ПОДТВЕРЖДЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• confirmed information
• corroborated information
• of validated information

Примеры использования Подтвержденной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении числа лиц, удерживаемых на грузинской стороне, никакой подтвержденной информации нет.
No confirmed information is available about the number of people held on the Georgian side.

Через осуществление сбора данных и предоставление подтвержденной информации о сети ТЕА проект ТЕА проявит себя как надежная заинтересованная сторона.
By collecting data and dispatching confirmed information about the TEM network, the TEM project will be a reliable stakeholder.

Услуга« Актуализация баз данных»- это процесс получения подтвержденной информации о клиентах, партнерах.
Updating the database service- is the process of getting confirmed information about customers, partners.

Не было получено подтвержденной информации о возрасте этих новобранцев, хотя есть разумные основания предполагать, что многие из них являются несовершеннолетними лицами.
There is no confirmed indication as to the age of those recruited, although there is reasonable suspicion that many may be underage.

Центр обмена информацией станет простым хранилищем подтвержденной информации и источником сведений для узкого круга получателей.
The Clearinghouse will simply be a repository of validated information and disseminator of the information to limited recipients.

Согласно подтвержденной информации 12/, обе стороны совершали акты жестокости, т. е. формирования СОПНГ и РАБ, а также" силы сопротивления.
According to well-documented information, See Amnesty International,"Under the barrel of a gun". atrocities have been committed by both sides, i.e. by PNGDF and BRA, as well as by the"resistance forces.

В настоящем докладе, который основывается на ограниченной информации, имевшейся в настоящее время у целевой группы, содержится описание ситуации, касающейся нарушений со стороны различных вооруженных сил и группировок на основе подтвержденной информации и наблюдений.
This report, based on the limited information currently available to the task force, describes the situation of violations by a range of armed forces and groups based on confirmed information and observations.

Мы также не смогли найти никакой подтвержденной информации о дате основания и о том, кто действительно представляет опционы Binary International, и это при том, что мы очень внимательны и скурпулезны.
We also failed to find any validated information about the date of foundation and who actually represents Binary International options, even though we were quite attentive and scrupulous.

Поэтому мы считаем, что" Международная амнистия" должна составлять свои будущие доклады на основе подтвержденной информации." Международная амнистия" могла бы получить такую информацию на месте в учебных заведениях, медицинских, информационных и других учреждениях в Косово и Метохии.
Therefore, we consider that Amnesty International should base its future reports on corroborated information. Amnesty International could obtain such information on the spot in educational, health, information and other institutions in Kosovo and Metohija.

Распространение подтвержденной информации о последствиях ядерных испытаний и возможной опасности для населения Семипалатинского региона имеет решающее значение для начала осуществления основных видов деятельности в данном районе.
Dissemination of validated information on the consequences of nuclear tests and the possible risk for the population of the Semipalatinsk region is crucial for initiating most activity in the region.

Марта 1991 года было издано распоряжение о его заключении под стражу на основании подтвержденной информации о том, что он, руководствуясь интересами другой страны, принимал участие в подпольной оппозиционной деятельности, наносящей ущерб высшим национальным интересам государства.
On 2 March 1991, an order was issued for his detention in the light of confirmed information to the effect that he was involved in clandestine opposition activity, on behalf of another country, which was prejudicial to the higher national interests of the State.

Г-н аль- Дафа( Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии), отвечая на заявление представителя Израиля, ставящего под сомнение достоверность документа A/ 62/ 75, говорит, что доклад основан на подтвержденной информации, полученной из целого ряда международных источников.
Mr. Al-Dafa(Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia), replying to the statement by the representative of Israel questioning the accuracy of document A/62/75, said that the report had been based on confirmed information from a number of international sources.

Из полученной миссией достоверной и подтвержденной информации вытекает, что аресты производились на основании представленной осведомителями" Селеки" информации о финансовом положении потерпевших или об их политических убеждениях и этнической принадлежности.
Consistent and corroborated information received by the mission indicates that persons were arrested on the basis of information on the victims' financial situation or political and ethnic affiliation provided to the Séléka by informants.

Хотя хищение и продажа памятников древности является известным риском, очень трудно дать достоверную оценку того, сколько денег ИГИЛ получает за счет этой деятельности, и Группа по наблюдению не получала официально подтвержденной информации, указывающей на какую-то конкретную сделку по продаже, которая имела бы явное отношение к ИГИЛ.
Although the looting and sale of antiquities is a known risk, it is very difficult to reliably estimate the amount of money that ISIL raises through this activity, and the Monitoring Team has not received officially confirmed information pointing to a particular sale that was clearly ISIL-related.

Учитывая отсутствие какой-либо надлежащим образом подтвержденной информации в этом отношении, Комитет объявляет эту часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку автор не смог обосновать свое утверждение для целей приемлемости.
In the absence of any adequately corroborated information in this regard, the Committee declares this part of the communication inadmissible, as the author has failed to substantiate her claim for the purposes of the admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.

