ПОЛНОПРАВНЫХ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• full participants
• full members

Примеры использования Полноправных участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

В правиле 35 кворум был установлен на уровне одной четверти полноправных участников вместо одной трети;
In rule 35, the quorum was reduced from one third of full participants to one quarter;

В отсутствие консенсуса они принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании полноправных участников.
In the absence of consensus, decisions shall be taken by a majority of the full participants present and voting.

WP. 30 может также избрать из числа своих членов представителей полноправных участников, определенных в правиле 1, заместителя Председателя.
WP.30 may also elect a Vice-Chair from among the representatives of full participants as defined in Rule 1.

Более того, ряд стран, не являющихся членами, участвует в работе комитетов и рабочих органов ОЭСР в качестве наблюдателей и полноправных участников.
Moreover, a number of non-members take part in OECD committees and working parties either as observers or as full participants.

РАСШИРЕНИЕ ПРАВ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ МОЛОДЕЖИ: обеспечить молодым людям права и возможности в качестве полноправных участников во всех сферах жизни либерийского общества.
YOUTH EMPOWERMENT: To empower young people as full participants in all aspects of Liberian society.

Приветствует принятие в июне 2013 года Мали в состав полноправных участников Кимберлийского процесса, одобренное посредством письменной процедуры;
Welcomes the admission in June 2013 of Mali as a full Participant in the Kimberley Process, as approved through written procedure;

Если какой-либо представитель требует поименного голосования, то оно проводится в английском алфавитном порядке названий полноправных участников.
If any representative requests a roll call, a roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the full participants.

Присоединяющиеся страны в качестве полноправных участников переговоров могут направлять запросы членам ВТО и добиваться получения льгот на взаимной основе.
Acceding countries, as full participants in the negotiations, can address requests to WTO members and seek reciprocal benefits.

Приветствует принятие в августе 2012 года Камеруна и в ноябре 2012 года Камбоджи, Казахстана и Панамы в качестве полноправных участников Кимберлийского процесса;
Welcomes the admission in August 2012 of Cameroon and in November 2012 of Cambodia, Kazakhstan and Panama as full Participants in the Kimberley Process;

В этой связи они просили включить их страны в число полноправных участников планируемой международной конференции по району Великих озер.
Consequently, they requested that their countries be included as full participants in the proposed international conference on the Great Lakes region.

Приоритетным направлением помощи ЮНИСЕФ является расширение возможностей женщин и девочек в том, что касается их превращения в полноправных участников процесса экономического и социального развития.
UNICEF assistance gives priority to empowering women and girls to become full participants in the economic and social development process.

Присоединение Фиджи к Пекинской декларации и Платформе действий свидетельствует о признании важности участия женщин в процессе развития в качестве его полноправных участников.
Fiji's accession to the Beijing Declaration and Platform for Action indicates our recognition of the importance of involving women as full participants in sustainable development.

Осуществление Монтеррейского консенсуса означает также признание всех развивающихся стран как полноправных участников в глобальной экономике, со всеми требуемыми благами и обязательствами.
And implementing the Monterrey Consensus means welcoming all developing countries as full participants in the global economy, with all the requisite benefits and responsibilities.

Все другие решения принимаются главным образом консенсусом, однако при отсутствии консенсуса решения принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании полноправных участников.
All other decisions shall chiefly be taken by consensus but in the absence of consensus, decisions shall be taken by a majority of the full participants present and voting.

Ежегодно на своем первом заседании WP. 30 избирает из числа представителей полноправных участников, определенных в правиле 1, Председателя, который исполняет свои функции до избрания преемника.
WP.30 shall, at its first meeting each year, elect from among the representatives of full participants, as defined in Rule 1, a Chair who shall hold office until its successor is elected.

При этом до сих пор не разработано положений, предусматривающих периодический пересмотр членского состава ОГО, равно как и включение организаций, представляющих частный сектор, в качестве полноправных участников процесса.
As yet no provisions are in place for a periodical review of CSO membership, nor for the inclusion of private sector entities as fully-fledged stakeholders in the process.

В качестве принимающей страны Канада пригласила НПО в качестве полноправных участников, предоставив в общей сложности пять мест МКЗНМ( в основном представителям Руководящего комитета МКЗНМ) и два места Канадской организации по борьбе с минами КОБМ.
As host, Canada invited NGOs as full participants, assigning as many as five seats to the ICBL(essentially the ICBL Steering Committee) and two to Mines Action Canada MAC.

В этом контексте они заявляют о своей готовности, по завершении необходимых внутригосударственных процедур, присоединиться к действующим режимам в области экспортного контроля в качестве полноправных участников.
In this context, they declare their readiness, once the necessary domestic procedures have been completed, to participate, as full members, in the existing regimes in the area of export controls.

