ПОДДЕРЖКУ СЕМЬЯМ на Английском - Английский перевод

• support to families

Примеры использования Поддержку семьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывать поддержку семьям и молодым беременным женщинам;
Provide support to families and young pregnant girls;

Правительство Австралии по-прежнему оказывает всемерную поддержку семьям.
The Australian Government has continued its strong support for families.

НПО могут оказывать столь востребованную психосоциальную поддержку семьям в ходе тяжелой процедуры эксгумации.
NGOs could provide vital psychosocial support to families during the distressing process of exhumation.

Комитет также призвал предоставлять консультации и поддержку семьям.
The Committee also called for the provision of counselling and support to families.

Выражают свои симпатии и поддержку семьям жертв и желают раненым скорейшего выздоровления;
Express their sympathy and support to the families of the victims, and wishes quick recovery to the injured.

Введение системы налогов и пособий, которая обеспечивала бы адекватную поддержку семьям, которые в ней нуждаются;
Implementation of a tax and benefits system that would ensure proper support for families needing it;

Эти центры оказывают особую поддержку семьям, оказавшимся в сложной жизненной ситуации, чтобы сократить количество безнадзорных и брошенных детей.
The centres provided specialized support for families in difficult circumstances in order to reduce the number of neglected and abandoned children.

Растет сеть центров социальных служб для молодежи, которые оказывают социальную помощь и поддержку семьям, женщинам, юношам и девушкам.
The network of social services centres for young people is growing: these centres furnish social assistance and support to families, women and young people.

Государство должно на первоочередной основе предоставлять информацию и поддержку семьям и опекунам в рамках выполнения ими своей роли по воспитанию детей.
The State should, as a matter of priority, provide information and support to families and caregivers in their role of bringing up children.

Государству- участнику следует также и далее оказывать при проведении эксгумаций психологическую поддержку семьям пропавших без вести лиц.
The State party should also continue to provide adequate psychological support to families of missing persons during the conduct of exhumations.

Он заверил, что руководство Южной Осетии будет оказывать всестороннюю поддержку семьям ветеранов военных действий и воинам, погибшим в Афагнистане.
He has assured that the South Ossetian leadership will provide full support to the families of veterans of war and soldiers killed in Afghanistan.

Некоторые делегации рекомендовали государствам оказывать поддержку семьям с целью предоставления им доступа к соответствующим службам, включая систему здравоохранения и медицинских услуг.
Some delegations recommended that States provided support for families to access services, including health and medical services.

Улучшить социальную помощь и поддержку семьям путем предоставления консультативных услуг и проведения просветительской деятельности с целью формирования позитивных отношений между детьми и родителями;
Improve social assistance and support to families through advice and education to promote positive child-parent relationships;

Следует также отметить, что государства должны предоставлять поддержку семьям, имеющим детей- инвалидов, дабы те располагали необходимыми ресурсами, чтобы обеспечить нужды последних.
States should support families with children with disabilities to ensure that they had the necessary resources to meet their needs.

Государство гарантирует поддержку семьям, воспитывающим детей, детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, детей- инвалидов, детей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
The State guarantees support for families bringing up children, including orphans, children deprived of parental care, and disabled and vulnerable children.

Кроме того, следует предоставлять значительную финансовую и правовую поддержку семьям и содействовать родителям в их усилиях по совмещению семейных и производственных обязанностей.
Also, offer substantial financial and legal support to families, and assist parents in their efforts to balance family and work roles.

Кроме того, программа оказывает поддержку семьям жертв войны на основе консультирования и надомному обучению повседневным навыкам жизни и уходу за собой.
In addition, the programme provides support to the families of war victims through home-based training in daily living skills, self-care, and counselling.

Iii повышение эффективности мер социальной защиты с целью обеспечить учет связанных с инвалидностью дополнительных расходов и оказать адекватную поддержку семьям, имеющим детей- инвалидов;
Iii Strengthening social protection measures to reflect the additional costs associated with disability and provide adequate support for families with a child with a disability;

Такие неформальные сообщества помогают оказывать поддержку семьям, проживающим на загрязненных радиацией территориях, и привлекать активных местных жителей к развитию своего региона.
Such informal organizations help provide support to families living in radiation-contaminated areas and engage active local residents in the development of their regions.