В дополнение к подтвержденной информации в отношении административной структуры государств- членов( исторические изменения, карты), предоставляемой международному сообществу, в рамках проекта по набору данных в отношении границ второго административного уровня( САЛБ) теперь предоставляется контактная информация по национальным картографическим учреждениям; эта деятельность проводится в сотрудничестве с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций, такими как ЭКА, Департамент общественной информации Секретариата и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, а также рядом региональных и глобальных инициатив.
In addition to providing the international community with validated information regarding the administrative structure of Member States(historical changes, maps) the Second Administrative Level Boundaries(SALB) data set project is now providing contact information for national mapping agencies in collaboration with other United Nations partners, such as ECA, the Department of Public Information of the Secretariat and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as several regional and global initiatives.

Января 1989 года он был заключен под стражу( в соответствии с Законом№ 162 1958 года) на основании подтвержденной информации относительно его участия в предоставлении убежища и укрывательстве террориста, однако 15 февраля 1989 года был отпущен на свободу по решению Высокого суда государственной безопасности.
He had been detained on 4 January 1989(in accordance with Act No. 162 of 1958) in the light of confirmed information concerning his involvement in the sheltering and concealment of terrorists, but he was released on 15 February 1989 by order of the Higher State Security Court.

Наконец, Комитет констатирует наличие подробной и подтвержденной информации заявителя о его голодовках в 1995 году в центральной тюрьме Туниса и 28 ноября- 13 декабря 1997 года в тюрьме Громбальи, объявленных им в знак требования медицинской помощи и протеста против жестокого обращения.
Lastly, the Committee notes the existence of detailed and substantiated information provided by the complainant concerning his hunger strikes in Tunis central prison in 1995 and in Grombalia prison from 28 November to 13 December 1997, mounted in order to protest against the treatment he had suffered and to secure medical care.

Он подтвердил, что, по данным сообщений наблюдателей, направленных на места Организацией Объединенных Наций, и по подтвержденной информации из других источников, акты насилия, сославшись на которые Конституционный совет аннулировал почти 570 000 голосов на севере, произошли, напротив, в районе, находящемся под контролем лагеря гна Гбагбо.
He reaffirmed that, on the basis of reports from observers deployed by the United Nations and of information confirmed from several sources, the violence alleged by the Constitutional Council to annul nearly 570,000 votes in the North had rather been observed in the area controlled by Mr. Gbagbo's camp.

Декабря 1991 года министр внутренних дел издал распоряжение о его задержании на основании подтвержденной информации относительно того, что указанное лицо наряду с другими лицами намеревалось совершить акты насилия и иные преступные деяния. 30 января 1992 года Суд государственной безопасности издал распоряжение о его освобождении, в связи с чем были приняты необходимые меры.
On 31 December 1991, the Minister of the Interior ordered his detention in the light of confirmed information to the effect that he and others intended to commit acts of violence and assaults. On 30 January 1992, the State Security Court ordered his release and the necessary measures were taken to that end.

Служба будет сотрудничать особенно тесно со Службой анализа военной информации в отношении подтвержденной информации, на которой базируется планирование в связи с нынешними и новыми миссиями, и со Службой комплектования военных сил и по работе с личным составом, дабы руководить формированием сил, обладающих необходимым потенциалом.
The Service would work particularly closely with the Military Information Analysis Service in regard to the validated information on which planning for current and new missions is based and with the Military Force Generation and Personnel Service in order to guide the generation of troops with the required capabilities.

По получении заявления или уведомления о решении Совета Безопасности, упомянутого в пункте 1 статьи 10,[ или ex officio по получении любой другой подтвержденной информации] Прокурор[ с учетом положений пунктов 2 и 3] возбуждает расследование, если только он не придет к выводу об отсутствии разумных оснований для уголовного преследования в соответствии с настоящим Уставом и не откажется от возбуждения расследования; в последнем случае Прокурор информирует об этом[ Президиум] Палату предварительного производства.
On receiving a complaint[or upon notification of a decision of the Security Council referred to in article 10, paragraph 1,][or ex officio upon any other substantiated information], the Prosecutor shall[subject to paragraphs 2 and 3] initiate an investigation unless the Prosecutor concludes that there is no reasonable basis for a prosecution under this Statute and decides not to initiate an investigation, in which case the Prosecutor shall so inform the[Presidency] Pre-Trial Chamber.

Любой Стороной в отношении другой Стороны в сопровождении подтверждающей информации.
Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information.

В одном случае источник подтвердил информацию, представленную правительством.
In 1 case, the source confirmed the information provided by the Government.

Подтверждать информацию из анонимных источников путем проверки и перепроверки фактов;
Corroborate information from unnamed sources by checking and cross checking the facts;

Отмечая с удовлетворением подтверждающую информацию, представленную Конго в марте 2013 года.
Noting with appreciation the supporting information submitted by the Congo in March 2013.

Отмечая с удовлетворением подтверждающую информацию, представленную ГвинеейБисау в ноябре 2012 года.
Noting with appreciation the supporting information submitted by Guinea-Bissau in November 2012.

Полиция подтвердила информацию о 22 погибших, десятки человек ранены.
The police confirmed the information about 22 dead, dozens of people were injured.

Отмечая с удовлетворением подтверждающую информацию, представленную Демократической Республикой Конго и Гамбией.
Noting with appreciation the supporting information submitted by the Democratic Republic of the Congo and the Gambia.

Однако подтверждающая информация недоступна для публичного обзора.
However, supporting information is not readily available for public review.