ПОРТОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• port equipment
• port facilities

Примеры использования Портового оборудования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Категория портового оборудования- cathaf.
Category of harbour facilities- cathaf.

Компания специализируется на обслуживании морской техники, портового оборудования и грузовиков.
The company specializes at service of sea equipment, the port equipment and trucks.

Поставка кранов и другого портового оборудования для морского порта Актау.
Delivery of cranes and other harbour equipment for Aktau Sea Port.

Чтобы портовые власти совместно с донорами согласовали вопрос об ограничении существующего разнообразия портового оборудования, с тем чтобы упростить его обслуживание и снизить стоимость запасных частей;
That management in collaboration with donors agree on reducing the multiplicity of port equipment in order to simplify maintenance and the cost of spare parts;

Предполагается, что после доставки утвержденного нового портового оборудования темпы разгрузки возрастут на 50- 80 процентов в зависимости от обрабатываемого груза.
It is expected that, with the arrival of the approved new shore handling equipment, the discharge rate will increase by 50 to 80 per cent, depending on the cargo handled.

Помимо мер по улучшению дорог, в области развития инфраструктуры предпринимаются усилия по расширению портов и строительству новых портов, модернизации портового оборудования и созданию новых торговых и транспортных коридоров.
In the area of infrastructure, in addition to road improvements, efforts were also being made to extend ports and build new ones, modernize port equipment and create new trade and transport corridors.

Эта тема имеет важное значение в связи с проблемой устаревания портового оборудования в результате происходящих технологических изменений и необходимостью учета экологических особенностей внутренних районов.
The subject is important in view of the obsolescence of port facilities due to technological changes and takes into consideration inland environmental features.

С целью упрощения технического обслуживания и снижения стоимости запасных частей следует избегать закупок портового оборудования многочисленных марок путем улучшения сотрудничества между портовыми властями и донорами.
The purchase of too many makes of port equipment should also be avoided through better collaboration between management and donors in order to simplify maintenance and reduce the cost of spare parts.

Недавно принятая Балтийская стратегия для портового оборудования по сбору отходов с судов направлена на то, чтобы улучшить положение с осуществлением правил МАРПОЛ и положений хельсинкских конвенций 1974 и 1992 годов.
The recently adopted Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Wastes and Associated Issues aims to improve implementation of MARPOL regulations and those of the 1974 and 1992 Helsinki Conventions.

Соответственно, мы будем стремиться к расширению наших инфраструктурных связей с Китаем, например, путем обеспечения соединения через границу с западной частью дельты реки Перл и путем предоставления дополнительного портового оборудования.
Accordingly, we will seek to improve our infrastructural links with mainland China, for example by providing a crossboundary connection to the western part of the Pearl River Delta and additional port facilities.

Что касается морского транспорта, то в настоящее время осуществляются расширение портов и перестройка их деятельности, включая модернизацию портового оборудования, в Гане, Котд' Ивуаре и Нигерии, а также компьютеризация портовых операций.
In maritime transport, port extension and port reforms are under way, including the modernization of the port equipments in Ghana, Côte d'Ivoire and Nigeria, and the computerization of port operations.

Презентация смесителя- диспергатора на выставке EUROPORT MARITIME 2005 вызвала определенный интерес у целого ряда ведущих западных фирм, занятых в области кораблестроения и сфере разработки судового и портового оборудования.
The presentation of our mixer-disperser at the EUROPORT MARITIME 2005 exhibition has generated strong interest on the part of a number of Western companies operating in the sphere of shipbuilding and development of marine and port equipment.

Особое внимание организаторов и участников выставки было уделено представлению на рынок Европы новинок в сфере кораблестроительной отрасли, судового и портового оборудования, при изготовлении которого использовались новейшие технологии, аналогов которым нет в мире.
Special care has been taken by the organizers and participants of the exhibition to make sure that the innovations in the shipbuilding, marine and port equipment spheres introduced to the European market during the exhibition involve the latest technologies having no rivals in the whole world.

В ответ было разъяснено, что данное положение не преследует цели установления чрезвычайно высокого стандарта доказывания и что, как правило, будут существовать регистрационные записи, свидетельствующие об использовании портового оборудования для взвешивания.
It was explained in response that the provision was not intended to create a very high standard of proof and that there generally existed records of the use of weighing facilities in ports.

Однако поскольку в качестве приоритета была обозначена безопасность жителей города и работников, было принято решение незамедлительно начать процедуры уведомления в соответствии с планом защиты портового оборудования, который предусматривает выполнение защитных функций порта и портового оборудования и наблюдения за ними после соответствующих процедур до момента, пока не явятся ответственные и компетентные должностные лица государственных органов и не возьмут на себя управление.
Giving number one priority to the safety of city residents and staff members, a decision was made to immediately commence notification procedures and actions in accordance with the port equipment protection plan, according to which port and port equipment protection function and monitoring must be carried out after the notification procedures until the moment when officials of the responsible and competent state institutions arrive and take over the management of the situation.

С их набором характеристик они подходят прежде всего из-за их большого температурного диапазона для опроса положения крышек, вентилей и других подвижных компонентов, например на оборудовании нефтегазовой промышленности( на суше и на добывающих платформах) и в области судостроения и портового оборудования.
This set of features- particularly the large temperature range- makes the new series suitable for position monitoring of flaps, valves, lids and other moving components, for example in plants found in the oil& gas industry(onshore and offshore) or in the field of shipbuilding and port facilities.

