ПОДДЕРЖКУ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a la red
• apoyar la red

Примеры использования Поддержку сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание дополнительной инфраструктуры в поддержку сети.
Infraestructura adicional para apoyar la red.

Кроме того, программа защиты обеспечивает поддержку сети убежищ( 385 убежищ в 2005 году).
Además, existe un programa de protección que respalda una red de refugios(385 en 2005).

Целевой фонд в поддержку сети постуниверситетской подготовки специалистов в области окружающей среды в Азии и бассейне Тихого океана.
Fondo fiduciario para apoyar la red de formación ambiental de nivel terciario en Asia y el Pacífico.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии оказала поддержку Сети по новым и возобновляемым источникам энергии и технологии в арабских странах.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental ha prestado apoyo a una red relacionada con las fuentes nuevas y renovables de energía y las tecnologías conexas en la región árabe.

Целевой фонд в поддержку сети учреждений профессиональной подготовки третьего уровня в области экологии стран азиатско-тихоокеанского региона.
Fondo fiduciario de apoyo a la red de capacitación ambiental del nivel terciario en Asia y el Pacífico.

Это объединение будет опираться на опыт и поддержку Сети африканских женщин, являющихся министрами и членами парламента, созданной 26 января 2004 года.
Contará para ello con la experiencia y el apoyo de la Red de Ministras y Parlamentarias Africanas, instalada el 26 de enero de 2004.

В поддержку Сети будут произведены улучшения на веб- сайте Счета развития-- как на внешнем портале для государств- членов, так и на внутреннем портале для обмена рабочими документами.
En apoyo de la Red se harán mejoras al sitio web de la Cuenta para el Desarrollo, que contará con un portal externo para los Estados Miembros y un portal interno para el intercambio de documentos de trabajo.

Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку Сети постуниверситетской подготовки специалистов в области окружающей среды в Азии и в районе Тихого океана( НЕТТЛАП)( финансируется правительством Дании).
Fondo fiduciario de cooperación técnica para apoyar la red de formación ambiental a nivel terciario en Asia y el Pacífico(financiado por el Gobierno de Dinamarca).

Кроме того, Отделение регулярно проводит миссии по раннему предупреждению совместно с ЭКОВАС и в настоящее время предоставляет поддержку сети избирательных комиссий ЭКОВАС в оказании содействия странам посредством направления групп в период до и после выборов.
Además, realiza periódicamente misiones de alerta temprana junto con la CEDEAO y actualmente presta apoyo a la red de comisiones electorales de la CEDEAO con miras a proporcionar asistencia a los países mediante el despliegue de equipos durante el período anterior y posterior a las elecciones.

DN- Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку сети по подготовке кадров в области окружающей среды на уровне высшего образования в регионе Азии и Тихого океана( НЕТТЛАП)( финансируется правительством Дании);
DN- Fondo fiduciario de cooperación técnica para apoyar la Red de formación medioambiental a nivel terciario en Asia y el Pacífico(financiado por el Gobierno de Dinamarca);

Чтобы содействовать осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинской платформы действий, ЮНФПА оказывает поддержку сети, объединяющей женщин, занимающих в африканских странах посты министров и членов парламента.
El FNUAP brinda apoyo a la red de ministras y parlamentarias africanas para fomentar la aplicación del programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку Сети экологического обучения третьего уровня в Азиатско-Тихоокеанском регионе( финансируется правительством Дании) с первоначальным сроком действия до 31 декабря 1998 года;
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para apoyar la Red para la Formación Ambiental a Nivel Terciario en Asia y el Pacífico(financiado por el Gobierno de Dinamarca).

Что касается финансирования деятельности неправительственных организаций, то Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин приступило к осуществлению своего первого проекта для неправительственных организаций, начав оказывать поддержку Сети организаций хорватских женщин, которая занимается вопросами положения женщин и политики.
Por lo que respecta a la financiación de las ONG, la Oficina de la Igualdad entre los Géneros ha iniciado su primer proyecto en esa esfera prestando apoyo a la Red de Mujeres Croatas, que se centra en la mujer y la política.

