ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИТАЛИИ на Английском - Английский перевод

• the support of the government of italy

Примеры использования Поддержке правительства италии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Университет Милана при поддержке правительства Италии и ЕС.
University of Milan with support from the Government of Italy and.

Подготовка доклада стала возможной благодаря финансовой поддержке правительства Италии.
The report had been made possible by the financial support of the Government of Italy.

В апреле 2006 года при поддержке правительства Италии началось осуществление на уровне районов координируемого ПРООН проекта в области миростроительства и примирения.
A district-based peacebuilding and reconciliation project supported by the Government of Italy and coordinated by UNDP was launched in April 2006.

С 1983 года совместно с международным центром теоретической физики( МЦТФ) и при финансовой поддержке правительства Италии УООН осуществляет учебный и исследовательский проект в микроэлектронике и связанных областях.
UNU has, since 1983, been undertaking a training and research project in microelectronics and related areas jointly with the International Centre for Theoretical Physics(ICTP) and with financial support from the Government of Italy.

Кроме того, при поддержке правительства Италии в Бриндизи создана база материально-технического снабжения для невоенных компонентов операций.
In addition, with the support of the Government of Italy, a logistics base had been established at Brindisi, where start-up kits for the non-military components of operations had been assembled.

Кроме того, в апреле 1995 года в Женеве при финансовой поддержке правительства Италии было проведено совещание группы экспертов по проблеме диверсификации торговли в наименее развитых странах.
Moreover, an expert group meeting on trade diversification in the least developed countries was organized at Geneva in April 1995, with the financial support of the Government of Italy.

Кроме того, при поддержке правительства Италии РЭЦЦА работает над осуществлением проекта в области здравоохранения и окружающей среды, который реализуется в Казахстане и Таджикистане.
CAREC was also working on the implementation of a project on health and environment that was supported by the Italian Government and implemented in Kazakhstan and Tajikistan.

Симпозиум был организован в сотрудничестве с Форумом по проблемам войны и мира и при поддержке правительства Италии и городских властей Флоренции, которые также предоставили внебюджетные средства для проведения этого совещания.
The Symposium was organized in cooperation with the Forum on the Problems of Peace and War, and the support of the Government of Italy and the City of Florence, which also provided extrabudgetary resources for this meeting.

Она была введена в действие в 2000 году при поддержке правительства Италии и других стран- Сторон, охваченных в Приложении IV. Доклад по существу и просьба о финансировании третьего периода деятельности по проекту были представлены донору.
It was launched in 2000 with the support of the Government of Italy and other Annex IV country Parties. The substantive report and the request for funding of third period of activities of the project was submitted to the donor.

В 2008 году Отделение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Вене в сотрудничестве с рядом учреждений и при поддержке правительства Италии провело конференцию по теме<< Состояние гор как ранний показатель изменения климата.
In 2008, the Office of the United Nations Environment Programme(UNEP) in Vienna, in partnership with several institutions and with the support of the Government of Italy, organized a conference on the theme"Mountains as early indicators of climate change.

Делегация Италии предложила Руководящему комитету утвердить новый совместный проект, который будет осуществляться силами проекта" Энергетическая эффективность- ХХI" и Европейской комиссии при поддержке правительства Италии в рамках Пятой рамочной программы( ПРП) в области энергетики.
The delegation of Italy proposed that the Steering Committee endorse a new joint project page 3 between Energy Efficiency 21 and the European Commission supported by the government of Italy under the Fifth Framework Programme FFP Energy.

Следует также отметить, что Департамент по экономическим и социальным вопросам при поддержке правительства Италии осуществляет проект по оказанию помощи в разработке национальных стратегий устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона.
It should be noted too, that the Department of Economic and Social Affairs, with the support of the Government of Italy, is implementing a project to assist in developing national sustainable development strategies in the Pacific small island developing States.

