ПОЛУЧЕННОЙ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• received after
• obtained after

Примеры использования Полученной после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого воспользуйтесь информацией, полученной после запроса на сайте DHL.
Use the information obtained after a request on the website of DHL.

Данные в прилагаемой к настоящему добавлению таблице были обновлены для отражения информации, полученной после 22 мая 2000 года.
The table annexed to the present addendum has been updated to reflect information received after 22 May 2000.

Предлагает студентов отражения на информации, полученной после чтения журнала, статьи, книги или газеты.
Suggests students to reflect on knowledge obtained after reading a magazine, article, book or newspaper.

Я оказался в неудачной ситуации из-за травмы челюсти, полученной после удара коленом.
I appeared in an unsuccessful situation because of an injury of the jaw received after blow by a knee.

Согласно информации, полученной после двух инцидентов в августе, в Северной Богемии произошла волна демонстраций" против преступности рома.
According to the information received following two incidents in August, there was a wave of demonstrations against"Romani crime" in North Bohemia.

Он благодарит Святого Франциска этим ретабло за то, что смог вылечиться от инфекции, полученной после множественных уколов.
He thanks Saint Francis with this retablo for he got cured from the infection that he got after multiple pricks.

На основе карты рельефа, полученной после сканирования, принтер автоматически заполняет углубления и неровности площадки, подготавливая ее к печати опалубки для фундамента.
Based on bump maps obtained after scanning, the printer automatically fills small holes and roughnesses of a construction site, preparing it for foundation formwork printing.

Секретариат также сообщил SCIC, что прошлогодняя оценка была пересмотрена и теперь, с учетом новой информации, полученной после совещания АНТКОМ- XXV, составляет 3420 т.
The Secretariat also advised SCIC that the previous year's estimation had been revised to 3 420 tonnes to take into consideration new information received after the meeting of CCAMLR-XXV.

Согласно информации, полученной после 26 марта 2008 года, положение в области прав человека в Мьянме, о котором сообщал предыдущий Специальный докладчик, не изменилось к лучшему.
According to the information received since 26 March 2008, the situation of human rights in Myanmar reported by the previous Special Rapporteur has not changed for the better.

Белорусская организация- импортер проводит авансовые платежи за счет имеющейся в ее распоряжении( на ее банковском валютном счете) выручки в иностранной валюте, полученной после 15 ноября 2008 года в качестве.
A Belarusian company-importer may carry out advance payments using its foreign currency available in a foreign currency bank account and received after 15 November 2008 as.

На основе информации, полученной после сессии Консультативной группы, секретариат может решить аннулировать выплату субсидии или просить руководителя проекта не пользоваться субсидией, если имеются сомнения по поводу чрезмерного финансирования или нарушений в управлении средствами, либо по какой-либо иной причине.
On the basis of information received after the session of the Advisory Group, the secretariat can decide to withhold the payment of a grant or ask a project leader to set aside a grant, if there are doubts about over-budgeting or mismanagement, or for any other motive.

Выбор формулы Hoffer Q был обусловлен нашим предыдущим положительным опытом ее использования у пациентов после ПРК, когда расчетная рефракция была наиболее близка к фактической, полученной после ФЭ 17.
The choice of Hoffer Q formula was determined by our previous positive experience of using it for patients after ARK, when the calculated refraction was the nearest to the actual one obtained after PE 17.

Министерство торговли и промышленности представило информацию о помощи, полученной после направления им соответствующей просьбы в 1989 году в рамках зонтичного проекта ПРООН/ ЮНКТАД в области ограничительной деловой практики, а также о других формах технической помощи, предоставленной ЮНКТАД в 1990х годах.
The Ministry of Trade and Industry provided information on assistance received, following its request in 1989, within the framework of the UNDP/UNCTAD umbrella project on restrictive business practices as well as on other forms of UNCTAD's technical assistance provided in the 1990s.

Тем не менее эксперты Комиссии в состоянии добиться значительного прогресса в этой работе за счет анализа и оценки большого объема материалов, доставшихся от Специальной комиссии, и другой информации, полученной после вывода инспекторов из Ирака в декабре 1998 года.
Nevertheless, the Commission's experts are able to make considerable progress with this work through analysing and assessing the large volume of material taken over from the Special Commission, and other information acquired since the withdrawal of inspectors from Iraq in December 1998.

Отложенный налог на прибыль не признается в отношении нераспределенной прибыли, полученной после приобретения дочерних предприятий в тех случаях, когда Группа контролирует политику дочернего предприятия в отношении дивидендов и существует вероятность того, что временные разницы не будут зачтены в обозримом будущем посредством дивидендов или иным образом.
Deferred income tax is not recognised with regard to retained earnings received after the acquisition of subsidiaries, except where the Group controls the subsidiary's dividend policy and it is probable that the temporary differences will not reverse through dividends or otherwise in the foreseeable future.

В отношении одной методологии( АМ0001) по состоянию на 7 сентября 2004 года решение принято не было, поскольку Совет на его пятнадцатом совещании просил Группу по методологиям рассмотреть вопрос о целесообразности внесения в нее изменений в свете дополнительной информации, полученной после утверждения этой методологии.
One methodology(AM0001) has been put on hold as of 7 September 2004 as the Board, at its fifteenth meeting, requested its Methodologies Panel to evaluate whether a revision may be necessary in the light of additional information received since the approval of this methodology.

