ПОРТОВОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• port control

Примеры использования Портового контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карта расположения групп портового контроля ГПК.
Port Control Units(PCUs) mapping.

См. также пункт 58, где подробнее говорится о действующих в РРХО схемах портового контроля.
See also para. 58, for details of existing RFMO port control schemes.

В рамках этой инициативы созданы совместные подразделения портового контроля, призванные осуществлять проверку контейнеров, в которых, как подозревается, перевозится незаконная контрабанда.
The initiative established joint agency port control units to target containers suspected of smuggling contraband.

Статьями 4 и 5 ордонанса№ 3. 815 от 23 июня 1967 года предусматриваются три процедуры портового контроля.
Articles 4 and 5 of order No. 3,815 of 23 June 1967 provide for three port control procedures.

Количество современных правоохранительных структур, способных оказывать поддержку операциям по борьбе с незаконным оборотом, включая новые подразделения портового контроля.
Number of modernized law enforcement agency structures to support anti-trafficking operations, including newly created port control units.

На территории международного таможенного терминала в Ашхабаде начала функционировать Группа портового контроля( ГПК) Туркменистана.
The Port Control Unit(PCU) in Turkmenistan became operational at the International Customs Terminal in Ashgabat.

Кроме того, в 2006 году начала свою работу Объединенная группа портового контроля в Гуаякиле, созданная в рамках Программы ЮНОДК по контролю над контейнерами.
Further, in 2006, the Joint Port Control Unit in Guayaquil, established under the UNODC Container Control Programme.

Либерия фигурирует во всех белых списках, в том числе издаваемых ИМО и всеми органами государственного портового контроля во всем мире.
Liberia appears on all White Lists, including the IMO and all port state control authorities worldwide.

Эта инициатива предусматривает создание совместных групп портового контроля, в состав которых входят представители полиции, таможни, жандармерии и ведомств по борьбе с оборотом наркотиков.
At the heart of the initiative are the joint port control units, which consist of police, customs, gendarmerie and drug law enforcement authorities.

Экономить средства за счет сброса отходов за борт в настоящее время при детально разработанной Международной морской организацией( ИMO) системе портового контроля невозможно.
Under the detailed International Maritime Organization(IMO) system of port control, it is currently impossible to save money by discharging waste overboard.

Было проведено обучение и обеспечено оснащение межведомственных групп портового контроля с целью перехвата незаконных поставок и использования защищенных каналов связи для общения со своими коллегами в других портах.
Multiagency port control units were trained and equipped to intercept illegal shipments and communicate securely with counterparts in other ports..

Региональные организации, таки как Черноморская комиссия и Черноморский меморандум о взаимопонимании по вопросам государственного портового контроля также нужно интегрировать в деятельность проекта.
Regional organisations such as the Black Sea Commission and the Black Sea Memorandum of Understanding on port state control should also be integrated into the implementation of the project.

ЮНДКП предоставляла консультативные услуги и организовала учебные мероприятия для групп портового контроля из Порт- Луи, Маврикий, а также из Кейптауна, Йоханнесбурга и Порт- Элизабет, Южная Африка.
UNDCP provided advisory services and training for the port control teams for Port Louis in Mauritius and for Cape Town, Johannesburg and Port Elisabeth in South Africa.

В случае установления причастного к загрязнению судна по прибытии его в порт Новороссийск оно целенаправленно проверялось инспекторами портового контроля на предмет доказательств незаконного сброса нефтепродуктов.
If a ship involved in pollution is established, on arrival at the port of Novorossiysk it is persistently checked by port control officials for proof of illegal oil products dump.

Цель программы состоит в оказании этим странам содействия в создании объединенных групп портового контроля, в которые входили бы должностные лица из полиции и таможни, а также из администрации порта.
The objective of the programme is to assist these countries to establish joint port control units comprising law enforcement officials from the police and the customs and port authorities.

По итогам встречи стороны приняли Итоговый документ, закрепляющий создание регулярного механизма обмена информацией через Межрегиональную сеть таможенных органов и Групп портового контроля.
The meeting resulted in adoption of the Outcome Document supporting the establishment of a regular information exchange mechanism via Inter-Regional Network of Customs Authorities and Port Control Units in the framework of CCP.

Кроме того, налаживание международных контактов с объединенными группами портового контроля, действующими в других странах, способствует укреплению аналогичного сотрудничества и взаимодействия со всеми основными внешнеторговыми партнерами.
Moreover, the international networking with other joint port control units, operating in other countries, fosters similar cooperation and coordination with primary trade partners.

Обычно такие инструкции оформляются в виде меморандума о договоренности и обеспечивают устойчивую работу объединенных групп портового контроля по мере плановой замены персонала на основе ротации.
This usually takes the form of a memorandum of understanding and ensures the future sustainability of the joint port control unit, as staff change through planned rotation.

В рамках данной программы в регионе было создано девять групп портового контроля, в которых несут службу компетентные сотрудники таможенных органов, прошедшие соответствующее обучение по выявлению незаконного оборота наркотиков и грузов.
Under this programme, nine Port Control Units were established in the region, with the relevant customs officers duly trained on identifying the illicit trafficking of drugs and goods.

