ПОДДЕРЖИВАЕТ ИНИЦИАТИВУ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• supports the secretary-general's initiative
• supports the initiative of the secretary-general
• supported the secretary-general's initiative

Примеры использования Поддерживает инициативу генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движение неприсоединившихся стран поддерживает инициативу Генерального секретаря по поощрению прав человека.
The Movement of Non-Aligned Countries supports the initiative of the Secretary-General to promote human rights.

Он поддерживает инициативу Генерального секретаря в отношении проведения обзора нынешних процедур группой независимых экспертов высокого уровня.
He supported the Secretary-General's initiative with regard to a review of current procedures by a high-level group of independent experts.

Швеция хотела бы подчеркнуть, что она поддерживает инициативу Генерального секретаря по созданию Группы видных деятелей.
Sweden would like to underline its support for the Secretary-General's initiative to establish a panel of eminent personalities.

Норвегия полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря и готова обеспечить практическую и финансовую помощь этой важной инициативе..
Norway fully supports the Secretary-General's initiative and is ready to provide practical and financial support for this important endeavour.

В контексте этого обмена мнениями относительно совещания высокого уровня, которое состоится в Нью-Йорке 24 сентября, Колумбия поддерживает инициативу Генерального секретаря.
In this exchange of views regarding the high-level meeting to be held in New York on 24 September, Colombia supports the Secretary-General's initiative.

В силу этого, его страна поддерживает инициативу Генерального секретаря в отношении комплексного и всеобъемлющего развития данного процесса.
His country therefore supported the Secretary-General's initiative for moving that process forward in an integrated and comprehensive manner.

Поддерживает инициативу Генерального секретаря по учреждению сети мусульманских НПО в целях сбора данных по случаям проявления нетерпимости и актам дискриминации в отношении мусульман в различных частях мира;
Supports the Secretary General's initiative to establish a Muslim NGOs network to collect data on acts of intolerance and discrimination against Muslims in different parts of the world.

Делегация страны оратора поддерживает инициативу Генерального секретаря по созданию независимой Комиссии по расследованию разрушений школ БАПОР.
His delegation supported the Secretary-General's initiative to set up an independent Board of Inquiry into the shelling of UNRWA schools.

Более детальные комментарии я оставлю до неофициального заседания, но я просто хочу сказать, что Австралия твердо поддерживает инициативу Генерального секретаря по созыву совещания высокого уровня.
I will leave it for the informal meeting to make more detailed comments, but I just wish to say simply that Australia strongly supports the Secretary-General's initiative in calling the high-level meeting.

Поэтому Мексика поддерживает инициативу Генерального секретаря провести обзор функционирования разоруженческого механизма с целью его оживления.
Mexico therefore supports the Secretary-General's initiative to review the functioning of the disarmament machinery, with a view to revitalizing it.

Что касается применения положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций, Мексика поддерживает инициативу Генерального секретаря, который собрал специальную группу экспертов для изучения этого вопроса.
As far as the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was concerned, her delegation had endorsed the initiative of the Secretary-General, who had convened an ad hoc expert group meeting to study the matter.

Армения полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря в его повестке дня для развития и надеется внести вклад в эту важную веху на пути к всеобщему миру.
Armenia fully supports the Secretary-General's initiative for an agenda for development and looks forward to contributing to this important milestone towards world peace.

Говоря о реформе, я хотел бы сказать, что моя делегация полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря по реформированию Организации, которая будет подробно рассмотрена Генеральной Ассамблеей на более позднем этапе ее работы.
While on the subject of reform, let me say that my delegation lends its full support to the initiative of the Secretary-General in submitting his reform proposal, which the Assembly will be examining later in the course of its business.

Швейцария также поддерживает инициативу Генерального секретаря<< Альянс цивилизаций>>, первоначальными инициаторами которой были правительства Испании и Турции.
Switzerland also supports the Secretary-General's initiative on an Alliance of Civilizations, which was launched on the initiative of the Spanish and Turkish Governments.

В контексте реорганизации нынешних отношений международной торговли Уругвай решительно поддерживает инициативу Генерального секретаря, изложенную в его докладе" Повестка дня для развития", который является позитивным вкладом в поиски активного и свежего подхода к концепции развития, поскольку он включает в себя цели мира, свободы, справедливости и прогресса.
In the context of reorganizing current international trade relations, Uruguay firmly supports the Secretary-General's initiative in his report,"Agenda for Development", which is a positive contribution in the search for a revitalized approach to the concept of development, as it includes the objectives of peace, freedom, justice and progress.

Египет также поддерживает инициативу Генерального секретаря о проведении всеобъемлющего обзора предложений по обеспечению мира и безопасности в Африке, выдвинутых в 1998 году бывшим Генеральным секретарем..
Egypt also supports the initiative of the Secretary-General for a comprehensive review of the proposals made in 1998 by the former Secretary-General to establish peace and security in Africa.

В этой связи мое правительство полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря относительно того, чтобы права человека были основным направлением деятельности Организации Объединенных Наций и ее программ.
In this context, my Government fully supports the Secretary-General's initiative to mainstream human rights in all of the United Nations activities and programmes.

Китай поддерживает инициативу Генерального секретаря о проведении всестороннего обзора операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и согласен с тем, что международное сообщество должно повысить эффективность своей миротворческой деятельности на основе широкого консенсуса и с учетом изменения обстановки на местах.
China supported the Secretary-General's initiative to conduct a comprehensive review of United Nations peacekeeping operations and agreed that the international community must improve its peacekeeping on the basis of broad consensus, and as situations developed on the ground.

