ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ОБРАЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• access to education
• to gain access to education
• to have access to education

Примеры использования Получить доступ к образованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, значительное число этих лиц было призвано в армию, что позволило им получить доступ к образованию.
In addition, many of them had joined the army, thereby gaining access to education.

Здесь я могу работать будучи уверенной, что любая девушка может получить доступ к образованию не опасаясь возмездия.
Here, I can work to make sure any girl can get access to education without fear of retribution.

Женщины и молодежь могут получить доступ к образованию или работе, которого они были лишены в исходных местах проживания.
Women and young adults may have access to education or employment opportunities that were not available in their area of origin.

Любой взрослый, в паспорте которого стоит штамп 1, 2, 3 или 4, может получить доступ к образованию, но, возможно, ему придется полностью оплатить обучение.
Anyone on stamp 1, 2, 3, or 4 can access education but may have to pay full tuition fees.

Для того чтобы женщины участвовали в жизни страны наравне с мужчинами, они должны получить доступ к образованию и здравоохранению.
In order for women to participate on an equal footing with men, they must have access to education and health.

Незаконная стена и поселения также мешают палестинцам получить доступ к образованию, здравоохранению и другим жизненно необходимым службам.
The illegal wall and settlements also impeded Palestinians from gaining access to education, health and other vital services.

Автобусы играют важную роль в социальном сплочении, помогая людям, особенно с низким уровнем доходов, получить доступ к образованию, работе и медицинскому обслуживанию.
Buses and coaches play an important role in social cohesion, helping people, especially those on low incomes, access education, work and healthcare.

Мы подчеркиваем важность обеспечения наличия доступного транспорта для того, чтобы дать возможность всем общинам, особенно в сельских районах, получить доступ к образованию.
We stress the importance of ensuring the availability of affordable transportation to enable all communities, particularly those in rural areas, to gain access to education.

Но даже в отсутствие более надежных данных очевидно, что число тех, кто не может получить доступ к образованию из-за своей инвалидности, велико.
Even without more reliable data, it is apparent that the number of those who cannot access education because of disabilities is large.

Дети минных жертв зачастую не могут получить доступ к образованию, потому что их семьи не могут позволить себе соответствующие расходы, такие, как плата учителям или покупка школьной формы.
The children of mine casualties often cannot access education because their families cannot afford the related costs, such as paying the teachers or buying school uniforms.

Многие дети, находящиеся в конфликте с законом, являются также жертвами дискриминации, например когда они пытаются получить доступ к образованию или найти работу.
Many children in conflict with the law are also victims of discrimination, e.g. when they try to get access to education or to the labour market.

Неадекватное распределение доходов зачастую мешает значительным слоям населения получить доступ к образованию и, следовательно, препятствует осуществлению ими своих прав.
Unequal income distribution often prevents large parts of the population from having access to education, and hence from exercising their rights.

В регионах меньшинства или маргинализованные группы получают особое внимание с точки зрения финансирования, и им выделяется специальная квота, позволяющая получить доступ к образованию.
In the regions, minorities or marginalized groups were the main beneficiaries of financing and were assigned a special quota to allow them access to education.

Так, в главе 4 этой Политики преследуется цель обеспечить, чтобы дети- инвалиды могли получить доступ к образованию на равной основе с другими детьми.
For instance, in Chapter Four the Policy seeks to ensure that children with disabilities are able to access education on an equal footing with those without disabilities.

Это позволяет семье водителя получить доступ к образованию и наборы учебных пособий для детей, а также пользоваться медицинскими учреждениями и обеспечить стандартным питанием всех своих членов.
It enables the driver's family to have access to education and academic kits for the children, and avail itself of health-care facilities and standard nutrition for all its members.

Кроме того, Комитет получил информацию о том, что девочкам и женщинам из числа беженцев трудно получить доступ к образованию; в этой связи она также просит представить дополнительную информацию.
In addition, the Committee had heard that it was difficult for refugee girls and women to access education; more information in that regard was needed.

В заключение, принимаются ли какие-либо специальные меры для того, чтобы дать возможность девочкам и женщинам, относящимся к этническим меньшинствам, прежде всего из малоимущих семей, получить доступ к образованию?
Lastly, were there any special measures to enable ethnic minority women and girls, particularly those from poor families, to gain access to education?

Успех реализации Повестки дня в области устойчивого развития будет в основном определяться наличием у моло- дых людей возможности получить доступ к образованию, медицинскому обслу- живанию, трудоустройству и социальным услугам.
Sustainable Development will in large part be determined by young people's ability to access education, health care, employment and social services.