Ежегодно на своем первом заседании WP. 30 избирает из числа своих членов представителей полноправных участников, определенных в правиле 1, Председателя, который исполняет свои функции в течение одного года. до избрания преемника.
WP.30 shall, at its first meeting each year, elect from among its members, the representatives of full participants, as defined in Rule 1, a Chair who shall hold office for one year until its successor is elected.

Специальный докладчик согласилась со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях6 в том, что важно привлекать женщин в качестве полноправных участников к борьбе против вредных видов традиционной практики.
The Special Rapporteur agreed with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences6 on the importance of involving women as full participants in the struggle against harmful traditional practices.

Следуя своему институциональному подходу, ЕЭК ООН активизирует работу по включению стран с переходной экономикой в качестве полноправных участников процесса создания глобального информационного общества путем организации вышеупомянутого форума.
The UN/ECE, in keeping with its institutional focus, has been intensifying its work to involve the transition economies as full participants in the global information society by organizing this Forum.

Ежегодно, в конце своей последней сессии текущего года, WP. 11 избирает из числа представителей полноправных участников, определенных в правиле 1, Председателя и заместителя Председателя, которые вступают в должность в начале первой сессии следующего после их избрания года.
Every year, WP.11 shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among the representatives of full participants as defined in Rule 1. They shall take office at the session in the year following their election.

В сочетании с размытостью предлагаемого положения о том, что является нарушением конфиденциальности, это может привести к возникновению юридических проблем, которые будут препятствовать предоставлению некоторым сторонам статуса полноправных участников процесса обследования.
Coupled with the vagueness of the proposed provision as to what constituted a breach of confidentiality, that could lead to legal problems that would prevent some parties from being full-fledged participants in the survey process.

SkyTeam- глобальный альянс авиакомпаний, в который входят 11 полноправных участников: Аэрофлот, Aeromexico, Air France, Alitalia, Сhina Southern Airlines, Continental Airlines, CSA- Czech Airlines, Delta Airlines, KLM Royal Dutch Airlines, Korean Air и Northwest.
SkyTeam is a global airline alliance, currently numbering 11 full members: Aeroflot, Aeromexico, Air France, Alitalia, Сhina Southern Airlines, Continental Airlines, CSA- Czech Airlines, Delta Airlines, KLM Royal Dutch Airlines, Korean Air and.

Кроме того, любые проекты в области развития или долгосрочные стратегии, затрагивающие районы проживания коренного населения, должны предусматривать привлечение коренных общин в качестве непосредственно заинтересованных сторон, бенефициаров и полноправных участников к разработке, реализации и оценке проектов.
In addition, any development projects or long-term strategy affecting indigenous areas must involve the indigenous communities as stakeholders, beneficiaries and full participants in the design, execution and evaluation stages.

SkyTeam- глобальный альянс авиакомпаний, в который входят 11 полноправных участников: Аэрофлот, Aeromexico, Air France- KLM, Alitalia, China Southern Airlines, Continental Airlines, CSA- Czech Airlines, Delta Airlines, Korean Air и Northwest Airlines, а также три ассоциированные авиакомпании- AirEuropa, Copa Airlines и Kenya Airways.
The SkyTeam alliance includes 11 airlines as full members: Aeroflot, Aeromexico, Air France-KLM, Alitalia, China Southern Airlines, Continental Airlines, CSA-Czech Airlines, Delta Airlines, Korean.

Мы настоятельно призываем те государства, которые согласовывали этот новый документ, но которые его еще не ратифицировали, срочно сделать это с тем, чтобы присоединиться к уже выполняющим его 25 государствам в качестве полноправных участников намеченной на будущий год первой конференции высоких договаривающихся сторон.
We urge the States that negotiated this new instrument and have still not ratified it to do so urgently, in order to join the existing 25 States parties as full participants in next year's first conference of high contracting parties.

Ежегодно, в конце своей последней сессии текущего года, WP. 15 избирает из числа представителей полноправных участников согласно правилу 1 Председателя и заместителя Председателя, которые вступают в должность в начале первой сессии следующего после их избрания года.
Every year, WP.15 shall, at the end of the last session of the year, elect a Chairperson and a ViceChairperson from among the representatives of full participants as defined in Rule 1. They shall take office at the start of the first session in the year following their election.

НМЗПЖ также играет важную роль в области объединения женщин из обеих общин посредством предоставления поддержки двухобщинным инициативам, а также благодаря привлечению женских организаций киприотов- турок в качестве полноправных участников осуществляемых им мероприятий и систем финансирования.
The NMWR also plays an important role in bringing women from both communities together by providing support to bi-communal initiatives and through the involvement of Turkish Cypriot women's organizations as full participants in its activities and funding schemes.

Усилия будут сосредоточены на оказании поддержки развивающимся странам в укреплении их соответствующего потенциала в деле применения такой информации для улучшения их позиций как полноправных участников глобальных усилий в области развития энергетики и охраны окружающей среды в целях уменьшения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
It will focus on supporting the related capacities of developing countries to use such policy products to enhance their positions as full participants in global efforts related to energy and environment for poverty reduction and sustainable development.