ПОРАЗИВШИМ на Английском - Английский перевод

• affecting
• struck
• hit

Примеры использования Поразившим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он стал героем войны, собственноручно поразившим немецкую армию.
He became a war hero, single handedly defeating the German army.

Мы серьезно встревожены поразившим мирный процесс параличом.
We are gravely concerned at the paralysis that has stricken the peace process.

При этом, партия становилась все более непопулярной в связи с ростом безработицы, инфляции и общим экономическим кризисом, поразившим страну.
With that work done, the party became increasingly unpopular due to the growth of unemployment, inflation and the general economic crisis affecting the country.

Пол ван Дайк написал« The Other Side» в связи с поразившим Юго-восточную Азию цунами 26 декабря 2004 года.
Paul van Dyk wrote the song in retort to the devastating tsunami which hit southeast Asia on 26 December 2004.

Остается надеяться на то, что такое сокращение объема ОПР обусловлено спадом, поразившим промышленно развитые страны в начале 90- х годов.
One must hope that this levelling-off of ODA is a function of the recession that hit the industrialized countries in the early 1990s.

Научно-фантастический фильм 2014 года« Интерстеллар» изображает Америку будущего, которую снова разорили пыльные бури вызванные возбудителем, поразившим все посевные культуры по всему миру.
The 2014 science fiction film Interstellar features a ravaged 21st-century America which is again scoured by dust storms caused by a worldwide pathogen affecting all crops.

Английский врач дал ему такое описание:« Он был очень снисходительным и утонченным человеком, довольно невысокого роста, очень порядочный для персиян, с мелодичным мягким голосом, весьма меня поразившим».
An English physician described the young man by saying:"He was a very mild and delicate-looking man, rather small in stature and very fair for a Persian, with a melodious soft voice, which struck me much.

Рак есть дар современному человеку от человечества Атлантиды, и бич этой болезни был главным фактором, поразившим поселенцев древней Атлантиды.
The cancer is a gift to the modern person from the mankind of Atlantis, and the scourge of this illness was the primary factor which has amazed settlers of ancient Atlantis.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следит за ситуацией с заболеванием, поразившим посевы мака на юге страны, и предварительные результаты показывают, что оно не затронуло другие( законные) культуры.
The United Nations Office on Drugs and Crime is monitoring the disease affecting the poppy harvest in the south of the country, with early results indicating it did not affect the other(licit) crops.

Члены Совета заявили о своей серьезной обеспокоенности продолжающейся критической гуманитарной ситуацией в Сомали и поразившим страну голодом и отметили затяжной характер кризиса.
The members stressed their grave concern at the continuing dire humanitarian situation in Somalia and the famine affecting the country and took note of the protracted nature of the crisis.

Галвестонский ураган 1900 года, 4- й категории, обрушившегося на город Галвестон, штат Техас и вызвавший разрушительный прилив на берегу; от 6000 до 12 000 жизней были потеряны, что делает его самым смертоносным стихийным бедствием, когда-либо поразившим Соединенные Штаты.
The Galveston Hurricane of 1900, a Category 4 hurricane that struck Galveston, Texas, drove a devastating surge ashore; between 6,000 and 12,000 lives were lost, making it the deadliest natural disaster ever to strike the United States.

Г-н ХИДАЙАТ( Индонезия), также выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает неотложный характер работы, проводимой Комитетом в настоящее время в связи с финансовым кризисом, поразившим азиатские страны в 1997 году и распространившимся по всему миру.
Mr. Hidayat(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the financial crisis which had struck Asia in 1997 and continued to spread throughout the world had added a sense of urgency to the work of the Committee.

К сожалению, в Гватемале последствия миро- вого финансово- экономического кризиса были усу- гублены засухой и голодом, поразившим так назы- ваемый" сухой коридор" на востоке страны и поста- вившим под угрозу продовольственную безопас- ность населения.
Unfortunately, the effects in Guatemala of the worldwide economic and financial crises had been exacerbated by the drought and hunger that had struck the so-called"Dry Corridor" in the east of the country and that threatened the food security of the population.

Далее мы хотели бы выразить наши соболезнования правительству и народу Колумбии в связи с трагическими жертвами и опустошением, вызванными поразившим эту страну землетрясением.
We would further like to offer our condolences to the Government and the people of Colombia for the terrible loss of life and the devastation caused by the earthquake that has struck that country.

Будучи обеспокоен финансовым кризисом, поразившим целый ряд стран, Совет признал необходимость улучшения мер по ликвидации негативных последствий неустойчивости международных потоков капитала в системе международной торговли и расширения перспектив для развивающихся стран.
Concerned about the financial crisis affecting a number of countries, the Council recognized the need for improved measures to address the negative effects of the volatility of international capital flows in the international trading system and the development prospects of developing countries.

