ПОЛИТИЧЕСКИМИ РУКОВОДИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• political leaders
• policymakers
• policy makers

Примеры использования Политическими руководителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что еще хуже, был подорван диалог между политическими руководителями.
Even worse, the dialogue between political leaders had broken down.

В Судане члены Совета встретились с политическими руководителями Судана в Хартуме и Джубе.
In the Sudan, Council members met with Sudanese political leaders in Khartoum and Juba.

Iii соглашения о результатах работы между президентом и политическими руководителями;
Iii Performance agreements between the President and the political principals;

Я сделал на этом особый упор в ходе моих встреч с политическими руководителями всех этнических групп.
I underlined this message in my meetings with political leaders of all ethnic groups.

На основе еженедельных совещаний с представителями конголезских директивных органов и политическими руководителями.
Through weekly meetings with Congolese policymakers and political leaders.

Некоторые из них стали уважаемыми политическими руководителями своих стран после того, как эти страны десятилетиями были во мраке.
Some of them became well-respected political leaders of their countries after years of darkness.

Мирное соглашение между нами и палестинцами- это не просто соглашение, подписанное политическими руководителями.
The peace agreement between us and the Palestinians is not just an accord signed by political leaders.

После того, как эта Конвенция была подписана политическими руководителями различных стран мира в 1997 году, ее участниками стали 143 государства.
Since the Convention was signed by political leaders from around the world in 1997, 143 States have become parties.

Большинство задержанных, дела которых рассматриваются в МУТР, являются высокопоставленными военачальниками и политическими руководителями.
In ICTR most of the detainees are high-ranking military officers and political leaders.

Развитие двустороннего диалога между политическими руководителями и молодежными организациями стало важным результатом этой тенденции.
The facilitation of a two-way dialogue between policy makers and youth organizations has been an important product of this trend.

После этого президент Юсуф инициировал консультации с руководителями кланов и политическими руководителями с целью назначения нового премьер-министра.
President Yusuf has since initiated consultations with clan and political leaders to appoint a new Prime Minister.

По мнению Специального докладчика, это обстоятельство недостаточно признается и учитывается политическими руководителями стран региона.
In his opinion, this fact is not sufficiently recognized or adequately dealt with by the political authorities of the countries of the region.

Характер деятельности: прилагает усилия с целью добиться понимания женщинами и политическими руководителями необходимости расширения участия женщин в процессе принятия политических решений.
Relevance: To sensitize women and political leaders to increased participation of women in political decision-making.

Они являются лесничими, фермерами, специалистами по землеустройству, инженерами, исследователями, предпринимателями, лидерами общин и политическими руководителями.
They are forest stewards, farmers, land managers, community leaders, researchers, political leaders, technology designers and entrepreneurs.

Кроме того, в 2002 году она организовала конференцию по теме дискриминации и ряд встреч с политическими руководителями на национальном и международном уровнях.
In addition, in 2002 it had organized a conference on the theme of discrimination, as well as various meetings with political leaders at the national and international levels.

МООНК служила также мостом между ЕВЛЕКС и местными политическими руководителями, некоторые из которых до сих пор отказываются( хотя и не так резко, как раньше) общаться с ЕВЛЕКС напрямую.
UNMIK also served as a bridge between EULEX and local political leaders, some of whom still refuse, albeit not as vehemently as before, to communicate directly with EULEX.

Оказание добрых услуг и выполнение посреднических функций в контексте отношений между правительством и политическими руководителями, с одной стороны, и между правительством и профсоюзами-- с другой.
Good offices and mediation between the Government and political leaders on the one hand and between the Government and trade unions on the other.

Мои недавно состоявшиеся дискуссии с политическими руководителями региона укрепили мое убеждение в том, что крайне важно найти путь к отказу от логики войны в пользу логики мира.
My recent discussions with political leaders from the region have reinforced my conviction that it is crucial to find a way to renounce the logic of war in favour of a logic of peace.

