ПОДДЕРЖКУ СЕМЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a las familias
• apoyo familiar

Примеры использования Поддержку семьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказать необходимую поддержку семьям, с тем чтобы они могли заботиться о своих детях и гарантировать их благополучие;
Preste a las familias el apoyo necesario para que puedan cuidar de sus hijos y proteger su bienestar;

Государство должно на первоочередной основе предоставлять информацию и поддержку семьям и опекунам в рамках выполнения ими своей роли по воспитанию детей.
El Estado debía aportar, con carácter prioritario, información y apoyo a las familias y los cuidadores para la crianza de los niños.

Выражают свои симпатии и поддержку семьям жертв и желают раненым скорейшего выздоровления;
Expresan su solidaridad y apoyo a las familias de las víctimas y su deseo de que los heridos se recuperen pronto;

На Кубе местные руководители и неправительственные организации координируют программы и оказывают поддержку семьям и общинам, в которых обеспечивается уход за престарелыми.
En Cuba, los gobiernos locales y organizaciones no gubernamentales han coordinado programas y prestado apoyo a las familias y comunidades que cuidan de sus personas mayores.

Кроме того, следует предоставлять значительную финансовую и правовую поддержку семьям и содействовать родителям в их усилиях по совмещению семейных и производственных обязанностей.
Además, debe ofrecerse a las familias un apoyo financiero y jurídico sustancial, así como prestar asistencia a los padres en su intento de conciliar la vida familiar con la laboral.

Государство гарантирует поддержку семьям, воспитывающим детей, детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, детей- инвалидов, детей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
El Estado garantiza el apoyo a las familias que crían niños, a los niños huérfanos y a los que están privados del cuidado de sus padres, a los niños con discapacidad y a los que se encuentran en circunstancias difíciles.

К мерам, направленным на сдерживание расходов, относились замена всеобщего семейного пособия на адресную поддержку семьям( пункт 231 выше) и уменьшение размера основных пособий с апреля 1991 года.
Las medidas de contención del gasto han consistido en la sustitución de la pensión familiar universal por un apoyo familiar más específico(párr. 231) y el recorte de los importes de la mayoría de las prestaciones desde abril de 1991.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащую поддержку семьям с целью недопущения разлучения с детьми, а также укреплять помощь семьям, осуществляющим уход за приемными детьми, в качестве одной из форм альтернативного ухода.
El Comité recomienda al Estado Parte que proporcione apoyo familiar adecuado para evitar la separación y promover la asistencia en familias de guarda como otro tipo de cuidado.

Согласно статье 24 закона государство представляет материальную, консультативную и иную помощь и поддержку семьям, воспитывающим детей- инвалидов и детей с недостатками физического и( или) психического развития.
De conformidad con el artículo 24 de esa Ley, el Estado presta ayuda material, consultiva y de otra índole y apoyo a las familias que crían a niños con discapacidad o niños con retraso en el desarrollo físico o mental.

В области оказания психо- социальной помощи ЮНИСЕФ оказывал поддержку семьям, усыновляющим детей, включая создание групп поддержки родителей и поставку различных товаров для таких семей и детей в Приедоре и Горажде.
En el ámbito sicosocial, el UNICEF prestó apoyo a familias adoptivas a fin de que se establecieran grupos de apoyo para padres y se proporcionaron suministros para esas familias en Prijedor y en Gorazde.

КПР рекомендовал, в частности, принять необходимые меры, с тем чтобы ускорить искоренение детской нищеты, и продолжать оказывать материальную помощь и поддержку семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении61.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que se adoptasen medidas para acelerar la eliminación de la pobreza infantil y que se siguiese proporcionando asistencia material y apoyo a las familias en situación de desventaja económica.

Данная норма обеспечит поддержку семьям, имеющим детей доясельного возраста, а возрастной ценз является наиболее оптимальным для временной границы такой выплаты и социально защищает и родителя, находящегося по уходу за ребенком, и самого ребенка.
Dicha norma asegurará el apoyo a las familias que tienen hijos en edad preescolar, y el censo por edades es la mejor forma de establecer el límite de edad de esas prestaciones y protege también socialmente al progenitor que cuida del niño, además del propio niño.

В рамках проводимой в Италии и Норвегии политики основное внимание уделяется профилактике и диагностике инвалидности и просвещению по вопросам инвалидности; Италия оказывает поддержку семьям, в которых имеется несколько инвалидов.
Las políticas tanto de Italia como de Noruega se centran en la prevención de las condiciones de discapacidad, la diagnosis y la educación. Italia presta apoyo a las familias en las que hay personas con discapacidad grave.