В другой области делегация Уругвая поддерживает инициативу Генерального секретаря о назначении эксперта, целью которого было бы повышение уровня координации оперативной деятельности в области развития.
In another area, the delegation of Uruguay supports the Secretary-General's initiative for the appointment of an adviser whose purpose would be to improve the coordination of operational activities in the field of development.

Поддерживает инициативу Генерального секретаря в отношении участия ОИК в выставке<< Экспо- 2005>> в Аити( Япония) и призывает государства- члены и заинтересованные учреждения ОИК поддержать эту инициативу и скоординировать свои действия с Генеральным директором Исламского центра развития торговли, которому поручено подготовить ОИК в этой всемирной выставке, с тем чтобы она смогла принять эффективное участие в этом важном культурном и экономическом мероприятии;
Supports the Secretary-General's initiative on the OIC's participation at"Expo 2005 in Aichy(Japan), and calls on the Member States and OIC institutions concerned to support this initiative and coordinate in the matter with the Director General of the Islamic Centre for Development of Trade, who is designated as the commissioner in charge of preparing for the participation of OIC at the World Exhibition in order to enable it to take part effectively in this significant cultural and economic event.

Г-н Ндухуура( Уганда) говорит, что его делегация поддерживает инициативу Генерального секретаря относительно проведения всеобъемлющего обзора операций по поддержанию мира, который создаст возможность также для рассмотрения вопросов принуждения к миру и миростроительства.
Mr. Nduhuura(Uganda) said that his delegation supported the Secretary-General's initiative to conduct a comprehensive review of peacekeeping operations,, which would present an opportunity also to consider peace enforcement and peacebuilding.

Египет также поддерживает инициативу Генерального секретаря, подробно изложенную в его заявление от 23 сентября, предусматривающую создание группы высокого уровня видных деятелей для обсуждения этого вопроса и других.
Egypt also supports the initiative of the Secretary-General, spelled out in his statement on 23 September, to set up a high-level panel of eminent personalities to discuss the same issue and other matters.

Что касается гуманитарных вопросов, то моя делегация поддерживает инициативу Генерального секретаря по укреплению Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности для поддержки усилий оперативных учреждений по удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев.
On humanitarian issues, my delegation encourages the initiative of the Secretary-General to strengthen the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in order to support action taken by operational bodies to meet the needs of displaced persons.

Тимор- Лешти поддерживает инициативу Генерального секретаря о создании Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и выработке комплексного механизма по немедленному удовлетворению продовольственных потребностей всех стран мира и созданию в наиболее уязвимых странах необходимого потенциала для достижения самообеспеченности.
Timor-Leste accordingly supports the initiative of the Secretary-General to establish a High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and an integrated framework in order to deal with immediate food needs worldwide and to provide the most vulnerable countries with the capacity they need to become self-sufficient.

Португалия решительно поддерживает инициативу Генерального секретаря по содействию проведению этого диалога между восточнотиморцами, представляющими различные политические движения и секторы.
Portugal strongly supports the Secretary-General's initiative to facilitate this dialogue among East Timorese from different political movements and sectors.

Его делегация поддерживает инициативу Генерального секретаря, направленную на решение вопроса подотчетности в Секретариате путем создания новых исполнительных органов, введения политики защиты лиц, сообщающих о нарушениях, для поощрения представления информации о неправомерных действиях в рамках Организации, подготовки рекомендаций для расширения круга финансовой информации, подлежащей раскрытию старшими должностными лицами, и разработки всеобъемлющего механизма для предотвращения мошенничества и коррупции.
His delegation supported the Secretary-General's initiative to address the question of accountability in the Secretariat by establishing new executive organs, adopting a whistleblower protection policy to encourage the reporting of misconduct within the Organization, preparing recommendations to broaden the scope of financial disclosure by senior officials and designing a comprehensive mechanism to prevent fraud and corruption.

Камерун безоговорочно поддерживает инициативу Генерального секретаря, заключающуюся в том, чтобы сформировать совет выдающихся и авторитетных деятелей для рассмотрения способов укрепления Организации Объединенных Наций.
Cameroon unreservedly supports the Secretary-General's initiative to establish a high-level panel of eminent personalities to consider ways to strengthen the United Nations.

Исландия приветствует и поддерживает инициативу Генерального секретаря о создании группы выдающихся личностей высокого уровня для выработки необходимых рекомендаций в отношении будущего нашей общей Организации.
Iceland welcomes and supports the initiative of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to make the necessary recommendations for the future of our common Organization.

Вот почему сегодня Мальта поддерживает инициативу Генерального секретаря, представившего свой доклад Генеральной Ассамблее, и поздравляет его в связи с предложениями, которые, как мы считаем, носят беспрецедентный и всобъемлющий характер.
That is why Malta today supports the initiative of the Secretary-General in presenting his report to the General Assembly and congratulates him for what we consider to be proposals of an unprecedented and comprehensive nature.

Специальный комитет решительно поддерживает инициативу Генерального секретаря по организации предмиссионной подготовки штабного персонала миссии, предлагает проводить ее в необходимых случаях в ходе будущих операций и просит Генерального секретаря информировать Специальный комитет о полученном за последнее время опыте в этом отношении.
The Special Committee strongly supports the Secretary-General's initiative to institute pre-mission training for mission headquarters staff, suggests replicating it where appropriate in future operations and asks the Secretary-General to inform the Special Committee on recent experience in this regard.