Страны Средиземноморского бассейна согласовали принципы разработки" Средиземноморской стратегии предупреждения стихийных бедствий и уменьшения уязвимости" в ходе международного практикума, организованного секретариатом МДУОСБ в Риме 26- 28 сентября 1996 года при финансовой поддержке правительства Италии, проведение которого организационно координировал Итальянский национальный комитет по проведению МДУОСБ.
Countries of the Mediterranean basin agreed on guidelines for the development of a"Mediterranean strategy for disaster prevention and vulnerability reduction", as a result of an international workshop organized by the IDNDR secretariat and held in Rome from 26 to 28 September 1996, with the financial support of the Government of Italy and the organizational coordination of the Italian National Committee for IDNDR.

В этой связи был приведен пример создания при поддержке правительства Италии совместного механизма МОМ Красного Креста Италии УВКБ по мониторингу и предварительной проверке беженцев на острове Лампедуза, куда в 2005 году прибыло, по официальным данным, 22 000 нелегальных иммигрантов.
One very positive example cited was the establishment, with the support of the Italian Government, of a joint IOM-Italian Red Cross-UNHCR monitoring and screening mechanism on the island of Lampedusa, where 22,000 spontaneous arrivals were recorded in 2005.

В рамках проекта<< Операция" Акация">>, осуществление которого Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций начала в 2003 году при финансовой поддержке правительства Италии, местным фермерам была оказана помощь в восстановлении деградировавших земель путем высаживания кустарников акации, которые дают камедь и смолы-- продукты, имеющие важное значение для обеспечения жизнедеятельности населения Сахеля.
The Operation Acacia project, launched in 2003 and implemented by FAO with financial support from the Government of Italy, has helped local farmers to restore degraded land by planting Acacias that produce gums and resins-- important products for Sahelian people's livelihoods.

В этой связи оратор говорит, что благодаря щедрой поддержке правительства Италии делегациям развивающихся стран следует предоставить финансовую помощь для покрытия расходов в течение пяти дней пребывания на церемонии открытия и обсуждения вопроса об осуществлении проекта Конвенции.
In that context, he said that, thanks to generous support from the Government of Italy, delegations from developing countries would be given financial support to cover the five days of the opening ceremony and the discussion on the implementation of the draft Convention.

Проект по Системе информации об опустынивании для целей планирования в Средиземноморском регионе( ДИСМЕД), начатый в 2000 году при поддержке правительства Италии, призван содействовать расширению возможностей руководящих органов Средиземноморских стран по эффективному программированию мер и политики, нацеленных на борьбу с опустыниванием и последствиями засухи.
The Desertification information system for planning needs in the Mediterranean region(DISMED) project, launched in 2000 with the support of the Government of Italy, aims to improve the capacity of national administrations of Mediterranean countries to effectively programme measures and policies to combat desertification and the effects of drought.

При поддержке правительства Италии ПРООН недавно выступила с инициативой смягчения последствий стихийных бедствий для Карибского региона в целях укрепления потенциалов правительств стран и поручила региональным организациям в странах Карибского региона, говорящих на английском, французском, испанском и голландском языках, уделять основное внимание смягчению последствий стихийных бедствий в вопросах развития и восстановления хозяйства, разрушенного в результате стихийных бедствий.
With the support of the Government of Italy, UNDP has recently launched a Caribbean disaster reduction initiative with the objective of strengthening the capacities of national Governments and mandated regional organizations in the English, French, Spanish and Dutch-speaking Caribbean in order to mainstream disaster reduction into development and post-disaster recovery.

С целью обеспечения возможностей для быстрого реагирования в вопросах изучения и ликвидации эпидемий при поддержке правительства Италии, ВОЗ и Группы по координации гуманитарной помощи была учреждена координационная группа, в состав которой входят профессиональные медицинские работники из Национального управления здравоохранения, Национальной лаборатории здравоохранения.
A coordination team comprising health professionals from the National Public Health Bureau, the National Public Health Laboratory, supported by cooperation from the Government of Italy, WHO and the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance was set up to provide a quick response for the investigation and management of epidemics.

