ПОРТА ПОГРУЗКИ на Английском - Английский перевод

• port of loading
• port of embarkation

Примеры использования Порта погрузки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название порта погрузки.
Name of load port.

Транспортировка из Савоны до порта погрузки.
Transfer from Savona to port of shipment.

Большие размеры порта погрузки/ разгрузка первых до 180, чтобы облегчить операции.
Large dimensions of the port of loading/ unloading opening up to 180 to facilitate the operations.

Iii b. содержит определение" предполагаемый" или подобное определение в отношении судна и/ или порта погрузки и/ или порта выгрузки; и.
Iii b. contains the indication'intended' or similar qualification in relation to the vessel and/or port of loading and/or port of discharge, and.

Сочетание порта погрузки и порта выгрузки груза, перевозимого по морю, независимо от маршрута следования.
The combination of the port of loading and the port of unloading of the goods transported by sea whatever itinerary is followed.

Если согласно договору перевозки имеется возможность выбора порта погрузки или разгрузки в пределах договаривающегося государства, конвенция будет применяться.
If there was an option under the contract of carriage to choose a port of loading or discharge within a contracting State, the convention would apply.

Утром судно вышло из порта погрузки и следовало вниз по реке под командованием капитана и проводкой лоцмана.
The vessel sailed from the load port during the morning and proceeded downstream under the Master's orders and the pilot's advice.

Указывает место принятия к перевозке, отличное от порта погрузки, и/ или место конечного назначения, отличное от порта выгрузки, и/ или.
Indicates a place of taking in charge different from the port of loading, and/or a place of final destination different from the port of discharge, and/or.

При перевозке до порта погрузки, либо в ближайшее место, где эти грузы могут быть выгружены, сданы или помещены в склад, все расходы по выгрузке, сдаче и складированию несет грузоотправитель.
If the goods are carried back to the port of loading or to the nearest place where they can be discharged, delivered or stored, all costs of discharge, delivery or storage shall be borne by the shipper.

Можно разработать согласованную формулу в соответствии с внесенным Секретариатом предложением, основанным на тех же принципах, которые рекомендованы для транспортировки имущества из порта погрузки в район миссии A/ 50/ 887, пункт 9.
A compromise could be sought along the lines suggested by the Secretariat, based on the same principles recommended for transportation from the port of embarkation to the mission area A/50/887, para. 9.

Содержит определение" предполагаемый" или подобное определение в отношении порта погрузки и/ или порта выгрузки, если в документе указываются также порты погрузки и/ или выгрузки, определенные в аккредитиве; и.
Contains the indication'intended' or similar qualification in relation to the port of loading and/or port of discharge, as long as the document also states the ports of loading and/or discharge stipulated in the Credit, and.

В любое время после отправления из порта погрузки за счет и на риск грузоотправителя выгрузить, поместить в склад, транспортировать в порт погрузки и, если необходимо, уничтожить или обезвредить опасные или загрязняющие окружающую среду грузы без оплаты компенсации.
At any time after departure from the port of loading, and at the shipper's expense and risk, to discharge, place in storage, transport to the port of loading or, if necessary, destroy or render harmless the dangerous or environment-polluting goods, without payment of compensation.

После обсуждений в Консультативном комитете представители Генерального секретаря довели позднее до сведения Консультативного комитета точку зрения о том, что одно из возможных решений может быть основано на принципах, рекомендованных для транспортировки принадлежащего контингентам имущества( А/ С. 5/ 49/ 70, приложение, пункт 46с) из порта погрузки в район миссии.
After discussions in the Advisory Committee, representatives of the Secretary-General later communicated to the Advisory Committee the view that a possible solution might be based on the principles recommended for transportation of contingent-owned equipment(A/C.5/49/70, annex, para. 46(c)) from a port of embarkation to the mission area.

В качестве порта погрузки был указан Бенгази, в качестве грузоотправителя-- базирующаяся в Бенгази организация по оказанию помощи<< Национальный комитет поддержки перемещенных лиц и оказания им помощи>>, а в качестве грузополучателя-- базирующаяся в Турции исламская организация по оказанию помощи<< Фонд гуманитарной помощи.
The loading port was Benghazi, the exporter the national committee for the support and relief of displaced people, a relief organization based in Benghazi, and the consignee the IHH Humanitarian Relief Foundation, an Islamic relief organization based in Turkey.