Организация ведет активную работу в Гаити, Индии, Кении, Китае, Сьерра-Леоне, Шри-Ланке и Эквадоре на основе своей уникальной модели развития в целях уменьшения барьеров, препятствующих детям получить доступ к образованию.
The organization works actively in China, Ecuador, Haiti, India, Kenya, Sierra Leone and Sri Lanka through its unique development model to reduce the barriers that prevent children from accessing education.

Чтобы дети из числа коренных народов имели возможность участвовать в принятии решений, затрагивающих их интересы, и получить доступ к образованию и государственной защите, необходимо регистрировать их рождение.
To enable indigenous children to participate in decisions affecting them and ensure their access to education and State protection, their births should be registered.

Вот почему всеми программами и проектами по борьбе с этими явлениями предусматривается предоставление женщинам и девушкам возможности вырваться из нищеты и получить доступ к образованию и профессиональной подготовке.
All the programmes and projects designed to combat them provided women and girls with the opportunity to emerge from poverty and gain access to education and training.

Они по сравнению с мальчиками в большей степени подвержены риску лишиться возможности получить доступ к образованию по различным причинам, включая невысокую ценность детей- инвалидов даже в глазах их родителей.
They are more likely than boys with disabilities to be denied the opportunity to access education, owing to, among other reasons, the low value attached to female children with disabilities even by their own families.

В Кении интернаты для девочек племени масаи, не имеющих возможности посещать школы из-за их большой удаленности, а также в силу отсутствия финансовых средств и транспорта, позволили им получить доступ к образованию.
In Kenya, boarding schools for Masai girls, who cannot easily attend schools because they are located far away and because of a lack of resources and efficient transport, have facilitated these girls' access to the education system.

Вместе с тем он также выразил беспокойство по поводу того, что эти меры могут остаться на бумаге из-за различных препятствий, мешающих получить доступ к образованию большому числу детей рома по причине отсутствия у них документов, удостоверяющих личность.
However, he also expressed his concern that these measures may remain on paper, owing to various barriers to access to education for a large number of Romani children because of the absence of identity documents.

Представитель коренных народов из Бразилии, выступавший от имени молодежи, сообщил, что его народ пытается в законодательном порядке утвердить свои права собственности на исконные земли, а также получить доступ к образованию и услугам системы здравоохранения.
An indigenous representative from Brazil, speaking on behalf of young people, said that he was seeking legalization of the ownership of their lands and access to education and health services.

Отсутствие документов также не позволит им получить доступ к образованию, здравоохранению и социальным услугам- от брака, медицинского обслуживания и трудоустройства до осуществления своих прав, таких как избирательное право, сказала Хасни.
Their lack of identification documents also will preclude their access to education, health and social services, from marriage, medical services and employment to the exercise of their rights, such as the right to vote, Hosni said.

Стремясь скрыть от других свое изуродованное лицо, они нередко обречены на жизнь в условиях нищеты, будучи лишены возможности- либо из-за болезни, либо из-за реакции общества- получить доступ к образованию, достойным условиям труда или достаточному жилищу.
While trying to hide away their mutilated face, they are often condemned to a life in poverty, unable- either because of the disease or society- to access education, a decent work place or adequate housing.

В некоторых странах, как следствие бедности или нищеты, резонансный эффект таких факторов, как широкое применение детского труда, недостаточный уровень питания и плохое состояние здоровья, еще более снижает возможности детей африканского происхождения получить доступ к образованию.
In some countries, as a consequence of poverty or extreme poverty, the ripple effects of widespread child labour, low nutrition levels and poor health, further prevent children of African descent from gaining access to education.

Мы призываем правительства принять меры по выдаче свидетельств о рождении и других необходимых регистрационных документов всем детям, в том числе детям- инвалидам, с тем чтобы они могли получить доступ к образованию и к связанным с ним медицинским и социальным услугам.
We call on Governments to take steps to provide birth certificates and other necessary registration documents for all children, including those with disabilities so that they can access education and related health care and social services.

С июля 2013 года будет введена в действие стратегия правительства в области расселения беженцев, которая даст беженцам возможность обрести самостоятельность, принимать участие в общественной жизни, вести здоровый образ жизни и получить доступ к образованию и жилью.
The Refugee Resettlement Strategy would be implemented in July 2013 to help refugees to become self-sufficient, to participate in public life, to enjoy healthy lives and to have access to education and housing.