ПОЛИТИЧЕСКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Английском - Английский перевод

• political diversity

Примеры использования Политическое разнообразие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическое разнообразие дополняется этническим разнообразием..
Political diversity is supplemented by ethnic diversity..

В ходе ее осуществления необходимо принимать во внимание социально- культурное, экологическое и политическое разнообразие.
Its implementation must take into account socio-cultural, environmental and political diversity.

Культурное и политическое разнообразие различных регионов по-своему обогащает разноплановое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
The cultural and political diversity of different regions brings a certain richness to the various cooperative activities with the United Nations.

В самом деле, как и при биологическом разнообразии, для прогресса человечества крайне важным является культурное и политическое разнообразие в мире.
Indeed, as with biological diversity, it is essential for human progress that there should be cultural and political diversity in the world.

В этой связи мы приветствуем такую структуру нашего будущего парламента, которая уже отражает богатство и политическое разнообразие нашего народа и которая будет иметь надзорную роль в качестве основополагающей роли в функционировании нашего государства.
In that regard, we welcome the configuration of our future parliament, which already reflects the wealth and political diversity of our people, and which has an oversight role that will be fundamental to the functioning of the State.

После проведения первых многопартийных выборов в 1991 году Республика Кабо-Верде стала демократическим государством, в котором действует принцип верховенства права, существует многопартийный режим, обеспечивающий политическое разнообразие общества.
When the first multiparty elections were held in 1991, Cape Verde became a democratic State under the rule of law, with a multiparty regime ensuring political alternation.

Хотя в азиатско-тихоокеанском регионе действительно существует значительное культурное, историческое и политическое разнообразие в сочетании с различными уровнями развития, это лишь подчеркивает своеобразие региона с точки зрения прав человека.
While it was true that there was considerable cultural, historical and political diversity, combined with differing degrees of development, in the Asia and the Pacific region, that only enriched the region's unique character in the area of human rights.

Необходимо выдвигать показательные политические инициативы, с тем чтобы- и в этом заключается конструктивность данного этапа- Постоянный механизм диалога отражал все политическое разнообразие ивуарийского общества.
Significant political initiatives should be made in order to ensure that the permanent framework for dialogue, which is a positive step, fully reflects the political diversity of Ivorian society.

В связи с этим, признавая, что некоторый прогресс был достигнут в процессе перехода к демократии, Европейский союз полагает, что данные выборы не привели к созданию парламента, отражающего политическое разнообразие общества Экваториальной Гвинеи, с учетом того, что оппозиция не была надлежащим образом представлена на выборах.
Therefore, while recognizing that some progress was made in the process of transition to democracy, the European Union believes that the elections failed to constitute a Parliament reflecting the political diversity of the society of Equatorial Guinea, given that the opposition was not adequately represented in the elections.

Коснувшись признания Турцией Геноцида армян, посол Минасян подчеркнул, что армяне ждут от Турции этого шага и осознания того, что в прошлом культурное и политическое разнообразие было их достоянием.
Touching upon Turkey's recognition of the Armenian Genocide, Ambassador Minasyan emphasized that the Armenians are waiting for the Turks to take that step and realize that the cultural and political diversity in the past were their wealth.

Мы считаем, что это самый оптимальный путь укрепления режима уважения прав человека, и мы убеждены в том, что учреждение этого поста, должным образом истолкованное, не будет представлять угрозу ни одной стране или государству, учитывая культурное и политическое разнообразие, существующее в мире, в соответствии с тем, как это четко разъясняется в принятой нами Венской декларации и Программе действий.
We believe that that would be the best way of strengthening respect for human rights, and we are confident that, if properly understood, the establishment of such a post would not be grounds for any nation or State to feel threatened, given the cultural and political diversity that exist around the world- as is made clear in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Далее в документе приводится рекомендация из отчета Представителя ОБСЕ по вопросам свободы СМИ Миклоша Харашти о положении СМИ в Армении, в которой подчеркивается, что состав регулирующих органов, в том числе Национальной Комиссии по телевидению и радио, должен отражать политическое разнообразие страны и в него должны быть включены неправительственные организации и профессиональные объединения.
Further, the document quotes the recommendation of the report of the OSCE Representative on Freedom of the Media Miklos Haraszti on the state of media in Armenia, which stresses that the composition of the regulatory bodies, including NCTR, must represent the political diversity of the country and include NGOs and professional associations.

Движение неприсоединения, обладающее уникальным культурным, экономическим и политическим разнообразием, имеет все возможности для выполнения этой задачи и оказания содействия в создании основы для формирования всеохватывающего мирового порядка.
The Non-Aligned Movement, unique in its cultural, economic and political diversity, was well placed to carry out that task and help lay the foundations for an inclusive world order.

МООНВАК будет также осуществлять программы по содействию формированию условий, способствующих функционированию многопартийных структур, политическому разнообразию и здоровому демократическому политическому климату.
UNMIK will also undertake programmes to facilitate conditions that support pluralistic political party structures, political diversity and a healthy democratic political climate.

В ней признается, что развитие политического разнообразия позволяет широкому спектру общества участвовать в процессе принятия политических решений.
It recognizes that the development of political diversity allows a broad spectrum of the society to participate in the political decision-making process.