Мы предоставляет полный цикл фумигации и работает по схеме« port to port fumigation», что предусматривает полный контроль всех этапов процесса фумигации- от порта погрузки судна с предоставлением всех фумигационных услуг до приема судна в порту выгрузки, с проведением дегазации трюмов и выдачей Сертификата об отсутствии газа( Gas- free Certificate) и извлечением фумигационных материалов, с полным контролем качества работ.
We provide a full course of fumigation and work by scheme"port to port fumigation", that oversees the full control over all the steps of the process of fumigation- from the port of embarkation of the vessel with providing all the fumigation services to accepting of the vessel in the port of disembarkation, with carrying the degasification of bulges and issuing of Gas-free Certificate and withdrawal of fumigation materials with a full control on the quality of the work.

Рабочая группа согласилась с тем, что Организация Объединенных Наций будет обеспечивать транспортное обслуживание на контрактной основе или возмещать расходы стран, предоставляющих имущество, на основе писем- заказов, касающихся перевозки принадлежащего контингентам имущества( включая все виды основного и неосновного имущества и расходуемые материалы, задействуемые с санкции Организации Объединенных Наций) из порта погрузки на территории государства- члена в район действия миссии и обратно на территорию этого государства- члена в соответствии с принятой практикой.
The Working Group agreed that the United Nations will provide transportation on a contractual basis or reimburse contributing countries through letter-of-assist procedures for transporting contingent-owned equipment(including all major and minor equipment and consumables authorized for deployment by the United Nations) from a port of embarkation in the Member State's territory to the mission area and back to the Member State in accordance with current practice.

Указывает порт погрузки и порт выгрузки, определенные в аккредитиве; и.
Indicates the port of loading and the port of discharge stipulated in the Credit, and.

Порт погрузки и порт разгрузки, если они указаны в договоре перевозки.
The port of loading and the port of discharge if specified in the contract of carriage.

Порт погрузки.
Port of embarkation.

Портом погрузки был Октябрьск, Украина, а портом доставки-- Триполи.
The port of loading was Oktyabrsk, Ukraine, and the port of delivery was Tripoli.

Порт погрузки и порт разгрузки;
The port of shipment and the port of discharge;

Фактический или договорный порт погрузки или разгрузки и порты убежища.
Actual or contractual port of loading or discharge, and ports of refuge.

ФОБ- франко- борт согласованный порт погрузки.
FOB- Free on Board named port of shipment.

Место получения[ или порт погрузки] находится в Государстве- участнике, или.
The place of receipt[or port of loading] is located in a State Party; or.

Местный транспорт( в США) в порту погрузки;
Local transportation(in the US) to the port of loading;

Экономия транспортных расходов за счет исключения расходов на перевалку грузов в портах погрузки.
Savings in travel expenses through deduction of expenses for transhipment in ports of loading.

Продавец доставил товар в порт погрузки и факсом известил покупателя о том, что товар к погрузке готов.
The seller delivered the goods to the port of loading and faxed the buyer that the goods were ready for loading.

В коносаменте значатся порт погрузки- Далянь, Китай; отправитель-“ BOMETEC, GEHQ, PLA, Китай”; и получатель- министерство обороны ДРК приложение 100.
The bill of lading names the port of loading as Dalian, China; the shipper as“BOMETEC, GEHQ, PLA, China”; and the consignee as the Democratic Republic of the Congo Ministry of Defence annex 100.

Iii указывает порт погрузки и порт выгрузки, определенные в аккредитиве, несмотря на то, что он.
Iii indicates the port of loading and the port of discharge stipulated in the Credit, notwithstanding that it.

Расходы, вызванные возвращением в порт погрузки или в ближайшее место, где груз может быть выгружен и сдан или уничтожен, ложатся на грузоотправителя.
The costs incurred by the return to the port of loading or a nearer place where the goods can be discharged and delivered or eliminated shall be borne by the shipper.