Они также предоставляли услуги в области добровольного тестирования, открывали" горячие линии", оказывали психологическую, финансовую и моральную поддержку семьям, у членов которых была выявлена положительная реакция на ВИЧ.
They also provided voluntarily testing services, hot lines, physiological support and financial as well as moral support to families with a positive HIV member.

БАПОР необходимо будет продолжать оказывать чрезвычайную поддержку семьям, перемещенным из лагеря Нахр- эль- Баред, до тех пор, пока он не будет полностью восстановлен.
UNRWA will have to continue to provide relief support to the families displaced from the Nahr el-Bared camp until the full reconstruction of the camp is completed.

В настоящее время ведется разработка модели центра по вопросам семьи с целью создания системы обслуживания, которая оказывала бы поддержку семьям и способствовала повышению благополучия детей и молодежи.
A family centre model is under development with the objective of establishing a service system supporting families and promoting well-being among children and young people.

Согласно статье 24 закона государство представляет материальную, консультативную и иную помощь и поддержку семьям, воспитывающим детей- инвалидов и детей с недостатками физического и( или) психического развития.
Under article 24 of the Act, the State must offer material assistance, advice and other support to families raising children with disabilities and physical or mental development defects.

Банк выражает свои соболезнования и поддержку семьям и близким сотрудника безопасности и полиции, которые при выполнении служебных обязанностей погибли в результате разбойного нападения и задержания преступника.
The Bank expresses its condolences and support to the families and close members of the security and police officers who died in the course of their duties.

В рамках проводимой в Италии и Норвегии политики основное внимание уделяется профилактике и диагностике инвалидности и просвещению по вопросам инвалидности; Италия оказывает поддержку семьям, в которых имеется несколько инвалидов.
Policies of both Italy and Norway focus on the prevention of disabling conditions, diagnosis and education; Italy provides support for families with severely disabled members.

Правительство Канады оказывает поддержку семьям в соответствии с Универсальной системой социального обеспечения детей, которая предусматривает выплату универсального детского пособия( УДП) и поддержку создания новых центров по уходу за детьми.
The Government of Canada provides support for families through the Universal Child Care Plan, which includes the Universal Child Care Benefit(UCCB) and support for childcare spaces.

В 2003 году КЭСКП настоятельно рекомендовал Исландии активизировать ее усилия по наращиванию поддержки семьям, имеющим одного родителя, а КПР также рекомендовал усилить поддержку семьям, в которых имеются дети- инвалиды.
In 2003, CESCR urged Iceland to increase its efforts to provide greater support to single-parent families and CRC also recommended increased support for families of disabled children.

Министерство юстиции США( МЮ) продолжает расследовать преступления на почве ненависти, оказывать поддержку семьям и общинам, пострадавшим от преступлений на почве ненависти, а также собирать и публиковать данные о преступлениях на почве ненависти.
Our Department of Justice(DOJ) continues to investigate hate crimes, provide support to families and communities affected by hate crimes, and collect and publically report hate crimes data.

Помощь, предоставляемая семьям с детьми, предусматривает, с одной стороны, общие пособия для всех семей с детьми, и, с другой стороны, дополнительную специальную поддержку семьям, находящимся в неблагоприятных условиях.
The assistance given to families with children involves, on the one hand, general allowances for all families with children and, on the other hand, additional special support to families in unfavourable conditions.

С 1989 года АФКБ провела более 100 программ на базе общин в 14 странах, где 400 ее сотрудников обеспечивают комплексную поддержку семьям и общинам, которые заботятся об этих детях, в частности в рамках программ" Деревня- АФКБ.
Since 1989, AFXB has established more than 100 community-based programs in 14 countries with 400 staff members offering comprehensive support to families and communities who care for these children, in particular through AFXB-Village programs.