В процессе осуществления Конвенции в Центральной Африке проводились неофициальные консультации с политическими руководителями, партнерами по процессу развития и населением.
As part of the Convention implementation process in central Africa, informal consultations have been held with political officials, development partners and local inhabitants.

Он и старшие должностные лица МООНГ поддерживают тесные контакты с политическими руководителями и представителями деловых кругов, различных церквей и низовых организаций.
He and senior UNMIH officials keep in close contact with political leaders, members of the business community, representatives of the various churches and grass-roots organizations.

МООНН продолжала сотрудничать с политическими руководителями женских организаций, представляющих весь политический спектр, в рамках обсуждений по вопросам участия женщин в политическом процессе.
UNMIN continued to engage with women political leaders across the political spectrum in discussions over political participation of women.

Второй случай касался г-на Эль Хаджи Хассана Баха, которого, по утверждениям, последний раз видели рядом с политическими руководителями во время демонстрации 28 сентября 2009 года на стадионе в Конакри.
The second case concerned Mr. El Hadj Hassane Bah, allegedly last seen next to political leaders during a demonstration held on 28 September 2009 at the Stade de Conakry.

Однако стороны, подписавшие Соглашение, не реализовали их, и в результате имеют место обращения к общественности с подстрекательскими речами, включая пагубные столкновения между политическими руководителями.
However, the signatories to the Accord did not implement them and thus exposed the public to incitive speeches, including scathing attacks between the political leaders.

Массовые организации, в которые входят преимущественно молодежь и дети в возрасте до 18 лет и которые имеют тесные связи с политическими руководителями и партиями и используются ими в политических целях;
Popular Organizations, composed primarily of youth and children under 18 years, with strong links to political leaders and parties and used by them to political ends;

Президент Зин аль- Абидин бен Али заострил внимание на том факте, что Союз арабского Магриба предоставляет надлежащие рамки для содействия координации и проведению консультаций между политическими руководителями Магриба.
President Zine El Abidine Ben Ali called attention to the fact that the Arab Maghreb Union offered a suitable framework in which to promote coordination and consultation among political leaders in the Maghreb.

С национальными компетентными органами соответствующей страны: постоянный диалог с официальными представителями и привлечение их ко всем мероприятиям и совещания с политическими руководителями и представителями широкого круга субъектов гражданского общества;
With national authorities of the country concerned: constant dialogue with official representatives and their involvement in all activities and meetings with political leaders and members of a broad spectrum of civil society;

Совершенствование политики и процесса принятия решений на всех уровнях, в частности, посредством укрепления сотрудничества между учеными, занимающимися естественными и общественными науками, и между учеными и политическими руководителями;
Improving improvement of policy and decision-making at all levels through, inter alia, improved collaboration between natural and social scientists, and between scientists and policy makers;

Имели ли место сообщения о выступлениях, разжигающих расовые предрассудки и насилие, по радио или жалобы на то, что средства массовой информации контролируются политическими руководителями и не могут быть использованы другими лицами?
Had there been any reports of hate speech inciting racial prejudice and violence via the radio or complaints that the media were controlled by political leaders and could not be used by other people?

Однако другие поездки срывались разъяренными группами местных жителей- порой организованных политическими руководителями, видными должностными лицами или даже полицией,- которые бросали в автобусные колонны камни или собирались для столкновений с группами приезжающих.
However, other visits have been thwarted by angry groups of local residents- sometimes organised by political leaders, prominent officials or even the police- who have attacked bus convoys with rocks or assembled to confront visiting groups.

Были предприняты попытки опротестовать в правовом плане предварительные результаты, однако судебные решения в отношении таких попыток и окончательные результаты выборов были приняты политическими руководителями и избирателями в мирной обстановке.
Legal challenges were filed against the preliminary results, but the judicial rulings on these challenges and the final outcome of the elections were accepted by political leaders and the electorate in a peaceful environment.