Это широко разделяемое чувство недостаточной представленности усугубляется социальным и политическим разнообразием более значительных групп и ограниченными масштабами, в которых можно заявлять о том, что один член представляет группу в целом.
This widespread sense of under-representation is exacerbated by the social and political diversity of the larger groups and the limited extent to which a single member can be said to represent the group as a whole.

Такой прогресс побуждает иракцев возвращаться в свою страну из соседних государств и строить общество, основанное на принципе политического разнообразия и свободное от сектантства, фракционной вражды и других пагубных социальных явлений.
Such progress encourages Iraqis to return to their country from neighbouring States and the building of a society based on political diversity and free of sectarianism, factionalism and other harms to society.

Оговорки к международным договорам являются эффективным и необходимым средством обеспечения универсальности международных договоров в условиях, когда мир становится все более взаимозависимым, но остается полным политического разнообразия и характеризуется действием в разных странах весьма отличающихся друг от друга национальных правопорядков.
Reservations to international treaties were an effective and necessary means of ensuring the universality of intentional treaties in a world which was increasingly interdependent, yet still full of political diversity and where national legal orders varied greatly.

В главе II, посвященной изложению принципов, должны рассматриваться проблемы развивающихся стран; в этой связи наиболее важное значение приобретают такие вопросы, как уважение суверенного права всех государств разрабатывать и осуществлять свою политику в области народонаселения и признание экономического, социального, культурного и политического разнообразия, существующего в мире.
Chapter II on principles must address the concerns of developing nations; respect for the sovereign right of all States to formulate and implement their population policies and recognition of the economic, social, cultural and political diversity existing in the world were of the utmost importance in that regard.

Социальные изменения, генетическое разнообразие и политическое поведение.
Social Change, Genetic Diversity and Political Behaviour.

Членство комитетов Скупщины должно отражать политическое и" общинное" разнообразие Скупщины.
The memberships of the Assembly Committees must reflect the political and"community" diversity of the Assembly.

Состав всех органов должен отражать политическое и социальное разнообразие страны и в него должны быть включены неправительственные организации и профессиональные объединения.
The composition of all boards should represent the political and social diversity of the country, and should include NGOs and professional associations.

Осуществление прав человека должно опираться на принципы объективности, непредвзятости и неизбирательности, а всеобщий характер прав человека должен отражать культурное, политическое, экономическое и социальное разнообразие.
The exercise of human rights must be rooted in the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, and the universality of human rights must take into account cultural, political, economic and social diversity.

В то время как страны Юга поддерживают идею солидарности и сотрудничества в вопросах поощрения прав человека, вышеупомянутые группы стран стремятся доказать, что культурное, этническое, политическое или религиозное разнообразие может нанести ущерб универсальности прав человека, что способствует возрождению ксенофобии и дискриминации.
Whereas the nations of the South were proclaiming the benefits of solidarity and cooperation in the promotion of human rights, those groups of countries were seeking to impose the notion that cultural, ethnic, political or religious diversity could compromise the universal nature of human rights, an attitude that was at the root of the resurgence of xenophobia and discrimination.

Важно, таким образом, чтобы состав Совета Безопасности, действующий от имени всех членов Организации, согласно статье 24 Устава, адекватно отражал рост членства Организации и также его региональное, политическое, культурное и религиозное разнообразие.
It is thus essential that the Security Council, which acts on behalf of all the Members of the Organization, pursuant to Article 24 of the Charter, should have a membership that reflects adequately the increase in the membership of the Organization, and also its regional, political, cultural and religious diversity.

Представляющий Новую Каледонию сенатор Симон Лукот( ОКСР), переизбранный в 2001 году, создал в 2008 году свое собственное политическое движение под названием<< Движение за разнообразие.
In 2008, senator Simon Loueckhote(RPCR), who was re-elected in 2001, launched his own political party, called Le Mouvement de la Diversité.

Новая нижняя палата отражает политическое и этническое разнообразие Афганистана и включает большое число специалистов, ряд либералов, многие из которых занимали видные должности в коммунистическом правительстве в 80годы, некоторых бывших командиров, участников джихада, небольшое число прекративших вооруженную борьбу талибов и несколько человек, которые обвиняются в серьезных нарушениях прав человека.
The new Lower House reflects Afghanistan's political and ethnic diversity, including a large number of professionals, a contingent of liberals, many of whom were prominent in the Communist Government of the 1980s, some former commanders, jihadis, a small number of reconciled Taliban, and some individuals accused of serious human rights abuses.

Для этого должны быть, наконец, учтены рекомендации экспертов Венецианской Комиссии и Совета Европы." В 2006 в отчете Представителя ОБСЕ по свободе СМИ о положении медиа в Армении рекомендовалось, что состав этих органов" должен отражать политическое и социальное разнообразие страны и в него должны быть включены неправительственные организации и профессиональные объединения.
The recommendations made by the Venice Commission and Council of Europe experts in this respect must finally be taken into account." In 2006 the report on the state of media freedom in Armenia by the OSCE Representative on Freedom of the Media recommended that the composition of these bodies"should represent the political and social diversity of the country, and should include NGOs and professional associations.

Эти механизмы должны отражать разнообразие политических, экономических и социальных органов Организации Объединенных Наций.
These arrangements should reflect the diversity of the political, economic and social bodies of the United Nations.

Мир-- это разнообразие народов, мест и политических обстоятельств, и это разнообразие не допускает лишь один единственный путь.
The world encompassed a variety of people, places and political circumstances, and this richness did not allow for just one path.