УНП ООН продолжало оказывать поддержку Сети по возвращению активов, созданной в рамках Целевой группы Южной Америки по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, а также Межучрежденческой сети для возвращения активов стран юга Африки.
La UNODC siguió prestando apoyo a la Red de Recuperación de Activos del Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos, así como a la Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de África Meridional.

ЮНЕСКО попрежнему оказывала поддержку Сети обмена по вопросам свободы слова, в частности группам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, для содействия обеспечению большей защиты свободы печати и прав журналистов.
La UNESCO siguió prestando apoyo a la red de Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión(IFEX), en particular a grupos de países en desarrollo y en transición, a fin de promover una mejor protección de la libertad de prensa y los derechos de los periodistas.

Наконец, ЮНИФЕМ обеспечил поддержку сети женщин- представителей коренных народов и пропагандировал последующую деятельность в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин, что содействовало утверждению резолюции, предложенной Боливией, о правах женщин из числа коренных народов.
Por último, el UNIFEM facilitó apoyo a las redes de mujeres y promovió el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, lo que contribuyó a la aprobación de una resolución sobre los derechos de las mujeres indígenas patrocinada por Bolivia.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет оказывать поддержку Сети и продолжит содействовать рассмотрению межучрежденческими подгруппами важнейших вопросов, включая насилие в отношении женщин, вопросы мира и безопасности, касающиеся женщин, и расширение экономических прав и возможностей женщин.
ONU-Mujeres prestará apoyo a la Red y continuará facilitando la labor de varios de los subgrupos interinstitucionales que se ocupan de cuestiones clave como la violencia contra la mujer, la mujer, la paz y la seguridad y el empoderamiento económico de la mujer.

В Латинской Америке ЮНОДК оказало поддержку Сети по возвращению активов, созданной в рамках Целевой группы Южной Америки по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ГАФИСУД), и приняло меры по укреплению публично- частного партнерства с целью борьбы с отмыванием денег в рамках инициативы" Ответственная и безопасная торговля".
En América Latina, la UNODC prestó apoyo a la Red de Recuperación de Activos del Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos(GAFISUD) y promovió la colaboración entre el sector público y el sector privado en la lucha contra el blanqueo de dinero por medio de la iniciativa de comercio responsable y seguro.

Содействие функционированию и поддержка Сети по вопросам социального развития.
Facilitación y apoyo a la Red de Desarrollo Social.

Предоставлять руководящие указания и поддержку сетям знаний;
Proporcionar orientación y apoyo a las redes de conocimientos;

Поддержка сетей деструктивных сил в Сомали.
Apoyo a las redes de elementos perturbadores en Somalia.

Поддержка сети координационных центров по вопросам исполнения программ.
Mantenimiento de una red de coordinadores de la ejecución de los programas.

Эксплуатация и поддержка сети, эксплуатация и поддержка телекоммуникационной инфраструктуры, обслуживание потребителей, Международный вычислительный центр.
Operaciones y apoyo a la red, operaciones y apoyo a las telecomunicaciones, servicios a los usuarios, Centro Internacional de Informática.

Поддержка Сети была вновь выражена в ноябре 2003 г. на Форуме IV МФХБ в Таиланде.
En noviembre de 2004, en ocasión del Foro IV del IFCS, que se llevó a cabo en Tailandia, se reafirmó el apoyo a la red.

Выбор был остановлен на Чили, поскольку правительство разработало обширную стратегию ИКТ в интересах развития, включающую поддержку сетей телецентров.
Chile fue seleccionado porque su Gobierno había establecido una amplia estrategia de TIC para el desarrollo que incluye el apoyo a las redes de telecentros.

По-прежнему прилагаются усилия для развития и поддержки сети национальных центров более чистого производства( НЦЧП).
Se pone continuamente empeño en promover y apoyar la red de centros nacionales para una producción más limpia.

Поддержка сетей УГПБ в странах Латинской Америки, Восточной Африки и Южной Азии помогает сохранять устойчивую базу региональных специалистов.
El apoyo a las redes de presupuestación con perspectiva de género en América Latina, África oriental y Asia meridional contribuye a la sostenibilidad de la base de competencia técnica regional.

Группа контроля за использованием системы и поддержки сетей( в рамках ОИТО) 74.
Administración de los sistemas y dependencia de apoyo a la red(dentro de la División de Servicios de Tecnología de la Información).