В портах Дар- эс- Салам( Объединенная Республика Танзания), Дурбан( Южная Африка) и Момбасса( Кения) созданы новые подразделения по борьбе с наркотиками, а в Мапуту усовершенствованы процедуры портового контроля.
New anti-drug units were established in the ports of Dar es Salaam(United Republic of Tanzania), Durban(South Africa) and Mombasa(Kenya), and improved port control procedures were introduced in Maputo.

В соответствии с резолюцией 1780( 2007) Совета Безопасности Миссия планирует создать пункты пограничного/ портового контроля, чтобы поддержать усилия правительства Гаити по распространению своей власти на сухопутные и морские границы.
Pursuant to Security Council resolution 1780(2007), the Mission plans to establish border/port control locations in support of the effort of the Haitian Government to extend its authority to land and maritime borders.

Программа ЮНОДК и Совета таможенного сотрудничества( именуемого также Всемирной таможенной организацией) по контролю контейнерных перевозок началась в 2005 году с создания объединенных групп портового контроля в Сенегале и Эквадоре.
The container control programme of UNODC and the Customs Cooperation Council(also known as the World Customs Organization) commenced in 2005 by establishing joint port control units in Ecuador and Senegal.

Эти специальные многоучрежденческие правоохранительные подразделения портового контроля, состоящие из сотрудников таможенных служб и правоохранительных органов, будут оснащены необходимым оборудованием для проверки и отбора, а также компьютерным оборудованием для проведения аналитической работы.
The dedicated multi-agency port control units comprising customs and enforcement officers, will also receive the search and selection equipment and the computer equipment needed for their analytical work.

Были рассмотрены Меморандум о контроле и инспекции со стороны государства порта в регионе Каспийского моря и предложение по обмену опытом инспекторов прикаспийских государств по осуществлению портового контроля.
Administers of ports had also reviewed the text of the Memorandum of Control and Inspection between Caspian states and the proposal to organize experience exchange in the area of port control for inspectors of five states.

Количество новых лагерей со служебными помещениями для гражданского персонала и вертолетных площадок, оборудованных для посадки в ночное время, в целях обеспечения пограничного и портового контроля Анс- а- Питр, Бельядер, Мальпас, Порт- Салю, Порт- де- Пе, Гонаив, Форт- Либерте и Мирагоан.
New camps with civilian offices and helicopter landing sites with night landing capabilities for border and port control Anse-à-Pitres, Belladère, Malpasse, Port-Salut, Port-de-Paix, Gonaïves, Fort-Liberté and Miragoâne.

В выборочных местах создаются объединенные подразделения портового контроля в составе сотрудников таможенных и правоохранительных органов; осуществляется обучение и техническое оснащение персонала на предмет выявления и досмотра грузовых контейнеров, относящихся к категории высокого риска, при минимальных помехах для законной торговли и бизнеса.
Joint port control units, comprising customs and enforcement officers, are being created at selected locations and staff trained and equipped to identify and inspect high-risk freight containers with minimum disruption to legitimate trade and business.

В своем ответе на опрос Соединенные Штаты отметили, что, хотя они не осуществляют предусмотренный в Соглашении контроль со стороны государства порта, это вызвано в основном общими ограничениями на выгрузку уловов иностранными рыболовными судам( с некоторыми исключениями для тихоокеанских территорий Соединенных Штатов), а не неприятием самого принципа портового контроля.
In its response to the survey, the United States noted that although it had not implemented port State controls under the Agreement, this was due to a general restriction on landings by foreign fishing vessels(with some exceptions from the United States Pacific Territories) and not any difficulty with the principle of port controls.

Первое соглашение о создании совместной службы таможенного и полицейского портового контроля в Гуаякиле, Эквадор, было достигнуто в рамках экспериментальной программы контроля за контейнерными перевозками, направленной на сокращение незаконного оборота наркотиков и повышение безопасности в порту, не создавая при этом препятствий для законных контейнерных перевозок.
The first agreement to establish joint customs and police port control in Guayaquil, Ecuador, was achieved under a container control pilot programme aimed at reducing drug trafficking and increasing port safety without hampering legitimate container trade.

Несколькими делегациями подчеркивалось, что расходы, сопряженные с реализацией Соглашения, и требуемое для этого ноу-хау( особенно это касается развития национального законодательства, инфраструктуры, механизмов наблюдения и мониторинга, подготовки кадров и усиления портового контроля) представляет собой препятствие для развивающихся государств, желающих стать участниками Соглашения, и преодолевать это препятствие необходимо путем оказания помощи.
Several delegations emphasized that the costs incurred and the know-how required for the implementation of the Agreement, especially in connection with developing national legislation, infrastructure, surveillance and monitoring mechanisms, training of personnel and strengthening of port controls, constituted an obstacle for developing States wishing to become parties and needed to be addressed through the provision of assistance.

Он работает на портовом контроле.
He works out at the port control.