В случае подозрений относительно завышения сметы или плохого управления секретариат может на основе информации, полученной после сессии Совета, после консультации с Председателем отказать в выплате субсидии или просить руководителя проекта не рассчитывать на сумму субсидии, рекомендованной Советом и утвержденной Генеральным секретарем.
On the basis of information received after the Board's session, the secretariat can decide, upon consultation with the Chairman, to withhold the payment of a grant or to ask a project leader to set apart a grant recommended by the Board and approved by the Secretary-General, in case of doubts regarding over-budgeting or mismanagement.

МАГАТЭ свело воедино новые заявления, представленные Ираком, с информацией, накопившейся за период с 1991 по 1998 год( такой, как подлинные иракские документы, результаты инспекций, изображения, полученные с помощью коммерческих спутников, и информация, представленная государствами), и информацией, полученной после 1998 года.
The IAEA has integrated the new declarations submitted by Iraq with the information accumulated between 1991 and 1998(such as original Iraqi documents, results of inspections, commercial satellite imagery and information provided by States) and information acquired after 1998.

Затем Рабочая группа проанализировала подготовленную секретариатом обновленную информацию о новой корреспонденции, полученной после предыдущей сессии таблицу, в которой отражена корреспонденция, полученная и/ или обработанная в период с 21 сентября 2012 года по 25 февраля 2013 года, а также таблицу, в которой указанная корреспонденция разбита на шесть категорий.
The Working Group then reviewed the update on new correspondence received since the previous session, as prepared by the secretariat a table reflecting the correspondence received and/or processed between 21 September 2012 and 25 February 2013, as well as a table disaggregating that correspondence into six different categories.

Полагаясь всего лишь на оценки риска, проведенные Иммиграционной службой Дании 19 апреля 2002 года и 18 сентября 2003 года в соответствии со статьями 50 и 26 Закона об иностранцах, государство- участник не обратило внимания на тот факт, что значительная часть жалобы автора по статье 7 основывается на информации, полученной после проведения оценок риска.
By merely relying on the risk assessments conducted by the Danish Immigration Service on 19 April 2002 and 18 September 2003, under sections 50 and 26 of the Aliens Act, the State party ignored the fact that a substantial part of the author's article 7 complaint was based on information obtained after the risk assessments.

В связи с информацией, полученной после составления десятого перечня государств, которые начиная с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, Специальный докладчик выражает признательность правительству Албании за его сообщение от 8 августа 1997 года относительно отмены на всей территории этой страны чрезвычайного положения, объявленного 2 марта 1997 года.
With regard to the information received after the preparation of the tenth list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, the Special Rapporteur thanks the Government of Albania for the memorandum dated 8 August 1997 reporting that the state of emergency proclaimed on 2 March 1997 throughout the national territory had been terminated.

Затем Рабочая группа проанализировала подготовленную секретариатом обновленную информацию о новой корреспонденции, полученной после предыдущей сессии( таблицу, отражающую корреспонденцию, полученную и/ или обработанную за период с 26 февраля по 28 июня 2013 года, и общую таблицу с разбивкой этой корреспонденции на шесть категорий); по просьбе Рабочей группы было принято решение разместить таблицу в начале соответствующего раздела.
The Working Group then reviewed the update on new correspondence received since the previous session as prepared by the Secretariat(a table reflecting the correspondence received and/or processed between 26 February and 28 June 2013, and a comprehensive table dividing it into six categories); the Working Group asked and it was agreed that the table be moved in front of the relevant section.

Если на основе полученной после сессии Совета информации возникают подозрения в отношении того, что сумма бюджета была умышленно завышена или управление проектом, который финансируется Фондом, осуществляется неэффективно, или если возникают какие-либо другие аналогичные причины, секретариат может принять решение, если это будет сочтено необходимым после консультации с Председателем, приостановить выплату субсидии или потребовать от ответственного за осуществление проекта не расходовать полностью или частично уже выплаченную субсидию до тех пор, пока эти подозрения не будут опровергнуты или подтверждены.
If there are grounds for suspecting, on the basis of information received after the Board's session, that a project subsidized by the Fund has been deliberately over-budgeted or is poorly managed, or on any similar grounds, the secretariat can decide, if need be upon consultation with the Chairman, to withhold the payment of a grant or to ask a project leader not to spend all or part of a grant already paid, until the suspicion has been either eliminated or confirmed.

Любая корреспонденция, полученная после этого срока, ни при каких обстоятельствах рассматриваться не будет.
Any correspondence received after this period will not, under any circumstances, be considered.

Ответа не получено после напоминания напоминаний.
No reply received after reminders.

Практический результат, полученный после запуска скрипта в заданных условиях см.
Practical result obtained after launching of the script under the stated conditions see Fig.

Информация, полученная после публикации настоящего доклада, будет издана в виде добавления.
Information received after the publication of the present report will be issued in an addendum.

Что нельзя будет получить после выхода патча 8./ Битва за Азерот.
What can not be obtained after patch 8.0/ Battle of Azeroth.

Ответы, полученные после этой даты, не были включены в анализ.
Answers received after that date were not included in the analysis.

Как указывалось выше, значения достоверности получены после вычитания случайных 3- х кратных совпадений.
As stated above, the accuracy obtained after subtracting the random 3-multiple matches.