ПОДЛЕЖАЩИХ УВЕДОМЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• notifiable
• subject to notification
• to be notified

Примеры использования Подлежащих уведомлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛ следует включать в перечень болезней, подлежащих уведомлению на страновом уровне.
CL should be included in the list of notifiable diseases at country level.

После создания системы правительство Ирака представило ряд уведомлений касательно импорта, в основном импорта подлежащих уведомлению химических материалов.
Since the inception of the system, the Government of Iraq has made a number of notifications concerning imports, principally of notifiable chemical-related materials.

Юридические вопросы, например, общее соглашение о подлежащих уведомлению заболеваниях, определениях случаев заболеваний и даже юридическое определение точного значения термина" заболевание, связанное с водой";
Legal issues such as common agreement on notifiable diseases, on case definitions, and even on the legal definition of what, exactly, constitutes a water-borne disease;

Кроме того, министерство провело 9 624 расследования несчастных случаев, происшествий, жалоб и подлежащих уведомлению профессиональных заболеваний.
In addition, the Department carried out 9,624 investigations of accidents, incidents, complaints and notifiable occupational diseases.

В настоящее время проводится переоценка механизма наблюдения за экспортом/ импортом в целях устранения проблем, связанных с определением средств, подлежащих уведомлению.
The export/import monitoring mechanism is currently being reassessed in order to avoid difficulties in relation to the definition of items which are subject to notification.

Главная цель проводимых этой группой инспекций состоит в проверке прибытия закупленных за рубежом средств двойного назначения, подлежащих уведомлению в соответствии с механизмом наблюдения за экспортом/ импортом.
The principal aim of such inspections is to verify the arrival of imports of dual-capable items, notifiable under the export/import monitoring mechanism.

Укрепление существующих систем для регулярной национальной отчетности о болезнях, подлежащих уведомлению, включая отчетность о любых событиях, имеющих потенциальное значение для общественного здравоохранения, независимо от их источника;
Strengthen existing systems for the regular, national reporting of notifiable diseases, including the reporting of any events of potential public health significance, irrespective of their source;

Эти пересмотренные приложения не отличаются существенным образом от первоначальных приложений, а скорее дополняют их, представляя собой точные перечни средств, подлежащих уведомлению согласно механизму экспорта/ импорта.
From the original annexes, elaborating instead on those annexes to produce a precise listing of items to be notified under the export/import mechanism.

Если правительству станет известно, что пунктом назначения подлежащих уведомлению грузов, находящихся в приписном таможенном складе на территории его страны, стал Ирак, это правительство в надлежащем порядке уведомит об этом Объединенную группу.
Where it comes to the attention of a Government that the destination of goods subject to notification, which are located in a bonded warehouse on its territory, has been changed to Iraq, that Government shall inform the Joint Unit accordingly.

Приложение 7 Количество не связанных с транспортном несчастных случаев со смертельным исходом на производстве, о которых был информирован департамент труда, 1989- 1999 годы, с данными о подлежащих уведомлению профессиональных заболеваниях, 19921998 годы.
Annex 7. Number of non-transport work-related fatal accidents reported to Department of Labour 1989-1999, with data on notifiable occupational disease 1992-1998.

За отчетный период совместная группа представителей Комиссии и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) получила уведомления в отношении 60 возможных или реально осуществленных сделок, предусматривающих поставку в Ирак средств двойного назначения, подлежащих уведомлению.
During the reporting period, the joint unit of the Commission and the International Atomic Energy Agency(IAEA) has received notification of some 60 potential or actual transactions involving the import into Iraq of notifiable dual-capable items.

Закон о защите населения от инфекционных болезней( Официальный вестник Республики Хорватии 60/ 92) определяет 75 заболеваний, подлежащих уведомлению; список ежегодно обновляется министерством здравоохранения.
The Act on the Protection of the Population from Infectious Disease(Official Journal of the Republic of Croatia NN60/92) defines 75 diseases as notifiable, and the list is updated yearly by the Ministry of Health.

В целях облегчения работы Объединенной группы и проведения инспекций по наблюдению Ирак будет хранить у себя соответствующую документацию( например, контракты, отгрузочные документы, аккредитивы и т. д.) об импорте всех средств, подлежащих уведомлению с его стороны.
In order to facilitate the work of the Joint Unit and monitoring inspections, Iraq shall maintain files with the relevant documentation(e.g. contracts, shipping documents, letters of credit, etc.) for imports of all items subject to notification by it.

Тем не менее до возобновления инспекционной деятельности в ноябре 2002 года Ирак представил сводные данные за этот период о закупках предметов и материалов, подлежащих уведомлению, в виде своих полугодовых заявлений о наблюдении.
Nevertheless, prior to the resumption of inspection activities in November 2002, Iraq provided aggregated data for that period on the procurement of items and materials subject to notifications in a set of its semi-annual monitoring declarations.

Однако прежде чем представить необходимое трехстороннее предложение в отношении механизма наблюдения за экспортом/ импортом на рассмотрение Совета Безопасности, члены Комитета высказались за то, чтобы иметь более подробный перечень средств, подлежащих уведомлению, по сравнению с перечнями, уже содержащимися в соответствующих приложениях к плану Комиссии в области постоянного наблюдения и контроля.
However, before going to the Security Council with the required tripartite proposal for the export/import mechanism, the members of the Committee preferred to see a more detailed list of items to be notified than already appeared in the relevant annexes to the Commission's plan for ongoing monitoring and verification.