В документе правительствам государств порта также рекомендуется рассмотреть вопрос о принятии необходимых административных мер для присоединения к соответствующим международным конвенциям, касающимся безопасности портов и контроля за загрязнением, портового оборудования и услуг для транзитных перевозок, и их осуществлении.
It also recommended that the Governments of port States consider taking the necessary administrative action to accede to and implement relevant international conventions related to port safety and pollution control and to port facilities and services for transit traffic.

В 1992 году в сотрудничестве с правительством Франции, Французским учреждением технического, промышленного и экономического сотрудничества и властями порта Марсель для участников из Западной и Центральной Африки без отрыва от производства была организована групповая программа обучения по вопросам обслуживания и ремонта портового оборудования.
In 1992, an in-plant group training programme for maintenance and repair of port equipment was organized in cooperation with the Government of France, the French Agency for Technical, Industrial and Economic Cooperation and the Port of Marseille for participants from West and Central Africa.

Качество деятельности предприятия в области управления и охраны окружающей среды подтверждают полученные сертификаты ISO 9001: 2015 и ISO 14001: 2015, а также сертификат Латвийской морской администрации, подтверждающий соответствие системы охраны предприятия Международному кодексу по охране судов и портового оборудования( ISPS code).
The company's quality of work in the management and environmental management areas is respectively confirmed with the received ISO 9001:2015 and ISO 14001:2015 certificates, as well as the certificate of the Maritime Administration of Latvia that confirms the compliance of the company's security system with the International Ship and Port Facility Security Code(ISPS code).

Транскавказский железнодорожный и автотранспортный коридор, предложенный Грузией и Турцией, открывает реальную перспективу сокращения протяженности транспортных коммуникаций, ведущих к черноморским и средиземноморским портам, и сухопутных маршрутов в Европу; Совещание рекомендовало донорам уделить особое внимание наиболее серьезным" узким местам" на этом маршруте, например необходимости строительства участка железной дороги Карс- Вале с пунктом обслуживания по смене вагонных тележек и модернизации портового оборудования и паромных переправ в Туркменбаши и Бакы;
The trans-Caucasian corridor, by rail and by road, proposed by Georgia and Turkey held great promise for shortening the transport distances to the Black Sea and Mediterranean ports and overland routes to Europe; the Meeting recommended that donors give special attention to the most urgent bottlenecks on the route, that is, to the need to construct the Kars/Vale rail segment with bogie-changing facilities and the need to improve the port and ferry facilities in Turkmenbashi and Baki;

Потеря платы за портовое оборудование и дополнительные услуги, включая телефонную связь.
Loss of charges for port equipment and additional services, including telephone facilities.

Портовое оборудование- hrbfac.
Harbour Facilities- hrbfac.

Портовое оборудование- третий вид деятельности, подразумевающий поставки сменно- запасных частей и оборудования эксплуатируемого в морских и речных портах, а также грузовых терминалах различных назначений.
Port equipment- the third company activity category which mean equipment and spare parts supply for sea and river ports, oil, gas, chemical, container and grain terminals.

Недостаточный объем дноуглубительных работ, устаревшее или недостаточное портовое оборудование, низкий уровень воды, что вынуждает использовать суда меньших размеров, значительно ослабляют конкурентоспособность внутреннего водного транспорта в этих регионах.
Lack of dredging works, obsolete or insufficient port facilities, low water level, which necessitate utilization of smaller vessels, significantly restrict the competitiveness of inland navigation in these regions.

Также требуется новое портовое оборудование в Умм- Касре, как, например, вакуумные насосы для разгрузки насыпных грузов, портальные краны, вилочные погрузчики и самоходные краны.
Port equipment in Umm Qasr, such as vacuum suction pumps for off-loading bulk cargo, oblique gantry cranes, forklifts and mobile cranes.

На встрече рассматривались, в частности, следующие вопросы: методы перевозок и портовое оборудование; эффективная энергетика; возобновляемые источники энергии; миграции и занятость; МСП; окружающая среда; рациональное использование водных ресурсов; рециркуляция и обработка отходов.
Among the topics touched upon were: methods of transportation and harbour equipment; effective energetics; renewable energy; migration and employment; PMEs; environment; water management; recycling and waste management.

Планирование работы контейнерного терминала и управление портовым оборудованием( апрель 1994 года)- 18 слушателей курса магистра наук Всемирного морского университета, Мальме, Швеция;
Container Terminal Planning and Port Equipment Management(April 94)- eighteen MSc students from World Maritime University in Malmo, Sweden.

В идеале башенное льдохранилище должно быть встроено в портовое оборудование, чтобы транспортная система сама подавала лед на суда.
Ideally, these ice silos are integrated into the port facilities so that a transport system directly fills the ships with ice.

В каждую из мировых войн город попадал в немецкую оккупацию- перед этим портовое оборудование эвакуировалось, а некоторые здания уничтожались.
In each of the world wars, the city fell into the German occupation- before that the port equipment was evacuated, and some buildings were destroyed.

Международная морская организация( ИМО) и Комплексный справочник по портовому оборудованию для сбора отходов с судов.
The International Maritime Organization and the Comprehensive Manual for Port Reception Facilities.