ПОРОЖДАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• posed
• generated
• caused
• created
• engendered
• resulting

Примеры использования Порождаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первопричиной уязвимости, порождаемой социальными условиями, является бессилие.
Socially produced vulnerability has its roots in powerlessness.

Международное право должно защищать людей от нетерпимости, порождаемой религиозной и расовой ненавистью.
International law should protect individuals from intolerance generated by religious and racial hatred.

Игнорирование нами угрозы, порождаемой транснациональной организованной преступностью, чревато опасностью.
We ignore the threat posed by transnational organized crime at our peril.

Была выражена озабоченность по поводу" технического засорения" космоса и проблемы, порождаемой космическим мусором.
Concern over the'technical littering' of space and the problem posed by space debris was expressed.

АСОТД позволяет бороться с коррупцией, порождаемой личными корпоративными корыстными интересами и выгодами.
Corrupt practices born of individual and institutional vested interests and profit are threatened by ASYCUDA.

Подчеркивает приверженность государств- членов противодействию угрозе, порождаемой незаконной брокерской деятельностью;
Underlines the commitment of Member States to address the threat posed by illicit brokering activities;

Мы намерены решительно противостоять угрозе, порождаемой изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды.
We are determined to address decisively the threat posed by climate change and environmental degradation.

Данный законодательный акт содержит положения, направленные на борьбу с незадекларированной занятостью и порождаемой ею эксплуатацией.
This envisages provisions to combat undeclared employment and the exploitation it generates.

Эта способность может быть серьезно подорвана коррупцией и порождаемой ею атмосферой недоверия между сторонами.
That capacity can be seriously reduced by corruption and the level of distrust it generates among those involved.

Взаимодействие плазмы, порождаемой космическим аппаратом, с высоковольтными солнечными панелями// Ракетная техника и космонавтика.- 1980.- 18, 1.- С.
Interaction of Plasma Generated by a Spacecraft with High-Voltage Solar Panels.

Укрепление методов совместной работы государств по борьбе с угрозой, порождаемой воинствующим идеологическим экстремизмом.
Strengthening the ways in which nations can work together to fight the threat posed by violent ideological extremism.

Мы боремся с социальными проблемами и проблемами в области здравоохранения, которые связаны с наркотиками и порождаемой ими преступностью.
We are fighting against social and health problems associated with drugs and the criminality they generate.

Эта политика прямо касается центральной гуманитарной проблемы, порождаемой сегодня в мире большинством наземных мин: их долговечности.
This policy directly addresses the central humanitarian problem caused by most landmines in the world today: their longevity.

Постоянно увеличивающееся число авторов четко свидетельствует об обеспокоенности всех государств опасностью, порождаемой этим видом оружия.
The ever-increasing number of sponsors clearly shows the concern of all States at the danger posed by these weapons.

Беспощадность, жестокость и всепроникающий характер опасности, порождаемой наземными минами, требует согласованных действий на глобальном уровне.
The grim severity and pervasiveness of the danger posed by landmines call for a concerted response at the global level.

В этой связи Комитет провел обзор усилий государств- членов и их партнеров по решению проблемы, порождаемой этим явлением.
In this regard, the Committee reviewed the efforts of Member States and partners in addressing the challenge posed by this phenomenon.

Следует не допускать эксплуататорской практики, порождаемой перекосами между рыночными позициями мелких производителей и крупных покупателей.
Exploitative practices caused by imbalances between the market power of small producers and large buyers should be prevented.

Важно тщательно оценивать движение денежной наличности компании, с тем чтобы предупредить нехватку ликвидности в ситуации, порождаемой таким риском.
It is important carefully evaluate the company cash flow in order to prevent the lack of liquidity generated by this risk situation.

Однако в сравнении со срочностью проблемы, порождаемой запасами боеприпасов, масштабы такого сотрудничества представляются ограниченными.
However, in comparison to the urgency of the problem posed by ammunition stockpiles, the scale of such cooperation appears to be limited.

Продолжающийся акцент на нераспространении как единственном способе решения проблемы, порождаемой ядерным оружием, будет удерживать нас на пути неудач.
The continued insistence on non-proliferation as the only means of solving the problem posed by nuclear weapons will keep us on the path to failure.

Обследование по гуманитарной угрозе порождаемой боеприпасами и суббоеприпасами, которые превращаются в впв- предварительная оценка на основе.
Survey on the humanitarian threat posed by munitions and sub-munitions that have become erw- preliminary assessment based on responses.

Цель настоящего добавления заключается в том, чтобы разъяснить различия между разными видами долга с точки зрения разных видов порождаемой им уязвимости.
The objective of the present appendix is to clarify the differences between different types of debt in terms of the different types of vulnerabilities that they create.

Обследование по гуманитарной угрозе, порождаемой боеприпасами и суббоеприпасами, которые превратились в ВПВ- предварительная оценка на основе ответов и выводов.
Survey on the Humanitarian Threat Posed by Munitions and Sub-munitions that Have Become ERW- Preliminary Assessment Based on Responses and Findings.

В проекте резолюции рассматривается вопрос об угрозе международному миру и безопасности, порождаемой наращиванием запасов обычных вооружений в различных регионах мира.
The draft resolution addresses the issue of the threat to international peace and security posed by conventional arms buildups in various regions of the world.

Осуществление некоторых элементов этой стратегии уже позволило военному компоненту добиться некоторого прогресса в устранении угрозы, порождаемой вооруженными группами.
The implementation of elements of this strategy has already enabled the military component to make some progress in addressing the threat posed by armed groups.

Полностью сознавая масштабы опасности, порождаемой этим ужасным оружием, Индонезия по-прежнему стремится в качестве своего высшего приоритета к достижению полного ядерного разоружения.
Fully aware of the magnitude of the danger posed by these horrendous weapons, Indonesia continues to strive for achieving total nuclear disarmament as its highest priority.

Члены Совета подчеркнули, что будут и далее решительно поддерживать все международные усилия, направленные на то, чтобы положить конец угрозе, порождаемой<< Аш- Шабаабом.
The members of the Council underscored their determination to continue to support all international efforts aimed at ending the threat posed by Al-Shabaab.

Государства- члены должны продолжать поддерживать процесс укрепления национального потенциала для решения проблемы, порождаемой наземными минами и взрывоопасными пережитками войны.
Member States should continue to support the strengthening of national capacities to address the problem posed by landmines and explosive remnants of war.

В условиях сложной ситуации, порождаемой деятельностью незаконных вооруженных группировок, национальное правительство продолжает добиваться сдвигов в осуществлении Оттавской конвенции.
In the midst of the complex situation created by the activities of the illegal armed groups, the national Government continues to make headway in implementing the Ottawa Convention.

Большинство бурь возникают в заливе Аляска, однако количество осадков ограничено из-за эффекта дождевой тени, порождаемой Аляскинским хребтом.
Most storms in the interior of Alaska originate in the Gulf of Alaska, south of the state, though these storms often have limited precipitation due to a rain shadow effect caused by the Alaska Range.