ПОДДЕРЖИВАТЬ УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• support sustainable development
• to sustain development

Примеры использования Поддерживать устойчивое развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нынешней рыночной ситуации важно поддерживать устойчивое развитие качества по всей цепочке.
The important thing under the current market situation is to keep sustainable development in quality of whole value chain.

Приложения ИКТ должны быть удобными для пользователей, доступными для всех, приемлемыми в ценовом отношении, соответствовать местным потребностям благодаря адаптации к местным языкам и культуре и поддерживать устойчивое развитие.
Applications should be user-friendly, accessible to all, affordable, adapted to local needs in languages and cultures, and support sustainable development.

Отвечая на вопрос Группы африканских стран, оратор говорит, что ни одна страна не может поддерживать устойчивое развитие, не уделяя особого внимания качественной занятости.
Responding to the African Group, he said that no country could sustain development without placing emphasis on quality employment.

Мы считаем, что в рамках ЮНСЕД развивающиеся страны должны иметь право извлекать все выгоды из использования их природных ресурсов, с тем чтобы они могли достичь устойчивого экономического роста и поддерживать устойчивое развитие.
We believe that under UNCED developing countries should have the right to benefit fully from the utilization of their natural resources if they are to achieve sustained economic growth and maintain sustainable development.

Государственные закупки являются одним из действенных инструментов, позволяющих обществу поддерживать устойчивое развитие, заботиться об окружающей среде и решать социальные вопросы.
Public procurement is one of the efficient tools which allow the society to support sustainable development, to take care of the environment and to solve social issues.

В связи с этим мы с нетерпением ожидаем от Генерального секретаря доклада о том, как можно было бы лучше реорганизовать нынешнюю структуру Организации Объединенных Наций, чтобы эффективней поддерживать устойчивое развитие малых островных развивающихся государств.
In this regard, we look forward to the Secretary-General's report on how the current United Nations system could be better organized more effectively to support sustainable development in small island developing States.

При надлежащем использовании преимуществ глобализации, она может стимулировать и поддерживать устойчивое развитие, а сопряженные с глобализацией блага могут существенно способствовать усилиям по обеспечению устойчивого развития..
When properly harnessed, globalization can generate and support sustainable development and its benefits can significantly assist in the pursuit of sustainable development..

При этом Южнотихоокеанский форум признал, что безопасность предполагает укрепление национальных и региональных связей, особенно способности поддерживать устойчивое развитие в среднесрочной и долгосрочной перспективе, а также региональную стабильность.
In doing so, it recognized that security involves strengthening national and regional relations, especially capacities to sustain development in the medium and long terms, as well as regional stability.

С учетом этой новой мировой ситуации необходимо повышать эффективность государственных институтов и административных процедур и налаживать рациональное управление финансами, чтобы быть готовым к этим изменениям и поддерживать устойчивое развитие в каждой стране.
In the light of this new world situation, it is necessary to improve the efficiency of public institutions and administrative procedures and to establish rational financial management to face those changes and to support sustainable development in every country.

Кроме того, местные жители считают, что меры, принятые СЭИК,- лишь косметические, а ее обязательство поддерживать устойчивое развитие дало« немногим больше, чем буклеты и объявления“ Пристегните ремни!”».
Instead, the local community feels that the measures that SEIC has taken are cosmetic and its commitment to supporting sustainable development has resulted in“little more than booklets and‘Fasten your seatbelt' billboards”.

Ведущие дальний лов, должны оказать малым островным развивающимся государствам( СИДС) необходимую финансовую и техническую поддержку, с тем чтобы придать природохозяйственной деятельности более справедливый и устойчивый характер и поддерживать устойчивое развитие всех малых островных развивающихся государств( СИДС) в целом.
Distant water fishing nations must provide SIDS with the financial and technical support required to establish more equitable and sustainable management of resources, and to ensure their support for the sustainable development of SIDS in general.

В докладе указывается, что для формирования энергетических систем, способных поддерживать устойчивое развитие, потребуются такие стратегии, которые используют рыночные стимулы для поощрения повышения энергоэффективности, расширения масштабов использования возобновляемых источников энергии и разработки и распространения более экологически чистых энергетических технологий следующего поколения.
It points out that creating energy systems that support sustainable development will require policies that take advantage of the market to promote higher energy efficiency, increased use of renewables, and the development and diffusion of cleaner, next-generation energy technologies.

Отвоевавшая демократию и мир Центральная Америка представлена здесь сегодня, чтобы выразить свою надежду на то, что международное сообщество будет и впредь поддерживать устойчивое развитие региона в том же духе, как оно это делало на протяжении последнего десятилетия.
The Central America that won democracy and peace is here today to express its hope that the international community will continue to support the sustainable development of the region, as it has done for the past decade.

Главная задача Системы заключается в обеспечении лиц, разрабатывающих политику, распорядителей ресурсов и исследователей средствами поддержки выполнения решений и доступом к данным, которые необходимы для выявления, определения количественных характеристик и местоположения, изучения и предупреждения изменений( особенно уменьшения) возможностей земных экосистем поддерживать устойчивое развитие.
The central mission of the System is to provide policy makers, resource managers and researchers with decision support tools and access to the data needed to detect, quantify, locate, understand and warn of changes(especially reductions) in the capacity of terrestrial ecosystems to support sustainable development.

