ПОДНИМАЕТ РЯД на Английском - Английский перевод

• raises a number
• raised a number

Примеры использования Поднимает ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект статьи 1 поднимает ряд важных вопросов.
Draft article 1 raised a number of important issues.

Эта тема поднимает ряд вопросов, связанных с положениями Статьи.
That question raises a number of issues in relation to the provisions of the Article.

Если нет, то это действительно поднимает ряд вопросов о типе детстве у вас.
If not, it really raises some questions about the type of child you have.

Дело г-на Гама поднимает ряд вопросов внутреннего и международного права прав человека.
Mr. Gam's case raises a number of issues of domestic and international human rights law.

Во время конференции мы говорили о том, что проблема передачи ВИЧ поднимает ряд этических вопросов.
We talked during the conference about transmission of HIV which raises a number of ethical questions.

Приведенная выдержка из СБН поднимает ряд важнейших вопросов, связанных с правом на здоровье.
This quotation raises a number of crucial right to health issues.

Сбор данных по таким щекотливым темам как гендерное насилие часто поднимает ряд этических вопросов и опасений по поводу безопасности.
Collecting data on sensitive topics such as GBV often raises a number of ethical questions and safety concerns.

Проблема торговли людьми поднимает ряд вопросов, которые должны решаться как странами происхождения, так и принимающими странами.
The problem of trafficking raised a number of issues that must be considered by both sending and receiving countries.

А это поднимает ряд вопросов о том, как будет функционировать система: например, возникнет ли необходимость делегировать полномочия на производство пуска?
This raises a number of issues on how the system is going to operate, such as will there be a need to pre-delegate launch authority?

Отсутствие единообразия и последовательности поднимает ряд вопросов, таких, например, как объем сферы применения термина" права человека?
This lack of uniformity and consistency raises several questions, for example, what does the term“human rights” cover?

Сам факт существования двух типов счетов в показателях объема( счетов в постоянных ценах и счетов в ценах предыдущего года) также поднимает ряд вопросов.
The fact that there are two types of volume measures, i.e. volume measures in constant prices and chain volume measures in prices of the previous year, also raises a number of questions.

Одновременно проблема разработки показателей поднимает ряд концептуальных и практических вопросов, с решением которых связаны большие трудности.
At the same time, the measurement raises a number of conceptual and practical issues that are difficult to resolve.

Сопротивление поднимает ряд проблем, связанных с правами человека, в том числе с правом свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие и право на подвергаться дискриминации.
Resistance evokes a number of human rights issues, including with regard to the right to freely pursue one's economic, social and cultural development and the right not to be discriminated.

Статья 15 Орхусской конвенции явно поднимает ряд вопросов, которые целевая группа должна рассмотреть в ходе своей деятельности.
Article 15 of the Aarhus Convention expressly raises a number of issues that must be addressed by the task force in the course of its work.

И хотя именно человеческая трагедия имеет здесь первостепенное значение, эта атака поднимает ряд вопросов безопасности и геополитики, которые российские власти, безусловно, должны учесть.
While the human dimensions remain paramount, the attack raises a number of security and geopolitical issues for the Russian government to consider.

Тема управления учетными записями поднимает ряд интересных вопросов, однако ни один из них не проработан с надлежащей детализацией, позволяющей адресовать его Рабочей группе.
The topic of identity management raised a number of interesting issues, but none of them was sufficiently well defined for a working group to address.

Доклад старшего тюремного инспектора по центру иммиграционной высылки Хармондсворт поднимает ряд вопросов относительно попечения и условий данного центра содержания под стражей.
A report on Harmondsworth Immigration Removal Centre by the Chief Inspector of Prisons raises a number of issues regarding the care and conditions of the detention centre.

Учреждение Международного уголовного суда поднимает ряд важных вопросов юридического характера, которые потребуют тщательного рассмотрения.
The establishment of the International Criminal Court raised a number of major points of legal significance that required rigorous scrutiny.

Тем не менее применение ограничений на право доступа к информации, известное как право на установление истины, по отношению к нарушениям прав человека поднимает ряд конкретных вопросов, которые требуют углубленного анализа.
Nonetheless, the application of limitations to the right to access information on human rights violations raises a number of specific issues that require greater analysis.

