trade management-- by making an extrabudgetary contribution to the OSCE to continue the services of the resolution 1540(2004) project team.

Первая из них заключается в том, чтобы поддержать продолжение инициативы Целевой группы по ЦТ в отношении малых, средних и микропредприятий" Enablis", которая направлена на обслуживание средних предприятий в развивающихся странах и реализация которой начинается с осуществления экспериментальных проектов в Южной Африке." Enablis" является примером партнерства и содействия в целях развития предпринимательства в развивающихся странах и будет играть важную роль для накопления опыта в этой области.
The first is support for the continuation of the DOT Force small and medium and micro enterprise(SMME) initiative, Enablis, which is intended to serve medium-sized enterprises in developing countries, starting with pilot projects in South Africa. Enablis is an example of partnerships and assistance for business development in the developing countries and will be instrumental in building experience in this area.

Мы поддерживаем продолжение дискуссий по этой проблеме на экспертном уровне.
We support the continuation of the deliberations on the issue on an expert level.

Я решительно поддерживают продолжение этого диалога.
I strongly support the continuation of this dialogue.

Мы поддерживаем продолжение совместных усилий Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
We support the continuation of United Nations and OAU joint efforts.

Бразилия полностью поддерживает продолжение этой практики в будущем.
Brazil fully supports the continuity of that practice in the future.