ПОРОЖДЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• generated
• created
• induced
• engendered
• caused
• resulting
• posed

Примеры использования Порожденный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главный идеал: Идеал, порожденный одним элементом.
Principal ideal: An ideal generated by one element.

Мир, порожденный человеческой ненавистью, поглотивший самих людей.
The world created by human hatred to absorb the people themselves.

Теперь мы должны закрепить импульс, порожденный Оттавским процессом.
We must now capitalize on the momentum created by the Ottawa process.

Порожденный цикл нечетной длины как минимум 5 называется дырой нечетной длины.
An induced cycle of odd length at least 5 is called an odd hole.

Однако не следует терять стимул, порожденный этим первоначальным шагом.
However, the momentum created by this initial step should not be lost.

Известно, что класс Леви, порожденный квазимногообразием, также является квазимногообразием.
It is well known that the Levi class generated by a quasivariety is a quasivariety too.

Кризис, возможно, носит системный характер, порожденный как правительствами, так и секретариатом.
Maybe the crisis is systemic and caused by both Governments and the Secretariat.

Продолжающееся распространение пандемии охлаждает оптимизм, порожденный достигнутым прогрессом.
The continuing spread of the pandemic weakens the optimism created by the progress we have achieved.

Это есть Второй Мир Симона, порожденный Огнем, началом всего сущего.
It 468 is, then, the Second World of Simon, born of Fire, the principle of everything.

Страх, порожденный такими инцидентами, сам по себе является значительным препятствием для свободного передвижения.
The fear engendered by these incidents is itself a significant obstacle to free movement.

Все они разделяют оптимизм, порожденный последними выборами и сменой правительства.
They all shared the optimism generated by the recent elections and change of Government.

Цель семинара- наращивать позитивный импульс, порожденный конференцией в Аннаполисе.
The goal of the seminar was to build on the positive momentum created by the Annapolis Conference.

На Филиппинах народный протест, порожденный заявлениями о коррупции, привел к смещению президента.
In the Philippines, popular protests spurred by allegations of corruption toppled the President.

Мир, порожденный игрой еще во время второй части стал общим стандартом для создания последующих игровых миров.
The world created by the game more in the second part was to create a common standard for the next game worlds.

Это подрывает позитивный импульс, порожденный уходом из Газы, и договоренность, достигнутую в Шарм- эш- Шейхе.
This undermines the positive momentum generated by the Gaza withdrawal and the understanding reached at Sharm el-Sheikh.

Связные блоковые графы- это в точности те графы, в которых существует единственный порожденный путь, соединяющий любые две пары вершин.
The connected block graphs are exactly the graphs in which there is a unique induced path connecting every pair of vertices.

Кризис, порожденный падением коммунизма, является одной их самых крупных экономических и социальных катастроф нынешнего времени.
The crisis resulting from the collapse of communism constituted one of the greatest economic and social catastrophes of modern times.

Крайне важно сохранить импульс, порожденный международными переменами, и в полной мере воспользоваться нынешними возможностями.
It is highly important to preserve the momentum created by international changes and make full use of the present window of opportunity.

В этом духе мы ясно продемонстрировали желание урегулировать спор по вопросу об углеводородных ресурсах, порожденный кипрско- греческой администрацией.
In this spirit, we have clearly demonstrated our will to solve the hydrocarbon dispute created by the Greek Cypriot administration.

Участники отметили и приветствовали импульс, порожденный активизацией усилий, направленных на построение мира, свободного от ядерного оружия.
Participants recognized and welcomed the momentum generated by renewed efforts to achieve a world free of nuclear weapons.

Несмотря на оптимизм, порожденный выборами президента Серлиф, правительство Либерии сталкивается сегодня с серьезными социальными проблемами.
Despite the optimism generated by the election of President Sirleaf, the Government of Liberia faces serious social challenges today.

Я надеюсь, что политический и финансовый импульс, порожденный Фондом в 2006 году, сможет сохранить свою силу в 2007 и последующих годах.
I am hopeful that the political and financial momentum generated by the Fund in 2006 can be carried forward into 2007 and beyond.

К сожалению, оптимизм, порожденный бессрочным продлением Договора, оказался недолговечным, поскольку недавно возобновились ядерные испытания.
Unfortunately, the optimism generated by the indefinite extension of the Treaty was short-lived in the wake of the resumption of recent nuclear testings.

Другими словами, мы можем использовать свет, порожденный объектов наблюдения, а не отправлять им свет и глядя на отражение.
In other words, we can use the light generated by the objects under observation rather than sending light to them and looking at the reflection.

Если импульс, порожденный подписанием в июле 2002 года Мачакосского протокола, сохранится, это может привести в ближайшее время к заключению всеобъемлющего соглашения.
The momentum created by the signing of the Machakos Protocol, in July 2002, if sustained, could lead to a comprehensive agreement soon.

Другими словами, мы можем использовать свет, порожденный объектов наблюдения, а не посылать сигналы к ним и, глядя на отражение.
In other words, we can use the light generated by the objects under observation rather than sending signals to them and looking at the reflection.

Глобальный кризис, порожденный неолиберальным капитализмом и политикой, которую проводят глобальные державы, подрывает реализацию народами права на развитие.
The global crisis caused by neoliberal capitalism and policies enacted by global powers undermined peoples' enjoyment of the right to development.

Затягивая затор на КР, мы увековечиваем текущий кризис в международной обстановке в сфере безопасности, порожденный нашей собственной неспособностью к действиям.
By continuing the deadlock in the CD, we perpetuate the ongoing crisis in the international security environment created by our own failure to act.

В настоящее время проблема заключается в том, чтобы закрепить достигнутые успехи и развить порожденный Годом импульс в целях продвижения вперед в деле реализации добровольческой повестки дня.
The challenge now is to consolidate successes attained, build on the momentum created by the Year and move the volunteer agenda forward.

Разорение- Порожденный гамма- радиацией монстр, созданный из-за попыток профессора Джеффри Кроуфорда вылечить себя от калечащей болезни при помощи его Устройства телепортации материи.
Ravage- A gamma induced monster, created by Professor Geoffrey Crawford's attempts to cure himself of a crippling disease using his Matter Teleportation Device.