В Плане действий подробно рассматривается широкий круг стратегий, в которых признается, что безопасность предполагает укрепление национальных и региональных связей и особенно способности поддерживать устойчивое развитие в среднесрочной и длительной перспективе, а также региональную стабильность.
The Plan of Action gives close consideration to a wide range of strategies, recognizing that security involves strengthening national and regional relations, especially capacities to sustain development in the medium and long term, as well as regional stability.

Задача МЦКОГР заключается в том, чтобы оказывать содействие справедливому и устойчивому социальному развитию населения горных районов Гиндукуша в Гималаях, поддерживать устойчивое развитие с помощью регионального сотрудничества и оказывать поддержку борьбе с нищетой, помогая местному населению адаптироваться к процессу глобальных изменений.
The mission of ICIMOD was to facilitate the equitable and sustainable distribution of welfare among the mountain population of the Hindu Kush Himalaya, to support sustainable development through regional cooperation and to support the reduction of poverty, thus helping the local population to adapt to global climate change.

С этой целью необходимо провести обзор решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года; провести оценку того, что было достигнуто к настоящему времени; определить пути поддержки развивающихся стран в достижении целей устойчивого развития; вновь подтвердить политическое обязательство поддерживать устойчивое развитие; а также решить новые проблемы.
To that end, it must review the outcomes of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development; assess what had been achieved to date; define ways to support developing countries in achieving sustainable development goals; reaffirm the political commitment to support sustainable development; and deal with new challenges.

Поддерживать устойчивое развитие мелкомасштабного рыбного промысла, усовершенствованные механизмы оценки ресурсов и управления ими, улучшенные объекты для работников рыболовецкой промышленности, а также инициативы, усиливающие практическую отдачу от мелкомасштабного рыбного промысла, и улучшающие доступ к рынкам для продукции устойчивого мелкомасштабного рыбного промысла из малых островных развивающихся государств;
To support the sustainable development of small-scale fisheries, improved mechanisms for resource assessment and management and enhanced facilities for fisheries workers, as well as initiatives that add value to outputs from small-scale fisheries, and to enhance access to markets for the products of sustainable small-scale fisheries of small island developing States;

Перу твердо привержена политике и идеалам, поддерживающим устойчивое развитие.
Peru is firmly committed to policies and values that support sustainable development.

Возможностей для подключения частного сектора к предоставлению инфраструктуры, поддерживающей устойчивое развитие;
Opportunities to engage the private sector in infrastructure provision that supports sustainable development;

В ходе своего выступления Грациану да Силва упомянул и другие способы, с помощью которых частный сектор может поддержать устойчивое развитие.
During his remarks, Graziano da Silva pointed to other ways in which private sector companies can support sustainable development.

Проект поддерживает устойчивое развитие гражданской авиации в пяти странах Восточного партнерства и четырех странах Центральной Азии.
The project supports the sustainable development of civil aviation in the five Eastern Partnership and four Central Asian countries.

Для того чтобы поддержать устойчивое развитие, оно должно быть ориентировано на человека по своим целям, охвату и вниманию.
For sustainable development to be maintained it must be people-oriented in its objective, scope and focus.

Правительство Руанды в рамках раздела" Перспектива на 2020 год" стремится поддержать устойчивое развитие, уделяя особое внимание вопросам сокращения масштабов нищеты и развития..
The Rwandan Government, under the rubric of"Vision 2020", aims to prop up sustainable development focusing on poverty reduction and development..

Хартия также устанавливает принцип недискриминации( принцип 5), поддерживает устойчивое развитие и пропагандирует идею оставления позитивного наследия Олимпийских игр в городе- и стране- организаторе.
The Charter also establishes the principle of non-discrimination(principle 5), endorses sustainable development and promotes the idea of leaving a positive legacy from the Olympic Games for the host city and the host country.

РАЗРАБОТКА КОНЦЕПЦИИ СЕКТОРА КАД Первая часть разработки Стратегии управления КАД заключается в формировании концепции сектора КАД, поддерживающей устойчивое развитие и местные источники заработка.
DEVELOP AN ASM VISION The first part of developing an ASM Management Strategy is establishing a vision for the ASM sector that supports sustainable development and local livelihoods.

Имея бюджет примерно в 2, 4 млрд. канадских долларов, КАМР выделяет средства на проекты, которые поддерживают устойчивое развитие более чем в 100 развивающихся странах.
With a budget of around $2.4 billion Canadian dollars, CIDA funded projects that supported sustainable development in more than 100 developing countries.

СентЛюсия призывает к демократизации и преобразованию ВТО в организацию, которая бы поддерживала устойчивое развитие всех государств.
Saint Lucia calls for the democratization and reform of the WTO into an organization supportive of the sustainable development of all States.

Главная цель Практикума заключалась в том, чтобы представить примеры применения GNSS, которые поддерживают устойчивое развитие.
The main objective of the Workshop was to present examples of GNSS applications that supported sustainable development.

В сотрудничестве с ПРООН и Международной комиссией по охране реки Дунай она поддерживает устойчивое развитие в бассейне реки Тиса.
In cooperation with UNDP and the International Commission for the Protection of the Danube River it supports sustainable development in the Tisza River basin.