Что касается гендерных показателей, то с октября 2000 года Группа по проблемам женщин и развития и Отдел статистики и экономического прогнозирования осуществляют при финансовой поддержке правительства Италии, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) проект, озаглавленный<< Обеспечение гендерных показателей для процесса определения политики.
Regarding gender indicators, since October 2000 the Unit for Women and Development and the Division for Statistics and Economic Projections have been implementing, with the financial support of the Government of Italy, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and United Nations Population Fund(UNFPA), a project entitled: Making Gender Indicators Available for Policy-Making.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия по просьбе Рабочей группы 2 Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и при поддержке правительства Италии организовал в 2013 году два неофициальных заседания рабочей группы экспертов для разработки свода руководящих принципов, стандартов и передовых методов использования компаниями частного сектора и заинтересованными правительствами нанимаемого по частному контракту персонала вооруженной охраны торговых судов.
The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, at the request of Working Group 2 of the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia and with the support of the Government of Italy, organized two informal expert working group meetings in 2013 to draft a set of guidelines, standards and best practices with regard to the use of privately contracted armed security personnel aboard merchant vessels, for the use of private sector companies and interested Governments..

Секретариат Партнерства по горным районам, действующий при финансовой поддержке правительств Италии и Швейцарии, расположен в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и действует при непосредственном участии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
The Mountain Partnership secretariat, with financial support from the Governments of Italy and Switzerland, is hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and has the direct involvement of the United Nations Environment Programme UNEP.

Они были организованы при содействии министерства окружающей среды Финляндии и при финансовой поддержке правительств Италии, Норвегии, Финляндии и Швейцарии.
They were hosted by the Ministry of the Environment, Finland, with financial support from the Governments of Finland, Italy, Norway and Switzerland.

Центр был создан совместно МПС и Организацией Объединенных Наций при поддержке правительств Италии и Нидерландов, а также Межамериканского банка развития.
The Centre is a joint IPU/United Nations enterprise, supported by the Governments of Italy and the Netherlands and the Inter-American Development Bank.

Центр был создан совместно МПС и Организацией Объединенных Наций при поддержке правительств Италии и Нидерландов, а также Межамериканского банка развития.
Nations enterprise, supported by the Governments of Italy and the Netherlands and the Inter-American Development Bank.

Это рабочее совещание было проведено в Абиджане, Республика Кот- д' Ивуар, 29 сентября- 2 октября 1999 года в сотрудничестве с Африканским банком развития( АБР), а также благодаря финансовой поддержке правительств Италии, Германии и Франции.
This workshop was held in Abidjan, Republic of Côte d'Ivoire, from 29 September to 2 October 1998 in cooperation with the African Development Bank(ADB) and with financial support from the Governments of Italy, Germany and France.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в тесном сотрудничестве с Канадским центром по вопросам злоупотребления наркотическими веществами и Комиссией Альберты по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками и при поддержке правительств Италии, Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Швеции провела в Банфе, Канада, с 14 по 18 апреля 1998 года Молодежный форум по вопросам злоупотребления наркотиками.
The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), in close collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse and the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, and with the support of the Governments of Canada, Italy, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, convened a Youth Vision Drug Abuse Forum in Banff, Canada, from 14 to 18 April 1998.

Рабочее совещание по проекту круга ведения и повестки дня для работы, связанной с деятельностью в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития, было организовано секретариатом в Орвието, Италия, 7- 9 апреля 2002 года при финансовой поддержке правительств Италии и Соединенного Королевства.
The workshop on"draft terms of reference and an agenda for work relating to afforestation and reforestation activities under the clean development mechanism" was organized by the secretariat in Orvieto, Italy, from 7 to 9 April 2002 with the financial support from of the governments Governments of Italy and the United Kingdom.

Подготовка этого доклада оказалась возможной благодаря финансовой поддержке со стороны правительства Италии.
This report was made possible through the financial support of the Government of Italy.

Исполнительный секретарь при поддержке со стороны правительства Италии созвал совещание Специальной группы технических экспертов по биоразнообразию горных районов, которое проводилось в Риме 1- 3 июля 2003 года.
The Executive Secretary, with support from the Government of Italy, convened a meeting of the Ad Hoc Technical Expert Group on Mountain Biodiversity in Rome, from 1 to 3 July 2003.