ПОДЛЕЖАТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• are subject to state registration

Примеры использования Подлежат государственной регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все браки подлежат государственной регистрации.
All marriages are publicly registered.

Ипотечный вексель, а также переход прав по ипотечному векселю подлежат государственной регистрации.
Mortgage notes are subject to state registration, as well as transfer of rights under mortgage notes.

При этом УДР подлежат государственной регистрации уполномоченным государственным органом.
UDR is subject to state registration by the authorized government body.

Изменения и дополнения, вносимые в устав политической партии, подлежат государственной регистрации.
All amendments to the charter of a political party shall be subject to state registration.

Владелец( владельцы) объекта, права относительно которого подлежат государственной регистрации, или уполномоченное им( ими) лицо;
Owner(owners) of the object the rights to which are subject to the state registration or their authorized representatives;

Организационные структуры политической партии, наделенные правами юридического лица, подлежат государственной регистрации.
The political party's organizational structure with the rights of the legal entity, are subject to the state registration.

Общины действуют на добровольных началах в соответствии со своими уставами и подлежат государственной регистрации в порядке, установленном настоящим Законом.
Communities operate on a voluntary basis according to the charters and subject to the state registration in the order established by the present law.

Изменения и дополнения в Устав Фонда вносятся по решению Президиума Фонда, утверждаемому единогласно, и подлежат государственной регистрации.
Changes and additions in the Charter of Fund are brought under the decision of Presidium of the Fund, confirmed unanimously, and are subject to the state registration.

Республиканские и местные религиозные объединения действуют на основании своих уставов и подлежат государственной регистрации в порядке, установленном настоящим Законом.
Republican and local religious associations operate on the basis of the charters and are subject to the state registration in the order established by the present law.

В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Закона религиозные организации подлежат государственной регистрации в соответствии с Федеральным законом" О государственной регистрации юридических лиц".
In conformity with Item 1 of Article 11 of the Law, religious organizations are subject to state registration in conformity with the Federal Law on the State Registration of Legal Entities.

Биологически активные добавки к пище, ранее прошедшие в установленном порядке гигиеническую сертификацию, подлежат государственной регистрации после истечения сроков действия гигиенических сертификатов п.
Dietary supplements which have previously been issued a health certificate in the prescribed manner shall be subject to state registration after the expiration of the health certificates Paragraph 5.

Перечень прав на недвижимое имущество, которые подлежат государственной регистрации в правовом кадастре( едином государственном реестре зарегистрированных прав на недвижимое имущество)( статья 4);
A list of immovable property rights, which are subject to state registration in the legal cadastre(Unified State Register of registered rights to immovable property)(Article 4);

Изменения и дополнения в устав общества, включая устав общества в новой редакции, подлежат государственной регистрации в порядке, предусмотренном статьей 14 настоящего Закона для регистрации общества.
Amendments and addenda into the Charter of a Company, including a Charter of a Company in new wording, shall be subject to state registration in the order stipulated by the Article 14 of the present Law for registration of a Company.

Гимн, значок, вымпел, галстук подлежат государственной регистрации одновременно с государственной регистрацией политической партии, союза или отдельно от нее в порядке, установленном для государственной регистрации политической партии, союза.
The hymn, badge, pendant and tie are the subjects to the state registration simultaneously with the state registration of political party, union or separately from it by the established way for the state registration of political party, union.

Изменения и дополнения, внесенные в устав религиозной организации, подлежат государственной регистрации, которая производится в том же порядке, что и для государственной регистрации религиозных организаций.
The amendments and addenda introduced into the Rules of the religious organization are subject to state registration, which shall be carried out in accordance with the same procedure as for the state registration of religious organizations.

Этот банк данных является унифицированным государственным регистром всех экономических субъектов, на которые распространяется закон о статистике и которые являются юридическими или физическими лицами( предпринимателями) и подлежат государственной регистрации.
This data bank constitutes a unified state register of all economic subjects to which the law"On Statistics" is applied, and which are legal persons, or natural persons(entrepreneurs) and are the subject for state registration.