МККК осуществляет свой мандат в отношении содержащихся под стражей лиц, посещая тюрьмы и оказывая поддержку семьям без вести пропавших. Центр опубликовал недавно сборник сообщений о розыске в связи с кризисом в Косово.
El CICR ejerce su mandato en nombre de los detenidos, visitando cárceles y prestando apoyo a las familias de los desaparecidos y, recientemente ha publicado un compendio de informes sobre las búsquedas de personas en relación con la crisis de Kosovo.

Продолжать оказывать материальную помощь и поддержку семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении, в частности семьям с одним родителем и семьям иностранного происхождения, в целях обеспечения права ребенка на достаточный жизненный уровень;
Siga proporcionando asistencia material y apoyo a las familias en situación de desventaja económica, en particular a las familias monoparentales y a las familias de origen extranjero, para garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado;

Второй компонент касается социального развития, которое должно предоставить гарантии и поддержку семьям, укрепить роль женщин в обществе и расширить участие женщин в процессе принятия решений по экономическим и политическим вопросам.
Esa visión se asienta en cuatro pilares, el segundo de los cuales se refiere al logro del desarrollo social que entraña salvaguardar y apoyar a las familias, promover el papel de las mujeres en la sociedad y alentar su participación en la toma de decisiones económicas y políticas.

И далее наращивать поддержку семьям, оказавшимся в уязвимом положении, в частности родителям- одиночкам, посредством систематической реализации долгосрочных стратегий и программ, обеспечивающих доступ к социальным службам и устойчивые возможности для заработка; и.
Siga consolidando su apoyo a las familias en situaciones de vulnerabilidad, en particular las familias monoparentales, mediante políticas y programas sistemáticos a largo plazo para garantizar su acceso a los servicios sociales y a oportunidades de obtención de ingresos sostenibles; y.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его поддержку семьям, в том числе посредством правовой и финансовой помощи в получении достаточного жилья, базовых социальных услуг и консультативной помощи для содействия в решении проблем.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando su apoyo a las familias, por ejemplo prestando asistencia letrada y financiera para que puedan obtener una vivienda adecuada y proporcionando servicios sociales y asesoramiento para ayudarlas a resolver sus problemas.

Медицинские учреждения и службы социального обеспечения, особенно центры охраны здоровья матери и репродуктивного здоровья, являются основными первичными инстанциями, которые оказывают поддержку семьям и отдельным лицам, подверженным риску насилия, направляют их в соответствующие службы и обеспечивают им защиту.
Los servicios de salud y seguridad social, en particular los centros de salud materna y reproductiva, son puntos clave que prestan apoyo a las familias y las personas que corren riesgo de violencia y les ofrecen vías de remisión a servicios y protección.

Эффективно осуществлять свою Национальную стратегию по борьбе с нищетой и оказывать большую поддержку семьям, живущим в тяжелых экономических условиях, в целях обеспечения сокращения масштабов бедности и защиты детей от негативного воздействия экономических тягот на их развитие;
Aplique efectivamente su Estrategia Nacional contra la Pobreza y preste más apoyo a las familias que viven en situaciones económicas difíciles, para que se reduzca la pobreza y se proteja a los niños contra los efectos negativos de esa situación en su desarrollo;

Продолжать и активизировать свою поддержку семьям в уязвимых ситуациях, в частности семьям с одним родителем и семьям, живущим в условиях крайней нищеты, через выполнение систематических и долгосрочных видов политики и программ по обеспечению доступа к социальным службам и возможностям получения устойчивого дохода;
Prosiga y refuerce su apoyo a las familias en situaciones de vulnerabilidad, en particular las familias monoparentales y las familias que viven en la extrema pobreza, mediante políticas y programas sistemáticos a largo plazo para garantizar su acceso a los servicios sociales y a oportunidades de obtención de ingresos sostenibles;

Фонд организует профессиональную подготовку, используя ее в качестве средства полной социальной реабилитации людей, оказывает поддержку семьям и ведет профилактическую работу путем осуществления общественных инициатив, направленных на реализацию чаяний в отношении мира без наркотиков.
Utiliza la formación profesional como un medio para la rehabilitación social total de las personas a las que ayuda, y apoya a las familias y realiza una labor de prevención a través de iniciativas públicas a favor de un mundo sin drogas.

Государство и другие органы будут целенаправленно предоставлять поддержку семьям, имеющим детей, и бездетным семьям в определенных жизненных ситуациях, конкретно определенных государством, в целях предупреждения любого критического снижения уровня жизни граждан или семей, в соответствии с правами, гарантированными конституцией.
Éste y otras entidades prestan apoyo a familias con hijos y a familias sin hijos en ciertas situaciones determinadas por el Estado para impedir que desmejore el nivel de vida de los ciudadanos o de las familias, de conformidad con los derechos consagrados en la Constitución.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять первоочередное внимание принятию мер на раннем этапе, в том числе в предродовой период, с тем чтобы оказывать поддержку семьям, оказавшимся в особо уязвимом положении, и предупреждать или смягчать проявления жестокого обращения с детьми и лишения их заботы, а также насилия в семье..
El Comité recomienda que el Estado parte dé prioridad a los enfoques de intervención temprana, inclusive en el período prenatal, para prestar apoyo a las familias en situaciones de mayor vulnerabilidad y prevenir o mitigar los malos tratos y el descuido de los niños y la violencia en el hogar.