Собрания, проводимые вне помещений, подлежат уведомлению в компетен¬ тный орган власти, обычно, в полицию.
Outdoor assemblies are subject to notification to competent bodies, usually to the police.

Экспорт или импорт химических веществ двойного назначения подлежит уведомлению независимо от количества.
The export or import of dual-use chemicals should be reported regardless of quantity.

Во Франции краснуха не является заболеванием, подлежащим уведомлению, но« НКВ одобрил реализацию обязательной регистрации краснухи».
Supplementary information Rubella is not a notifiable disease in France, but“the NVC has approved the implementation of mandatory registration of rubella”.

Список товаров и технологий двойного назначения и иных средств, экспорт которых в Ирак в соответствии с резолюциями СБ ООН контролируется и подлежит уведомлению или запрещен.
List of dual-use goods and technologies and other means whose export to Iraq is, in accordance with resolutions of the United Nations Security Council, monitored and subject to notification or prohibition.

Дополнительная информация СВК подлежит уведомлению со стороны врачей, но отдельной программы по скринингу СВК или эпиднадзору за ним не существует.
Supplementary information CRS is notifiable by physicians, but there is no dedicated screening or surveillance.

Такие сделки подлежат уведомлению, и в случае проведения расследований они могут приостанавливаться на срок вплоть до 90 дней 102/.
Such transactions have to be notified, and halted for up to 90 days if investigated.

Любое лицо, заинтересованное в таком имуществе, подлежит уведомлению и может выступать в роли ответчика по заявлению.
Any person who has an interest in the property would be notified and would be entitled to be a respondent to the application.

При этом в 3- дневный срок лицо, сообщившее отмеченную информацию, подлежит уведомлению о перечислении денежных средств на его счет.
At the same time in a 3-day period, the person who reported the marked information shall be notice of the transfer of funds to his account.

Следует отметить некоторые тенденции: снижение роли положений об уведомлениях и наблюдении за военной деятельностью в районе применения-- маловероятно, что в будущем в пограничных районах, как указано в обоих соглашениях, будет проводиться какая-либо деятельность, подлежащая уведомлению.
Some trends should be noticed:(a) the decreasing role of provisions on the notification and observation of military activities in the zone of application-- it seems unlikely that in the future any notifiable activity will be conducted in the border zone, as specified in both agreements.

При осуществлении резидентом- дебитором платежа/ перевода для погашения задолженности перед нерезидентом- кредитором в рамках валютной операции в виде внешнего обязательства, подлежащего уведомлению, резидент представляет поставщику ПУР нотификацию( в зависимости от случая, измененную нотификацию), принятую на учет НБМ.
When the debtor resident performs the payment/ transfer for the payoff of debt to the non-resident creditor within the foreign exchange operation in the form of external commitment subject to notification, the resident shall present to the RPS provider the notification(by case, the modified notification), taken on evidence by the NBM.

Письмо Исполнительного председателя ЮНМОВИК от 1 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 560), препровождающее пересмотренные перечни химических, биологических и ракетных средств, подлежащие уведомлению в соответствии с резолюцией 1051( 1996) Совета Безопасности.
Letter dated 1 June(S/2001/560) from the Executive Chairman of UNMOVIC addressed to the President of the Security Council, transmitting the revised lists of items related to chemical and biological weapons and missiles subject to notification under Security Council resolution 1051 1996.

В отличие от спонтанных собраний, так называемые« срочные собрания» подлежат уведомлению, но в этих случаях срок, установленный законом для подачи заявления, не применяется, бо¬ лее позднее уведомление также может считаться приемлемым.
In contrast to the spontaneous assembly, the so-called"urgent assemblies" have to be notified, but in these cases, the period prescribed by law for notification does not apply and a more late notification may also be acceptable.

Требование о публикации уведомления, содержащееся во вступительной части пункта 3 статьи 65, представляется излишним, поскольку правом на оспаривание и апелляцию обладают лишь заинтересованные стороны, а остальные участники и так подлежат уведомлению согласно подпунктам( b) и( с) пункта 3.
The publication requirement under article 65, paragraph 3(introduction), seems to be unnecessary since only interested parties may challenge or appeal and other participants are to be notified under paragraphs 3(b) and c.

При этом, однако, все нормы и регламентации, независимо от того, неблагоприятны ли они для означенных общин или нет, подлежат уведомлению и заслушанию с участием членов соответствующей коренной общины.
Provided, however, that all rules and regulations, whether adversely affecting said communities or not, shall be subjected to notice and hearing to be participated in by members of concerned indigenous community.”.

Если вы не уверены в том, что вы не сделали изменения своей продукции, подлежащие уведомлению без информирования об этом учреждений, или, если вы планируете реализацию изменений и вы не знаете, нужно ли вам подать заявление об изменении, свяжитесь с нами и мы проконсультируемся с соответствующим(- ими) китайским(- ими) учреждением(- ями) и сообщим Вам, как Вы должны действовать.
If you are unsure whether you have made notifiable changes on your products without informing the authorities or if you plan to implement changes and you don't know whether you need to file a change application, contact us and we will consult with the relevant Chinese institution(s) and get back with you regarding what you will need to do.