Право собственности на жилое помещение, а также обременения прав на недвижимое имущество подлежат государственной регистрации в соответствии с Законом Республики Казахстан от 26 июля 2007 года 310« О государственной регистрации прав на недвижимое имущество».
The right of homeownership and the encumbrance of immovable property rights are subject to state registration in accordance with the law“On State Registration of Rights to Immovable Property”.

Религиозные объединения имеют право создавать монастыри и монашеские общины, религиозные братства и сестричества, религиозные миссии, духовные учебные заведения, которые действуют на основании своих уставов и подлежат государственной регистрации в порядке, установленном настоящим Законом.
Religious associations have the right to create monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions, religious educational establishments which operate on the basis of their charters and are subject to the state registration in the order established by the present law.

Изменения и дополнения, внесенные в уставы религиозных организаций, подлежат государственной регистрации в порядке, установленном для регистрации религиозных организаций, и вступают в силу со дня их государственной регистрации..
Changes and the amendments introduced in charters of the religious organizations are subject to the state registration in the order established for registration of the religious organizations, and inure from the date of their state registration..

Монастыри и монашеские общины, религиозные братства и сестричества, религиозные миссии, духовные учебные заведения, создаваемые по решению органов управления религиозного объединения, подлежат государственной регистрации в порядке, установленном для регистрации религиозных объединений, с учетом особенностей, предусмотренных частями второй и третьей настоящей статьи.
Monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions, the religious educational establishments created under the decision of management bodies of religious association are subject to state registration in the order established for registration of religious associations, with the consideration of the features stipulated by parts two and three of the present article.

Нормативные правовые акты министерств, Социального фонда Кыргызской Республики, государственных комитетов, административных ведомств Кыргызской Республики, Национального банка Кыргызской Республики, местных государственных администраций и органов местного самоуправления, затрагивающие права, свободы и обязанности человека и гражданина, имеющие межведомственный характер, подлежат государственной регистрации органами юстиции.
Normative legal acts of ministries, the State Property Fund of the Kyrgyz Republic, the Social Fund of the Kyrgyz Republic, state committees, administrative departments of the Kyrgyz Republic, the National Bank of the Kyrgyz Republic, local government administrations, and organs of local self-government affecting the rights, freedoms, and obligations of the person or citizen and having a multi-departmental nature shall be subject to state registration by organs of justice.

Юридическое лицо подлежит государственной регистрации в органах юстиции.
A legal entity shall be subject to state registration by the bodies of Justice.

Осуществление технического надзора за судами, подлежащими государственной регистрации в судовой книге;
Technical supervision of vessels subjected to the state registration in the ship book;

Как при расторжении брака в судебном порядке, так и при его расторжении в органе ЗАГС расторжение брака подлежит государственной регистрации.
Both divorce through a judicial procedure and divorce performed in the body of the civil status acts registration are subject to state registration.

Такой договор аренды подлежит государственной регистрации, максимальный срок договора- 30 лет, по его окончании он может быть продлен и зарегистрирован еще на несколько последовательных сроков.
Such a lease subject to state registration, the maximum term of the contract- 30 years after its completion it can be extended and registered for a few consecutive terms.

Договор продажи квартиры подлежит государственной регистрации и считается заключенным с момента такой регистрации..
Apartment purchase contract is subject to public registry and considered made since the moment of such a registry..

Расторжение брака подлежит государственной регистрации как в случае расторжения брака в судебном порядке, так и при расторжении брака в органе ЗАГСа.
Divorce is subject to the state registration both in case of divorce in a judicial order, and at divorce in REGISTRY OFFICE body.

В числе нематериальных объектов гражданских прав, подлежащих государственной регистрации, преобладают объекты патентного права, а также средства индивидуализации товаров, работ, услуг.
Intangible objects of civil rights subject to government registration are predominantly represented by objects of patent law and other means of differentiation of products, work and services.

Непредставления в течение одного месяца сведений об изменениях, подлежащих государственной регистрации или включению в реестр юридических лиц;
Failure to submit, within one month, information on changes subject to state registration or inclusion in the register of legal persons;

Объектами налогообложения являются транспортные средства, за исключением прицепов, подлежащие государственной регистрации и( или) состоящие на учете в Республике Казахстан.
Objects of taxation are vehicles, except for trailers, subjects of the state registration and(or) consisting on the account in the Republic of Kazakhstan.