Введение налоговых льгот для работающих семей( НЛРС), которые заменят систему семейных льгот с октября 1999 года, повысит уровень поддержки семьям с низким и средним уровнем дохода, что повысит стимулы для того, чтобы отказаться от системы социального обеспечения и начать работать, и обеспечит дополнительную поддержку семьям с детьми, имеющим низкие доходы.
La introducción de la deducción fiscal para las familias trabajadoras, que a partir de octubre de 1999 sustituirá al crédito familiar, aumentando el apoyo prestado a las familias de ingresos bajos y medios e incrementando el estímulo para dejar de percibir las prestaciones sociales y buscar trabajo, y dará más apoyo a las familias de bajos ingresos con hijos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление действующих программ и, с тем чтобы не допускать разлучения детей с семьями, оказывать растущую поддержку семьям, например в форме консультирования, содействия выполнению родительских обязанностей и предоставления финансовых пособий, а также просит государство- участник в своем следующем докладе предоставить дополнительную информацию по этому вопросу.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe los programas existentes y refuerce el apoyo a las familias, por ejemplo, mediante servicios de apoyo psicológico y orientación a los padres para la crianza de los hijos y prestaciones financieras, para evitar que se vean separadas de sus hijos, y le pide que facilite más información al respecto en su próximo informe.

Учебные программы Группы по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и поддержки осуществляются в Центральных учреждениях и всех отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях, благодаря чему создается резерв из приблизительно 400 сотрудников- добровольцев, которые будут в числе первых оказывать помощь, а также поддержку семьям во время и непосредственно по завершении кризисных ситуаций.
El Equipo de Preparación y Apoyo para Emergencias ha impartido programas de capacitación en la Sede y en todas las oficinas fuera de la Sede y comisiones regionales, con lo cual se ha establecido un conjunto de aproximadamente 400 voluntarios pertenecientes al personal que proporcionarán la respuesta inicial y prestarán apoyo a los familiares durante las crisis y después de ellas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для предотвращения нарастания тенденции к лишению детей привычного семейного окружения, в частности путем формирования более глубокого понимания и знания родительских обязанностей, и оказывать всевозможную поддержку семьям в целях увеличения их потенциала по воспитанию детей, а также вести поиск, при необходимости, вариантов альтернативного ухода семейного типа.
El Comité recomienda al Estado parte que ponga en marcha medidas para evitar un empeoramiento de la tendencia a privar a los niños de su entorno familiar, en particular mejorando la comprensión y el conocimiento de las responsabilidades de los padres, y para brindar todo tipo de apoyo a las familias con el fin de aumentar su capacidad de crianza de los hijos, así como para buscar alternativas de tipo familiar cuando sea necesario.

Включить семейную проблематику в международную повестку дня и рассматривать ее в качестве приоритетной при разработке национальных стратегий и политики и программ в социально-экономической и экологической областях, поощрять партнерские отношения между семьями и общинами, соблюдать принципы благого правления и правового государства и оказывать всестороннюю поддержку семьям и процессу развития;
Incluir la perspectiva de la familia en los programas internacionales e incorporarla como cuestión de prioridad al elaborar las estrategias nacionales y formular las políticas y los programas económicos, sociales y ambientales, promover las alianzas entre las familias y las comunidades, cumplir los principios del buen gobierno y el imperio de la ley y prestar pleno apoyo a las familias y al desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику увеличить поддержку семьям за счет соблюдения в полном объеме существующего законодательства, предусматривающего финансовую помощь уязвимым семьям, проведения всесторонней оценки положения в тех областях, в которых семьи испытывают особую уязвимость, осуществления надлежащих стратегий по улучшению существующего положения, выделения необходимых ресурсов и расширения системы социальных услуг на местном уровне за счет организации обучения родителей.
El Comité recomienda que el Estado parte extienda su apoyo a las familias mediante la plena aplicación de las leyes existentes que prevén la prestación de apoyo financiero a las familias vulnerables, la realización de una evaluación completa de los aspectos de especial vulnerabilidad, la ejecución de las estrategias correctivas apropiadas, la asignación de los recursos necesarios y la ampliación de los servicios sociales a nivel local a través de actividades de formación parental.