Согласно цитируемому документу,« американский дипломат отметил, что самоустранение телеканалов“ Pro TV”,“ Первый канал” и других телерадиоорганизаций от освещения избирательной кампании поднимает ряд вопросов.
According to the same press release“American diplomat stated that self-withdrawal of Pro TV and Pervii Kanal and of many other media outlets from covering elections raised many questions.

Этические критерии оценки мер, направленных против гендерного насилия Сбор данных по таким щекотливым темам как гендерное насилие часто поднимает ряд этических вопросов и опасений по поводу безопасности.
Ethical consiDerations in evaluating interventions against genDer-baseD violence Collecting data on sensitive topics such as GBV often raises a number of ethical questions and safety concerns.

Что касается темы<< Договоры сквозь призму времени>>, то попытка Исследовательской группы классифицировать международные судебные учреждения в соответствии с методом толкования, который они обычно применяют, поднимает ряд вопросов.
On the topic of treaties over time, the Study Group's attempt to classify international judicial institutions according to the method of interpretation that they usually applied raised a number of questions.

На более общем уровне была выражена озабоченность в связи с тем, что применение принципа non bis in idem в контексте проекта кодекса поднимает ряд важных вопросов, которые нуждаются в дальнейшем рассмотрении.
At a more general level, concern was expressed that the application of the principle of non bis in idem in the context of the draft Code raised a number of important questions that required further consideration.

Между тем если Конференция собирается открыть путь для обсуждения новых пунктов, то и наша делегация поднимает ряд проблем в своем национальном ракурсе, которые, как мы считаем, имеют исключительно важное значение для работы Конференции.
However, if the Conference is going to open the way for discussion of new items, our delegation has raised a number of issues, from our national perspective, which we deem to be extremely important for the work of the Conference.

Тем не менее, создание этого механизма поднимает ряд нерешенных вопросов, касающихся стран Европейского союза, не входящих в зону евро, и стран Восточной и Юго-Восточной Европы, не входящих в зону евро, которые имеют существенное банковское присутствие в зоне евро.
Nevertheless, the creation of this mechanism raises a number of unresolved issues for non-eurozone European Union economies and non-European Union economies in East and South-East Europe with a significant eurozone bank presence.

Парламент решил считать преступлением только случаи, когда услуги покупались от жертв торговли людьми, поскольку он полагает, что введение уголовной статьи, охватывающей весь спектр покупки таких услуг, поднимает ряд вопросов, особенно вопрос соразмерности.
Parliament had decided to criminalize only in cases where the services were purchased from victims of trafficking, as it had considered that a penal provision to cover all buying of such services raised a number of issues, notably that of proportionality.

Кроме того, отметив, что в той же резолюции Ассамблея постановила отложить до своей шестьдесят шестой сессии обзор статутов трибуналов, Генеральный секретарь поднимает ряд вопросов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей с целью содействия проведению этого обзора.
In addition, noting that in the same resolution the Assembly decided to defer until its sixty-sixth session a review of the statutes of the Tribunals, the Secretary-General raises a number of issues for consideration by the General Assembly to assist in that review.

Г-н КОЛОМА( Мозамбик) говорит, что доклад Специального комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда( A/ 50/ 22) поднимает ряд вопросов правового характера, которые должны быть разрешены до принятия решения в отношении созыва международной конференции полномочных представителей.
Mr. KOLOMA(Mozambique) said that the report of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court(A/50/22) raised a number of legal issues which had to be resolved before a decision could be taken with regard to the convening of an international conference of plenipotentiaries.

Если же это будет сочтено необходимым, то, как представляется, наиболее привлекательно предложение ЮАР; что же касается предложения Европейского союза, то оно заслуживает внимательного анализа, ибо оно поднимает ряд вопросов, в частности, о формировании и работе консультативного комитета, чье создание оно предусматривает.
If one proved necessary, the proposal by South Africa seemed the most compelling, while the European Union proposal deserved further study, since it raised many questions, in particular as regards the composition and activities of the proposed compliance committee.

В рамках другого тематического исследования было показано, что экспорт генетически выращенного лосося из Панамы поднимает ряд социально-экономических и экологических вопросов, включая потенциальную потерю природного и сельскохозяйственного биоразнообразия и утрату традиционной практики ведения сельского хозяйства и продовольственного суверенитета.
In another case study, an application to genetically engineer salmon from Panama for export had raised a number of socioeconomic and environmental issues, including a potential loss of natural and agricultural biodiversity, loss of traditional farming practices and loss of food sovereignty.