В то же время в докладе правительства этой страны отмечается, что реализация многих из таких программ была в прошлые годы прервана насилием, поразившим районы Перуанского плоскогорья и Сьерры.
As the Government's report indicates, many of these programmes have been discontinued in recent years owing to the violence that affected the altiplano and the mountainous areas of Peru.

Что касается таких вооружений, то следует обратить внимание на недавние разработки, связанные с вирусом испанского гриппа, поразившим мир в 1918 году и характеризующимся необычайным сходством с птичьим гриппом, тяжелые последствия которого могли бы быть модифицированы для использования в военных целях.
Among these kinds of weapons worthy of our attention are recent developments relating to the Spanish flu virus that struck the world in 1918 and which is extraordinarily similar to the avian flu, the harmful effects of which could be modified for use by the military.

Выражая глубокое сожаление в связи с большим числом жертв и беспрецедентными разрушениями, которые были вызваны одним из самых сильных землетрясений этого века, поразившим северо-западный регион Турции 17 августа 1999 года.
Deeply regretting the great number of casualties and the unprecedented devastation caused by one of the most powerful earthquakes of the century, which struck the north-west region of Turkey on 17 August 1999.

Я был очень рад тому, что о своей поддержке этой идеи заявил президент братской нам Бразилии Фернанду Энрики Кардозу, который на одном из<< круглых столов>> в Йоханнесбурге положительно отнесся к необходимости создания подобных институтов с учетом того, что современные финансовые институты не располагают адекватными средствами для борьбы с нищетой-- бедствием, поразившим все человечество.
I was very pleased with the support expressed for that idea by the President of brotherly Brazil, Fernando Henrique Cardoso, who, during the Johannesburg round tables, commented on the need to create instruments such as this, given that today's international financial agencies are not adequately equipped to combat poverty-- a scourge that besets all of humankind.

Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-арабски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за добрые слова, с которыми Вы обратились от имени Генеральной Ассамблеи и от Вашего собственного имени к правительству и народу Алжира в связи с поразившим мою страну землетрясением, в результате которого 171 человек погиб, а тысячи других получили ранения или остались без крова.
Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from Arabic): I thank you, Mr. President, for the kind words you addressed, on behalf of the General Assembly and on your own behalf, to the Government and the people of Algeria with respect to the earthquake that struck my country, resulting in the death of 171 people and in injury or homelessness for thousands more.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне от имени Генеральной Ассамблеи выразить правительству и народу Алжира наше глубочайшее сочувствие в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, вызванными поразившим Алжир 17 августа 1994 года землетрясением.
The President: May I, on behalf of all the members of the General Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of Algeria on the tragic loss of life and extensive material damage resulting from the earthquake that struck Algeria on 17 August 1994.

Наконец, несмотря на то, что финансовые трудности, испытываемые МПКНСООН и Отделом, связаны с общим кризисом, поразившим всю систему Организации Объединенных Наций, делегация Кореи считает тем не менее, что в силу серьезности вопросов, имеющих прямые последствия для международной безопасности и стабильности, Секретариат должен уделять больше внимания вопросам контроля над наркотическими средствами и предупреждения преступности.
Lastly, while recognizing that the financial difficulties experienced by UNDCP and the Division were part of a broader crisis affecting the entire United Nations system, his delegation believed, nevertheless, that special consideration should be given to drug control and crime prevention, which were urgent issues that had a direct impact on international safety and stability.

Г-жа БАКЕС( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, а также его ассоциированных членов, а именно Венгрии, Исландии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, говорит, что Европейский союз крайне обеспокоен глубоким кризисом, поразившим мирный процесс, а также наблюдавшимся в 1997 году ростом напряженности и насилия.
Mrs. Backes(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, the associate countries of Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and, in addition, Iceland, said that the European Union was extremely concerned about the profound crisis which had affected the peace process and the mounting tension and violence witnessed in 1997.

Артрит поражает различные части моего тела.
The arthritis affects different parts of my body.

Поразил его насмерть Черной Стрелой.
Struck him… dead with a Black Arrow.

Пораженные клубни подлежат учету.
All affected tubers are countable.

Пораженный участок ограничен темной линией.
Affected area has a dark margin.

Под воздействием воздуха пораженная ткань в течение часа становится розовой.
Affected tissue turns pink on exposure to air within an hour.

Истребители ВВС Израиля поразили террористические цели ХАМАС в северной части сектора Газа.
IAF fighter jets struck Hamas terror targets in northern Gaza.

Оно преимущественно поражает коленные, локтевые и голеностопные суставы.
It predominantly affects knees, elbows and ankles.